احتاج الى ترجمة ملخص بحثي

[ضياء الاسلام]

السلام علكم احتاج الى ترجمة للغة الانجليزية و الفرنسية و بارك الله فيكم
يعتبر الشعر وليد الشعور بلغة العاطفة التي تعكس مضمون الواقع منن جهة، وتترجم مكبوتات الشاعر التي يريد التعبير عنها من جهة أخرى، للشعر وظائف متنوعة تختلف باختلاف الاوضاع و الاحداث المعاشة، وفي هذا البحث المتواضع ساتطرق الى تطور مفهوم الشعر ووظيفته.وقد أدرجت مفهوما عند القدامى و المحدثين، ثم اخترت نموذجين لتكون الدراسة أكثر وضوحا ودقة، ووقع اختياري على أمير الشعراء أحمد شوقي؛ الذي سنقف معه عند مفهوم وظيفة الشعر انطلاقا من ديوانه "الشوقيات"، أما النموذج الثاني رمضان حمود فهو شاعر وناقد جزائري يحمل رؤية متجددة للشعر، و أفكارا نقدية بناءة سهمت في تطوير الشعر من خلال آرائه النقدية و أشعاره التي خلّفها في كتابه "بذور الحياة"، كما سنعرض لمفهوم لوظيفة الشعر و الرؤية المبتكرة التي يحملها الشاعر. وانطلاقا من هذين النموذجين سنتعرف على وجهات نظر كل واحد منهما للوقوف على جوانب الشّبه و الاختلاف بين العملاقين .

الكلمات المفتاحية : أحمد شوقي، رمضان حمود، وظيفة الشعر، مفهوم الشعر، رسالة الشاعر .