[الصراحة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمـ جيجل ــال

قد قرأت المقال أخي الكريم وأثارت إنتباهي تلك الجملة حول تمنيات الرئيس بوتفليقة في أن يرى الجزائريين مهتمين بلغتهم فاستغربت الأمر من أحوال حاكمينا ووزرائنا وهم الدين لايجيدون نطق لغتهم في الوقت الدي لن يسبقهم فيه أحد في نطق اللغات الأخرى لهدا قلت لك دش دي كي تكول ؟؟؟ وأدري أنك لم تفهمها ولن تفهمها فهده لهجتنا التي نتعامل بها فيما بيننا ومعناها بسيط جدا فقط نحن نطيل كلامنا بحروف الربط فإدا حولناها للغة العربية قلنا : مادا تقول ؟؟؟ فإن فصلت لك فأقول :
دَشْ = دِيََّشْ = مادا
دش أصلها لدينا هي كلمة دِيَّشْ ولأن ديش طويلة نوعا ما إدا ماوظفناها في بعض الجمل خاصة ونحن نسرع في الكلام سيطول كلامنا لهدا مباشرة نقول دَشٌ وهناك مثلا في منطقة تاكسانة والطاهير يقولون دَاشْ
دِّي = دِّ حرف الربط المشهور لدينا بجيجل والدي يقال أن اصله إيطالي
كِي = أيضا حرف ربط لكن معناها يتغير مابين جملة وأخرى كأن أقول _ جيبهالي كي تولي _ أي أحضرها لي حينما تعود هنا وظيفتها ليست نفس وظيفة _دش دي كي تقول _ وهكدا

تكوووول = تقول وهي واضحة تماما لكن هنا تطول كلمة تكول خاصة في نطق الواو لهدا عددت حرف الواو والسبب في هدا هو الإستفهام كأن أقول دِ ياَّااااشْ ؟؟؟؟ وأصلها هو دَيَّشْهنا يطول حرف الألف وهكدا ففي حالة الإستفهام الحرف الوسط في أغلب الأحيان يطول
لكن ربما الدي لا يعلمة البعض أننا نحن هنا بجيجل حينما ننطق حرف القاف كافا ربما غيرنا يسمعه كافا في حين نحن نسمعه قافا لأن سمعنا تعود على هدا النطق والكاف تختلف من منطقة لأخرى فهناك إختلاف كبير بين نطقها في جيجل العاصمة وماجاورها وبين مثلا منطقة بن ياجيس أو جيملة ومنطقة الطاهير والميلية فلو تحدث شخص أمامي بكلمة تشمل حرف القاف أعرفه من أي منطقة هو شكرا لك

ماشاء الله قاموس حقيقي .
ويبقى الاختلاف في النطق وتوضيف الحروف والكلمات من منطقة لاخرى يعطي تنوعا ثقافيا وحيوية وتناغم .
لا اخفي ان المعنى قبل ان تشرحيه كان يحوم في ذهني .حتى وان لم استطع الربط بين الحروف الا ان كلمة تكول توحي للمفعوم الاجمالي تقريبا .

ان النطق السريع للكلمات يساهم في كشف الغموض وليس كما نقرئه في كتابة كما نسمعه .وربما لو سمعته مباشرة منكِ لفهمته من طريقة الالقاء والنطق .

اشكرك على المساهمة القيمة .