القرأن باللغة الأمازيغية

salah3531 · 2016-01-22, 16:40

السلام على من إتبع الهدى
إليكم الترجمة الأمازيغية للقرأن

https://publications-img.qurancomplex.gov.sa/?p=384

aoudj · 2016-01-22, 19:21

جميل .......مرة قلت أن أول من ترجمه هو محمد بن تومرت لكن قطعت يداه فرد أحد المعلقين توجب أكثر لأنه حرفه .....بالطبع حلال أن يترجم الى الفرنسية والانجليزية ووووو لكن الأمازيغ مرفوض أن يترجموه ...نحن نرحب بالفكرة على الأقل يتم تقريب كتاب الله من الجميع ليعوه ويفهموه ....شكرا

ayache1212 · 2016-01-22, 19:27

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aoudj

جميل .......مرة قلت أن أول من ترجمه هو محمد بن تومرت لكن قطعت يداه فرد أحد المعلقين توجب أكثر لأنه حرفه .....بالطبع حلال أن يترجم الى الفرنسية والانجليزية ووووو لكن الأمازيغ مرفوض أن يترجموه ...نحن نرحب بالفكرة على الأقل يتم تقريب كتاب الله من الجميع ليعوه ويفهموه ....شكرا

نحن نرحب بالفكرة على الأقل يتم تقريب كتاب الله من الجميع ليعوه ويفهموه

القران صالح لكل مكان وزمان وهو لكل الانسانية

الرأي الاخر · 2016-01-22, 20:40

يحرفون الكلم عن بعض مواضعه

BOUTAHAR ABDELLATIF · 2016-01-22, 21:01

أخي الكريم ترجمة كتاب الله لأي لغة في العالم يسهّل على غير العرب فهم محتواه وييسّر على الدعاة مهمة دعوة الشعوب و الأقوام للإسلام .لكن أفضّل أن يكون المصحف مزدوجا بالعربية واللغة المترجم لها معا - مهما كانت اللغة - في صفحتان متقابلتان . أي صفحة بالعربية وتقابلها صفحة مترجمة . ولدي شخصيا مصحف بالعربية والفرنسية في صفحات متقابلة . وكثيرا ما أقرأ منه وقد أفادني كثيرا في التحدّث عن الإسلام مع غير المسلمين من الأجانب .

والله أعلم

salah3531 · 2016-01-22, 21:14

و لمن يريد تحميل المصحف بصيغة PDF باللغة العربية و ترجمته للغة الأمازيغية

https://d1.islamhouse.com/data/tz/ih_..._Tamazight.pdf

هباب · 2016-01-22, 21:34

الامازيغ الأحرار الأبطال عربهم الإسلام فصاروا افصح من كثير من العرب وقد عملوا على تحفظيه بلغته التي نزل بها وزواياهم خير شاهد على ذلك فلا داعي لهذه الترهات التي لا طائل منها

قال الله تعالى: ( أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير )

aoudj · 2016-01-22, 22:02

لا لا جميلة الدسترة .......أبناؤنا يدرسون الأمازيغية بامكانهم تصفح كتاب الله بلغتهم ...ثم كل وشأنه يقرؤه بلغة تريحه ...لا يكلف الله نفسا الا وسعها ..

naima2010 · 2016-01-22, 23:39

مما يؤسف له اننا اصبحنا نخوض في امور لانفقهها فالقرآن قبل ان يترجم اخواني فقد سئل اهل الاختصاص وقد اجازوا ذلك وبفضل هذه الترجمة استطاع الكثير من الاعاجم ادراك حقيقة الاسلام الذي شوهناه بسلوكاتنا وتصرفاتنا الم يقل المغني المشهور كات ستيفن الملقب حاليا يوسف اسلام وهذا بعد ان هداه الله الى الصراط المستقيم :الحمد لله الذي عرفت الاسلام قبل ان اعرف المسلمين...دعوهم بالله عليكم ان يقرأوا القرآن بأي لغة....اما بالنسبة لصاحب الرأي الآخر او صاحبة الرد فلا وجود للرأي في قضايا الدين بل هناك حكم الدين في مثل هذه القضايا ولتتركوا اراءكم للترقيات والدرجات وأقوال النقابات .......والله المستعان على ما تصفون

الرأي الاخر · 2016-01-23, 07:33

يحرفون الكلم عن بعض مواضعه

ويقولون هو من عند الله وماهو من عند الله

lonely_az · 2016-01-23, 07:42

بعيدا عن الحساسية التي تحيط بموضوع اللغة الأمازيغية ، هناك تساؤلات علمية واكاديمية وموضوعية بحتة
اولا ليست ترجمة للقران ، فلا توجد اي ترجمة في العالم للقران ، انما توجد ترجمة معاني القران فمهما كانت الترجمة فلن تفي بما حمله القران وهذا باجماع العلماء..
ثانيا ترجمة معاني القران الى الأمازيغية : اي امازيغية ؟؟؟ في جبال الأوراس وحدها هناك ثلاثة وثلاثون لهجة امازيغية مختلفة وقس على ذلك في القبائل و المزاب و غيرها ، ناهيك عن باقي المناطق التي لم تحصى اصلا لغتهم فبأي لغة ترجمت ؟؟؟؟ ومن يضمن ان لا تحرف المعاني بين منطقة واخرى بتغير معني الكلمات في اللغة و اللهجات ؟؟؟
ثالثا ترجمة المعاني للقران الى اي لغة تحتاج الى اجازة من هيئة علمية مزكاة حتى تقبل و تزكى تفاديا لأي خلل او تحريف ، فممن حصلت هذه الترجمة على تزكيتها ؟؟؟
............................................
مجرد تساؤلات ارجوا الإجابة من فضلكم

أم زايد · 2016-01-23, 07:58

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lonely_az

بعيدا عن الحساسية التي تحيط بموضوع اللغة الأمازيغية ، هناك تساؤلات علمية واكاديمية وموضوعية بحتة
اولا ليست ترجمة للقران ، فلا توجد اي ترجمة في العالم للقران ، انما توجد ترجمة معاني القران فمهما كانت الترجمة فلن تفي بما حمله القران وهذا باجماع العلماء..
ثانيا ترجمة معاني القران الى الأمازيغية : اي امازيغية ؟؟؟ في جبال الأوراس وحدها هناك ثلاثة وثلاثون لهجة امازيغية مختلفة وقس على ذلك في القبائل و المزاب و غيرها ، ناهيك عن باقي المناطق التي لم تحصى اصلا لغتهم فبأي لغة ترجمت ؟؟؟؟ ومن يضمن ان لا تحرف المعاني بين منطقة واخرى بتغير معني الكلمات في اللغة و اللهجات ؟؟؟
ثالثا ترجمة المعاني للقران الى اي لغة تحتاج الى اجازة من هيئة علمية مزكاة حتى تقبل و تزكى تفاديا لأي خلل او تحريف ، فممن حصلت هذه الترجمة على تزكيتها ؟؟؟
............................................
مجرد تساؤلات ارجوا الإجابة من فضلكم

أخي أنا مب امازيغية و لا جزائرية حتى ماتقول ردي تعصب
بس بسالك انت فتحت الرابط وشفت الكتااب ؟؟؟؟
أكيد لا و إلا لما سالت كل هذه الأسئلة .....

أم زايد · 2016-01-23, 07:47

ماشاااء الله شيء جميل و الله يجزي من ترجمه خير الجزااء
و اللي يقولون محرم ابغي اعرف وين التحريف في نظركم ؟؟؟؟
أنا الحين طالعت الكتاب , القرآن الكريم اللي هو كلام الله مكتوب بالعربي و الترجمة مكتوبة باللغة الامازيغية أين المشكل في هذا ؟؟؟؟ أين التحريف ؟؟؟ بالعكس هذا انجاز و فائدة حتى تفعم معاني القرآن الكريم بكل لغات العالم .
و هذا دليل على حرص الاخوة الأمازيع على الفهم الصحيح للقرآن الكريم و معانيه .
و الكتاب مدقق من قبل مدققين علماء أجلة . فبلاااش تراهات وتفاهات تتفلسفون وتفتون بما ليس لكم به علم ، تفهمون أحسن عن العلماااء ؟؟؟؟؟؟؟

أم زايد · 2016-01-23, 07:59

أم زايد · 2016-01-23, 08:00