المثل الشعبي والفصيح ج 3

أيمن عبد الله · 2010-03-09, 20:54

فهذه هي المجموعة الثالثة من الأمثال الشعبية وذكر ما يقابلها من الأمثال

العربية الفصيحة والحكم والأشعار مما قالته العرب وإن دل هذا على شيئ فإنه يدل على ثراء تراثنا الشعبيى الغني الذي لا يبتعد كثيرا على ما جادت به قريحة العرب الأفذاذ والأجداد الكرام كما أنني بتوفيق من الله تعالى استطعت استخراج أكثر من 200 كلمة نستعملها في كلامنا العامي لكنها عربية فصحى (انظر موضوعنا هل هذه عربية فصحى أم عامية في منتدى اللغة العربية على الرابط https://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=266046)

ونعود للمجموعة الثالثة ونقول وبالله التوفيق :

*11* (أنا بالمغرف لفمه وهو بالعود لعيني)

ويقال كذلك ( أنا نحفرله في قبر امه وهو هارب لي بالفاس)

ويقابله في الفصيح

أعلمه الرماية كل يوم *** فلما اشتد ساعده رماني

وقد علمته نظم القوافي*** فلما قال قافية هجاني

*12* (الحر يفهم بالغمزة والحمار يفهم بالدبزة) ويقال كذلك (الحر بالغمزة والبرهوش بالدبزة) البرهوش : هو الجلف الخشن

ويقابله : اللبيب بالإشارة يفهم .

*13* (عودتي ما تهرب وانا مانمن فيها ) المعني فرسي لا تهرب ولكن لا اثق فيها حتى اتركها دون حراسة

ويقابله ما جاء في الحديث النبوي (( اعقلها وتوكل))

*14* ( غير كون سبع وكولني )

ويقابله :كن اسدا وافترسني.

*15* ( الغابة يحرقها عودها والمعزة يعميها قرنها )

ويقابله جنت على أهلها براقش

هذا ما وفقني الله تعالى إليه

وما توفيقي إلا بالله
الموضوع الاول من هذا البحث على الرابطhttps://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=257431
الموضوع الثاني من هذا البحث على الرابطhttps://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=263310