الطبيب الجزائري الذي لا يتقن الفرنسية هل يمكنه شفاء مرضاه

[حازم312]

او بالاحرى من درس الطب في الجزائر و يعاني من نقص في اللغة الفرنسية ...الا يعني ذلك قدح كبير

في مستواه و تشكيك في تمكنه من مهنته ...و ذلك في جزائرنا المعاصرة

ان علاقة اللغة الفرنسية بالطب و كل العلوم ذات الصلة به في الجزائر هي علاقة عضوية و قوية جدا

وصلت حتى الى عقول المرضى و المجتمع الجزائري التي ترى في طبيب جزائري يخطئ في اللغة الفرنسية علامة من علامات الساعة الكبرى و ايذان بخسف الجزائرالقريب من على الارض

رغم ان مهنة الحكمة و الشفاء لا علاقة لها البتة باللغات بل هي علم مارسته كل الحضارات و موجود في كل المعمورة ...و الطبيب الناجح من شفي على يديه الكثير من المرضى و من يستطيع انهاء معناة المتألم في اسرع وقت

الا انه في الجزائر اصبح حكرا على فئة معينة من الناس جعلت اللغة الفرنسية من اخلاقيات الطب في الجزائر

ليصبح كل ما يتعلق بالعلوم الطبية في الجزائر هو تحت رحمة الفرنسيين الذين و بحكم فرنسة الطب و قطيعته مع الانجليزية و العربية و عدم تفتحه على كل لغات العالم جعلت اطباءنا يفشلون في العمل في الدول العربية كالخليج و غيرها من البلدان التي لا تعني الفرنسية لها شيئا و لا يجدوا سوى فرنسا بحكم تبعية اللغة للعمل لكن كممرضين هذه المرة و فرحين بذلك

فلقد افهمتهم اخلاقيات مهنة الطب الجزائرية و من اول مرة وطأت فيها اقدامهم هذه الكلية ان الهة الطب هم الفرنسيون و الوصول الى مستواهم هو من سابع المستحيلات

بالنسبة لأجيال البِلَانق او اجيال المفرنسين من فترة ما قبل التعريب ..فان هذه العلاقة بين الطب و الفرنسية كانت في صالحهم و لقد ساهموا بكل قواهم للحفاظ عليها اذ ان الطبيب محسوب ضمن النخبة في البلد و ضمه في صف المفرنسين هو حفاض على مكانة تلك الاجيال

اما الاجيال الاحقة التي لا ذنب لها سوى انها درست اول ما درست اللغة العربية و هي لا تتقن هذه اللغة الاجنبية كمن سبقها فان دراسة الطب و النجاح فيه اضحى مجازفة كبيرة ...بيد ان كل المؤطرين هم مفرنسين و لا يسمحون بمقاسمة هذه المهنة مع المعربين ذو المستوى الضعيف في لغة الطب من جهة ضف الى ذلك ان كل المراجع بالفرنسية ..و التعامل نفسه بين الطلبة و بين الاطباء و الملتقيات

و المحاضرات كلها بالفرنسية

رغم ان دراسة الطب باللغة الانجليزية بالنسبة لهؤلاء المعربين ربما كان ارحم لهم من فرنسته و كانوا سيتحررون من عقدة الجزائريين الاولى و بامتياز كما يعلم ذلك العالم كله وكان سيفتح لهم افاقا كبيرة و ذلك لسهولة اللغة الانجليزية لهم مقارنة بالفرنسية التي ما اتقنها من يتباهون بها الا عندما تجردوا من كل اللغات الاخرى بما فيها العربية و لا يخفى على احد سهولة تعلم الانجليزية و اتقانها ابتداءا من اللغة العربية

لكن جيل فرنسا الذي لا يؤمن بغير الفرنسية كحال الفرنسيين انفسهم قطع الطريق امام اجيال جديدة

تحب مهنة الطب و ربما مؤهلة للبحث و النجاح فيها لكنها تحمل وصمة عار تعير بها كل لحظة و حين هو زلاتها التي لا تغتفر في اللغة الفرنسية