اللهجة السودانية والجزائرية

[النجمة القطبية]

[QUOTE=abdu99;8738237]السلام عليكم
ممكن اعرف معاني الكلمات الاتية:
حاب نسقسيك بمعنى حاب اسالك

ما تسكرش راسك بمعنى لا تكثر التفكير

ولكم التقدير

[abdu99]

جزاءاك الله خير اختي الكريمه
... كلمة ..
باش في جمله لو امكن
بنينة بزاف

[abdu99]

كل السودانين ينتمون لقبائل محدده
كل الجزائرين قبليين (من قبائل)؟

[لمين شنوي]

ليس متسكرش راسك متكسرش راسك يا أخي راك غالط

[لمين شنوي]

و باش معناها لكي و في جملة أقرأ باش تتعلم و بالعربية إقرأ لكي تتعلم
و بنينة بزاف يعني لديدة كثيرا

[يوسُف سُلطان]

..متابعون ، ومرحّبون بكم معنا
بارك الله فيك أخي الكريم

[abdu99]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لمين شنوي

ليس متسكرش راسك متكسرش راسك يا أخي راك غالط

يسعدني تجاوبك معي دائما اخي لمين
العفو، تلميذ مستجد،
هههههه مع التعويد بتحسن النطق
لك التقدير

[abdu99]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يوسُف سُلطان

..متابعون ، ومرحّبون بكم معنا
بارك الله فيك أخي الكريم

وبارك الله فيك اخي يوسف
يسعدني التواجد بينكم
ويسعدني حسن تنظيمكم ابتقاء الفائدة للجميع
جعله الله في ميزان حسناتكم
ولكم التحية والتقدير

[abdu99]

اخوتي .. سلام من الله عليكم
حاب نسقسيكم عن معنى الكلمات الاتيه :
تبالى (في جمله)
ماتطمعش يخزر
اشكركم بزااااااف

[hamstaire interpoll]

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته

[يوسُف سُلطان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abdu99

اخوتي .. سلام من الله عليكم
حاب نسقسيكم عن معنى الكلمات الاتيه :
تبالى (في جمله)
ماتطمعش يخزر
اشكركم بزااااااف

.عليكم السّلام ورحمة الله

تْبَالِّي ، في لكنة اللّسان المغاربي
تُفصّلُ كتابةً هكذا ، تْبَانْ لِي معناه تظهر لي
يعني أنّك تستنتج شيء من نظرة ، أو من صورة ما
مثال : تبالّي عيّان = الظّاهر أنّك تعبان

ما تَطْمَعْشْ يخْزَرْ = لا تطمع أن ينظر ،

ومرحبا بك

[abdu99]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يوسُف سُلطان

.عليكم السّلام ورحمة الله

تْبَالِّي ، في لكنة اللّسان المغاربي
تُفصّلُ كتابةً هكذا ، تْبَانْ لِي معناه تظهر لي
يعني أنّك تستنتج شيء من نظرة ، أو من صورة ما
مثال : تبالّي عيّان = الظّاهر أنّك تعبان

ما تَطْمَعْشْ يخْزَرْ = لا تطمع أن ينظر ،

ومرحبا بك

بيض الله وجهك اخي يوسف
شرح وافي وكافي
افادك الله بخير الدنيا والاخرة

[abdu99]

حاب نسقسي عن معنى هذه الكلمات جزاءكم الله خيراً
مطايشين
بكا و تواغ
بلاصة
وانا نقري فيه
والوا
هدية خاه خلاه
كوفر
نصاكي
داتهم عليا
ننساه زعمة
راهي ماخلاتلو والو
راك قافز
ولكم تقديري واحترامي

[هيا الجزائر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abdu99

حاب نسقسي عن معنى هذه الكلمات جزاءكم الله خيراً
مطايشين
بكا و تواغ
بلاصة
وانا نقري فيه
والوا
هدية خاه خلاه
كوفر
نصاكي
داتهم عليا
ننساه زعمة
راهي ماخلاتلو والو
راك قافز
ولكم تقديري واحترامي

السلام عليكم اخي
مطايشين ارجو ان يفيدوك بها
بكا و تواغ بكا اي بكاء تواغ تعني صراخ
بلاصة تعني المكان وهي ماخودة من الكلمة الفرنسية place اي مكان
وانا نقري فيه وانا ادرس فيه
والوا لا شيئ
هدية خاه خلاه ارجو ان يفيدوك بها
كوفراعتقد ان تقصد كوافير اي حلاق وهي كدلك كلمة ماخودة من الفرنسية coiffeur
نصاكي ارجو ان يفيدوك بها
داتهم عليا اخدتهم.........
ننساه زعمة ننسى.......... .
راهي ماخلاتلو والو لم تبق له شيئا
راك قافز انك شجاع


والله اعلم ارجو ان تجد من يشرح لك اكثر ولم اعرف بعض الكلمات المدرجة بسبب اختلافها عن لهجتي لاني من الغرب الجزائري

[abdu99]

أفادك الله اختي هيا الجزائر
وحياك الله بنت الغرب الجزائري وكل أهل الجزائر
ما جعل الله من اختلاف قبائلنا والسنتا الا لحكمة يعلمها هو علام الغيوب
نسأل الله العلم النافع لنا في الدنيا والاخرة
وبارك الله فيك واجتهادك