[أم ريان الجنة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صهيب البتار

كيف نترجم كلمة " الباش"
الذي يستعمل في الخيم
وذلك في كلمة واحدة
يعني مقابلها إلى الفرنسية في كلمة واحدة
وكذلك الى العربية الفصحة؟

السلام عليكم ورحمة الله
الكلمة التي تبحث عنها باللغة العربية هي الغطاء
أما باللغة الفرنسية هي le couvert
أو bache
وهي كلمة موجودة في اللغة الفرنسية
وتعني الغطاء باللغة العربية
مثال غطاء السيارة وخطاء الباخرة...إلخ
bache من المفروض تكتب بقبعة على a وهو نوع من القماش
سأعود لا حقا لكتابة تعاريفها باللغة الفرنسية وهي مقتبسة من معجم le grand robert
le logiciel 36 dictionnaire
le petit Larousse
أرجو أن أكون قد أفدتك
سلام