الطبيب الجزائري الذي لا يتقن الفرنسية هل يمكنه شفاء مرضاه

[حازم312]

او بالاحرى من درس الطب في الجزائر و يعاني من نقص في اللغة الفرنسية ...الا يعني ذلك قدح كبير

في مستواه و تشكيك في تمكنه من مهنته ...و ذلك في جزائرنا المعاصرة

ان علاقة اللغة الفرنسية بالطب و كل العلوم ذات الصلة به في الجزائر هي علاقة عضوية و قوية جدا

وصلت حتى الى عقول المرضى و المجتمع الجزائري التي ترى في طبيب جزائري يخطئ في اللغة الفرنسية علامة من علامات الساعة الكبرى و ايذان بخسف الجزائرالقريب من على الارض

رغم ان مهنة الحكمة و الشفاء لا علاقة لها البتة باللغات بل هي علم مارسته كل الحضارات و موجود في كل المعمورة ...و الطبيب الناجح من شفي على يديه الكثير من المرضى و من يستطيع انهاء معناة المتألم في اسرع وقت

الا انه في الجزائر اصبح حكرا على فئة معينة من الناس جعلت اللغة الفرنسية من اخلاقيات الطب في الجزائر

ليصبح كل ما يتعلق بالعلوم الطبية في الجزائر هو تحت رحمة الفرنسيين الذين و بحكم فرنسة الطب و قطيعته مع الانجليزية و العربية و عدم تفتحه على كل لغات العالم جعلت اطباءنا يفشلون في العمل في الدول العربية كالخليج و غيرها من البلدان التي لا تعني الفرنسية لها شيئا و لا يجدوا سوى فرنسا بحكم تبعية اللغة للعمل لكن كممرضين هذه المرة و فرحين بذلك

فلقد افهمتهم اخلاقيات مهنة الطب الجزائرية و من اول مرة وطأت فيها اقدامهم هذه الكلية ان الهة الطب هم الفرنسيون و الوصول الى مستواهم هو من سابع المستحيلات

بالنسبة لأجيال البِلَانق او اجيال المفرنسين من فترة ما قبل التعريب ..فان هذه العلاقة بين الطب و الفرنسية كانت في صالحهم و لقد ساهموا بكل قواهم للحفاظ عليها اذ ان الطبيب محسوب ضمن النخبة في البلد و ضمه في صف المفرنسين هو حفاض على مكانة تلك الاجيال

اما الاجيال الاحقة التي لا ذنب لها سوى انها درست اول ما درست اللغة العربية و هي لا تتقن هذه اللغة الاجنبية كمن سبقها فان دراسة الطب و النجاح فيه اضحى مجازفة كبيرة ...بيد ان كل المؤطرين هم مفرنسين و لا يسمحون بمقاسمة هذه المهنة مع المعربين ذو المستوى الضعيف في لغة الطب من جهة ضف الى ذلك ان كل المراجع بالفرنسية ..و التعامل نفسه بين الطلبة و بين الاطباء و الملتقيات

و المحاضرات كلها بالفرنسية

رغم ان دراسة الطب باللغة الانجليزية بالنسبة لهؤلاء المعربين ربما كان ارحم لهم من فرنسته و كانوا سيتحررون من عقدة الجزائريين الاولى و بامتياز كما يعلم ذلك العالم كله وكان سيفتح لهم افاقا كبيرة و ذلك لسهولة اللغة الانجليزية لهم مقارنة بالفرنسية التي ما اتقنها من يتباهون بها الا عندما تجردوا من كل اللغات الاخرى بما فيها العربية و لا يخفى على احد سهولة تعلم الانجليزية و اتقانها ابتداءا من اللغة العربية

لكن جيل فرنسا الذي لا يؤمن بغير الفرنسية كحال الفرنسيين انفسهم قطع الطريق امام اجيال جديدة

تحب مهنة الطب و ربما مؤهلة للبحث و النجاح فيها لكنها تحمل وصمة عار تعير بها كل لحظة و حين هو زلاتها التي لا تغتفر في اللغة الفرنسية

[ADEL1991]

شكرا لك أخي هلى هذه الإلتفاتة إلى هذا الموضوع الذي اصبح يؤرق الطلبة الجزائريين و يعيقهم في التقدم في دراستهم
ولكن ليس هناك حل غير مسايرة الواقع لأنه امر مفروض علينا و ليس بأيدينا
و الأكيد ان التغيير لن يكون قريبا لأن الزمرة التي تمسك بزمام الامور في الجزائر كله مفرنسة وحت اساتذتنا و إطاراتنا هم كذلك و عليه فلا امل في التغيير

[سبحان الله +]

متى كانت الفرنسية المعوقة الحابسة لغة للعلم
هل ابن سينا و تقي الدين أتقنوا اللغة الفرنسية المعوقة

هذه اللهجة "الفرنسية" لا تزال تلقى من يستعملها إلآ في الدول المتخلفه

في هذا العصر اللغة الانجليزية للأسف هي لغة لطلبة العلم في كل العالم
اما المراجع الفرنسية فمعظمها مترجمة من اللغة الانجليزية

[imou]

شكرا شكرا شكرا

[pauvre]

ما علاقة الفرنسية بالطب مع العلم انني اتكلم الفرنسية و اكتبها بطلاقة لكل مرض اعراض بمعرفة الطبيب لتلك الاعراض يعرف ما هو المرض و لكل مرض مجموعة من الادوية المتداولة في السوق و اسامي الادوية لا علاقة لها بالفرنسية فهي قد تكون من انتاج شركات ايطالية ام امريكية او المانية و انا شخصيا اتقن الكثير من اللغات الاجنبية و لكنني احب العربية لانها لغة القران و لغة اهل الجنة و كما ذكر الاخوة قبلي لقد كان هناك اطباء كبار في هذا العالم و هم لا يحسنون الفرنسية لانهم كانو عربا مسلمين في زمن كان يحكمهم فيه حكام عرب مسلمين

[medecin25]

انا نقرا طب ونكره الفرنسية لكنها في الجزائر هي الأداة فأتعلم منها ما يكفيني لا اكثر

[noure31]

عندما عربت خربت لان العربية لغة غير مسايرة والله نحن جيل من الجامعيين جري علينا الساسة وخربوا مستقبلنا عندما عربوا البرامج

[سفير اللغة و الأدب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة noure31

عندما عربت خربت لان العربية لغة غير مسايرة والله نحن جيل من الجامعيين جري علينا الساسة وخربوا مستقبلنا عندما عربوا البرامج

بسم الله الرحمن الرحيم و به أستعين

إن اللغة هي أداة للفكر و الأداة لا يمكن أن تتهم بالتخريب و الفكر الجزائري الذي صنعه الساسة هو الذي خرب البلاد ، فالفكر الجزائري سواء أتكلم عربية أم فرنسية أم صينية فهو في الغالب يميل إلى التخريب ....فنحن نعرف أطباء مفرنسين بل يشبهون في تقاليدهم النصارى و لكنهم مجرد تجار في الطب و لاأخلاق لهم ....و من سوء حظ كلمة " التعريب " أنها مسجوعة بالتخريب " و لقد قرأ الطب عرب مصريون و سوريون و هم ناجحون فيه و مرمقون و لم يشتك مصري أو سوري أو يمني من العربية أما نحن فلأسباب عرقية أو غير ذلك اتهمنا العربية لغة القرآن بالعجز و ما العجز إلا في فكرنا و إني أقسم بالله العلي العظيم فأقول لو قرأنا ألف لغة غير العربية ما تغير فكرنا و لا تقدمت عقولنا و ما هذه الفكرة من اتهام العربية إلا صراعا تغذيه أطراف خفية و هي تعمل على إفشال العربية حتى يثبت عليه اهذا لاتهام الباطل ثم أقول لكل ذي عقل ثاقب و فكر راق لما تتهمون العر بية و هي معطلة و متى درس الجامعيون الطب بالعربية حتى تحكموا على فشلها و متى تكلمتم أنتم بالعربية الفصحى منذ ولدتم ؟؟؟؟ و الذين يدرسون الطب بالفرنسيةهم فاشلون فيه كغيره من العلومما عدا القليل منهم .......ثم و الله و الله لو سجدتم للفرنسيين و عبدتموهم لما رضوا عنكم و سيبقى الجزائري هو الجزائري..... مهما كان دينه و جنسه ...

واقرأوا للرافعي قوله :

..أما اللغة فهي صورة وجود الأمة بأفكارها ومعانيها وحقائق نفوسها ، وجودا متميزا قائما بخصائصه : فهي قومية الفكر ، تتحد بها الأمة في صور التفكير وأساليب أخذ المعنى من المادة ، والدقة في تركيب اللغة دليل على دقة الملكات في أهلها ، وعمقها هو عمق الروح ودليل الحس على ميل الأمة إلى التفكير والبحث في أسباب العلل ، وكثرة مشتقاتها برهان على نزعة الحرية وطماحها . فإن روح الاستعباد ضيق لا يتسع ، ودأبه لزوم الكلمة والكلمات القليلة .
وإذا كانت اللغة بهذه المنزلة . وكانت أمتها حريصة عليها ، ناهضة بها ، متسعة فيها ، مكبرة شأنها ، فما يأتي ذلك إلا من روح التسلط في شعبها والمطابقة بين طبيعته و عمل طبيعته ، وكونه سيد أمره ، ومحقق وجوده ، ومستعمل قوته ، والأخذ بحقه . فأما إذا كان منه التراخي والإهمال وترك اللغة الطبيعية السوقية وإصغار أمرها وتهوين خطرها ، وإيثار غيرها بالحب والإكبار ، فهذا شعب خادم لا مخدوم ، تابع لا متبوع ، ضعيف من تكاليف السيادة ، لا يطيق أن يحمل عظمة ميراثه ، مجتزئ ببعض حقه . مكتف بضرورات العيش ، يوضع لحكمه القانون الذي أكثره الحرمان وأقله للفائدة التي هي كالحرمان "
" لا جرم كانت لغة الأمة هي الهدف الأول للمستعمرين ، فلن يتحول الشعب أول ما يتحول إلا من لغته لا جرم كانت لغة الأمة هي الهدف الأول للمستعمرين ، فلن يتحول الشعب أول ما تحول إلا من لغة ، إذ يكون منشأة التحول من أفكاره و عواطفه و آماله ، و هو إذا انقطع من نسب ماضيه ، ورجعت قوميته صورة محفوظة في التاريخ ، لا صورة محققة في وجوده ، فليس كاللغة نسب للعاطفة و الفكر ، حتى إن أبناء الأب الواحد لو اختلفت ألسنتهم فنشأ منهم ناشئ على لغة ، و نشأ الثاني على أخرى و الثالث على لغة ثالثة ، لكانوا في العاطفة كأبناء ثلاثة آباء .
و ما ذلت لغة شعب إلا ذل ، و لا انحطت إلا كان أمره في ذهاب و إدبار . ومن هذا يفرض الأجنبي المستعمر لغته فرضا على الأمة المستعمرة ، و يركبهم بها ، و يشعرهم عظمته فيها ، و يستلحقهم من ناحيتها ، فيحكم عليهم أحكاما ثلاثة في عمل واحد:
أما الأول ، فحبس لغتهم في لغة سجنا مؤبدا ، و أما الثاني ، فالحكم على ماضيهم بالقتل محوا و نسيانا ، وأما الثالث فتقييد مستقبلهم في الأغلال التي يصنعها ، فأمرهم من بعدها لأمره تبع ".
" و الذين يتعقلون اللغات الأجنبية ينزعون إلى أهلها بطبيعة هذا التعلق ، إن لم تكن عصبيتهم للغتهم قوية مستحكمة من قبل الدين أو القومية ، فتراهم إذا وهنت فيهم هذه العصبية يخجلون من قوميتهم و يتبرأون من سلفهم ، و بنسلخون من تاريخهم و تقوم بأنفسهم الكراهة للغتهم و آداب لغتهم ، ولقومهم و أشياء قومهم فلا يستطيع وطنهم أن يوحي إليهم أسرار روحه ، إذ لا يوافق منهم استجابة في الطبيعة ، و يناقدون بالحب لغيره فيتجاوزنهم وهم فيه ، ويرثون دمائهم من أهلهم ثم تكون العواطف في هده الدماء للأجنبي ، ومن ثم تصبح قيمة الأشياء بمصدر ها لا بنفسها وبالخيال المتوهم فيها لا بالحقيقة التي تحملها ، فيكون شيء الأجنبي في مذهبهم اجمل واثمن لان أليه الميل وفيه الإكبار والإعظام ، وقد
يكون الوطني مثله أو اجمل منه ،بيد انه فقد الميل فضعفت صلته بالنفس فعادت كل مميزاته لا تميزه".
" فاللغات تتنازع القومية ، ولهي والله احتلال عقلي في الشعوب التي ضعفت عصيتها وإذ أهانت اللغة القومية على أهلها آثرت اللغة الأجنبية في الخلق القومي ما يؤثر الجو الأجنبي في الجسم الذي انتقل إليه و أقام فيه.
أما إذا قويت العصبية ، وعزت اللغة و ثارت لها الحمية ، فلن تكون اللغات الأجنبية إلا خادمة يرتفق بها ، و يرجع شبر الأجنبي شبرا لا مترا ... وتكون تلك العصبية للغة القومية مادة و عونا لكل ما هو قومي ، فيصبح كل شيء أجنبي قد خضع لقوة قاهرة غالبة هي قوة الإيمان بالمجد الوطني و استقلال الوطن ، و متى تعين الأول أنه الأول ، فكل قوى الوجود لا تجعل الذي بعده شيئا إلا أنه الثاني".

[pauvre]

العربية احسن لغة في العالم

[B.Badis]

شكرا لك أخي ...الله غالب لازم يفهمو الفرنسية باش يكونو عند كل جديد و يداويو مرضاهم بأكمل وجه

[mastermind]

انا لغتي هي العربية افتخر بها و اعتز فهي لغة القرأن لا انجليزية ولا فرنسية مع اني اتقن هاتين الاخيرتين بشكل ممتاز و لكن الله غالب التعليم في بلادنا يتطلب اللغة الفرنسية للاسف

[سفير اللغة و الأدب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mastermind

انا لغتي هي العربية افتخر بها و اعتز فهي لغة القرأن لا انجليزية ولا فرنسية مع اني اتقن هاتين الاخيرتين بشكل ممتاز و لكن الله غالب التعليم في بلادنا يتطلب اللغة الفرنسية للاسف

لسنا ضد تعلم اللغات فهذا مصدر قوة عند المتعلمين و تفتح على ثقافة الآخرين و لكننا ضد أن توصف لغتنا بأنها لغة تخريب فمن سب لغتنا فكأنه سبنا نحن وسب أجدادنا و علينا أن نلتزم الآداب و الاحترام أما الممنتديات المتخصصة في سب العرب و العربية فلها أهلها يعيشون في مستنقع خاص بهم و لا شأن لنا بهم ما داموا يتبادلون التحيات فيما بينهم و يشجع بعضهم بعضا على الرذائل......

[الفقيرة إلى ربها]

السلام عليكم...........
خلونا نتحدثو بصراحة، بالرغم اني راح نخرج عن الموضوع قليلا ....لكن تخيلو لو كان جينا نقراو الطب باللغة العربية؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ لا مراجع لا كتب ، لامواقع في المستوى ......نقراوها بالفرنسية و رانا حابسين alors la نقراوها بالعربية؟؟؟؟؟؟ المهم انا نشوف انو الفرنسية ليست عائقا، قليل من الارادة تصنع الكتير، اعرف طالب يمني يدرس سنة خامسة جراحة اسنان، اتى لا يفقه شيئا في الفرنسية، لكن كل عام ماشاء الله ياخذ معدل يفوق14...........تحياتي و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته و ماتنساوشquand je veux , je peux

[chouan]

اعذروا الطبيب نوعا ما .. واتهموا قليلا النظام ..................ولو مرة واحدة ...

[سفير اللغة و الأدب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة cherdouna

السلام عليكم...........
خلونا نتحدثو بصراحة، بالرغم اني راح نخرج عن الموضوع قليلا ....لكن تخيلو لو كان جينا نقراو الطب باللغة العربية؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ لا مراجع لا كتب ، لامواقع في المستوى ......نقراوها بالفرنسية و رانا حابسين alors la نقراوها بالعربية؟؟؟؟؟؟ المهم انا نشوف انو الفرنسية ليست عائقا، قليل من الارادة تصنع الكتير، اعرف طالب يمني يدرس سنة خامسة جراحة اسنان، اتى لا يفقه شيئا في الفرنسية، لكن كل عام ماشاء الله ياخذ معدل يفوق14...........تحياتي و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته و ماتنساوشquand je veux , je peux

نعم معك حق و لكننا اليوم لا نتحدث عن تدريس الطب باللغة الأجنبية أو العربية لأننا أصبحنا كالغربان التي لم تحسن تقليد مشية الحمام و في نفس الوقت نسيت مشيتها ....و إنما كان حديثنا عن أصل الأشياء و قواعدها و نظرياتها فنظريا الإسلام منتصر و اللغة العربية منتصرة ولكننا في الواقع كلنا منهزمون فهناك من أعاق السير الحسن لقواعد الأشياء و جاء قوم يريدون تطبيق التعريب ففشلوا و لما فشلوا صفق الأعداء و قالوا فشلت اللغة العربية و التعريب تخريب و خلطوا بين اللغة كأداة و بين عقول خرب تفكيرها الذين جربوا عليها نظما كثيرة و صار الجدال لا يفيد لأنه غير مبني على نظام الحقائق و ترتيب أسبابها في زمنها الأول.....أما عن المراجع فهي موجودة و متوافرة عند الدول التي تدرس الطب بالعربية بما في ذلك المراجع المترجمة إلى العربية فالمشكلة دائما هي مشكلة زمان و انهزام و قلة رجال و سوء فهم و تغريب وعداء و بغض و ما إلى ذلك من العوائق الحضارية......