الكشكول الثقافي

[عبد الله المالكي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جميلة مناجمنت

أثارت اهتمامي قصيدة الأصمعي المشهورة "صوت صفير البلبل" والتي ألقاها على مسامع الخليفة: أبي جعفر المنصور، لكن من الصعب كتابتها وفهم معاني بعض كلماتها:

صـوت صــفير الـبلبـلي *** هيج قـــلبي الثمــلي
المـــــــاء والزهر معا *** مــــع زهرِ لحظِ المٌقَلي
و أنت يا ســـــــــيدَ لي *** وســــــيدي ومول لي
فكــــــــم فكــــم تيمني *** غُـــزَيلٌ عقــــــــــيقَلي
قطَّفتَه من وجــــــــــنَةٍ *** من لثم ورد الخــــجلي
فـــــــقال لا لا لا لا لا *** وقــــــــد غدا مهرولي
والخُـــــوذ مالت طربا *** من فعل هـــذا الرجلي
فــــــــولولت وولولت *** ولـــــي ولي يا ويل لي
فقلت لا تولولـــــــــي *** وبيني اللؤلؤ لــــــــــي
قالت له حين كـــــــذا *** انهض وجــــــد بالنقلي
وفتية سقــــــــــــونني *** قـــــــــهوة كالعسل لي
شممـــــــــــتها بأنفي *** أزكـــــــى من القرنفلي
في وســط بستان حلي *** بالزهر والســـــرور لي
والعـــود دندن دنا لي *** والطبل طبطب طب لـي
طب طبطب طب طبطب *** طب طبطب طبطب طب لي
والسقف سق سق سق لي *** والرقص قد طاب إلي
شـوى شـوى وشــــاهش *** على ورق ســـفرجلي
وغرد القمري يصـــــيح *** ملل فـــــــــــي مللي
ولــــــــــــو تراني راكبا *** علــــى حمار اهزلي
يمشي علــــــــــــى ثلاثة *** كمـــــشية العرنجلي
والناس ترجــــــــم جملي *** في الســوق بالقلقللي
والكـــــــــل كعكع كعِكَع *** خلفي ومـــن حويل لي
لكـــــــــــن مشيت هاربا *** من خشـــية العقنقلي
إلى لقاء مــــــــــــــــلك *** مــــــــــعظم مبجلي
يأمر لي بخـــــــــــــلعة *** حمـــراء كالدم دملي
اجــــــــــــر فيها ماشيا *** مبغــــــــــددا للذيلي
انا الأديب الألمــعي من *** حي ارض الموصلي
نظمت قطــــعا زخرفت *** يعجز عنها الأدب لي
أقول في مطلعــــــــــها *** صوت صفير البلبلي

هكذا وجدتها لا أدري غن كانت الكلمات صحيحة!!!!
يا قوم ساعدوني في فهم الكلمات المسطرة .....من فضلكم
ما رايك في القصيدة أخي عبد الله؟
جزاكم الله خيرا

أهلا بأختنا جميلة :

هذه القصيدة أول ما سمعتها منذ سنوات خلت و هي مثيرة للانتباه نظرا للتراكيب العجيبة في كلماتها و أعتقد أن فيها من الكلمات ما يدل على جعلها صعبة الرياضة في البداية و لكن بالتعود على سماعها تسهل على الناطق بها فيما بعد , لا شك أيضا أن بها كلمات تعمد صاحبها أن يكرر بعض حروفها و هذه سمة في القصيدة و هذا هو الغرض منها و هي تعسيرها على المستمع حتى لا يكاد يحفظها ,
أذكر أن ابني الأكبر يحفظها عن ظهر قلب بعد مدة من سماعها ,
لعلي أخت جميلة أتفرغ لها لشرح بعض كلماتها بعد لأي من الزمان إن شاء الله , و هذا الرابط به هذه القصيدة لعلك تطلعين عليه :https://www.youtube.com/watch?v=sELmcWEK2aQ