طلب مساعدة من كل من يستطيع الكتابة بالعربية

[x-programer]

اخواني نحتاج مساعدة
-------------
في صدد إنشاء قاعدة بيانات للترجمة الآلية (الرابط أسفل النص)، و نظرا إلى مشقة هذا العمل نحن نحتاج للمساعدة من قبل أي مواطن جزائري في إتمام هذه المهمة، و ليكن في علم كل متطوع أن مساهمته ستنفع كافة البشرية بإذن الله لأننا سنضع هذا العمل في متناول الجميع...

ما على المتطوع إلا قراءة نص صغير ثم ترجمته إلى الدارجة الجزائرية حسب ما هو مكتوب في النص الأصلي ثم في الآخير ترجمته إلى اللغة العربية الفصحى، ولهذا يجب على المتوطع اتقان اللغة العربية و الكتابة بالعربية.

نرجوا من كل المحسنين أخذ الأمر بجدية و الحرص على ادخال معلومات صحيحة، كما نطلب من كل من يقرأ هذا الطلب أن ينشره على قدر الامكان لعل أصدقاءه من ذوي الاحسان.

http://abainia.net/corpus.php

[kouachizoubir]

لو انك توضح لنا على الاقل الهدف من وراء هذا العمل !!

[Marc Edouard]

انا شخصيا لا ارى الدافع وبداية الترجمة حديث للرسول راجعو انفسكم

[x-programer]

لو انك توضح لنا على الاقل الهدف من وراء هذا العمل !!
أخي نحن في صدد إنشاء قاعدة بيانات جديدة تستعمل في الترجمة الآلية من اللغة العامية إلي اللغة العربية الفصحى و هذا ضمن بحثنا، فيجب أن نترجم بعض النصوص يدويا قبل تصميم نظام الترجمة و نظرا الى تعدد النصوص نحتاج إلى يد العون من ذوي الاحسان، و بارك الله فيكم.


انا شخصيا لا ارى الدافع وبداية الترجمة حديث للرسول راجعو انفسكم
أخي الكريم حديث النبي يبقى حديث فيه منفعة و ليس فيه مضرة و لا علاقة له بالترجمة، إنما فضل صاحب الصفحة كتابته فخير كلام هو كلام الرسول بعد كلام الله.

[aziz16]

عمل مهم أخي ، لكن أي دارجة أخذ بها ، الجزائر بها 48 ولاية يعني 48 لهجة وهي بدورها تتغير داخل الولاية الواحدة ، عليك أن تحدد حتى يكون عملك علميا أكثر ، ضف إلى ذلك النص المكتوب بالفرنسية تنقصه الكتابة الصوتية العامية تجنبا للبس و الله أعلم

[x-programer]

عمل مهم أخي ، لكن أي دارجة أخذ بها ، الجزائر بها 48 ولاية يعني 48 لهجة وهي بدورها تتغير داخل الولاية الواحدة ، عليك أن تحدد حتى يكون عملك علميا أكثر ، ضف إلى ذلك النص المكتوب بالفرنسية تنقصه الكتابة الصوتية العامية تجنبا للبس و الله أعلم

شكرا لك على المداخلة، نعم بالطبع فقد أخذنا بعين الاعتبار بعض اللهجات لبعض الولابات كما أخذنا أيضا جنس الكاتب.

هل يمكنك توضيح الكتابة الصوتية و ما علاقتها باللبس ؟ شكرا على الاثراء

[aziz16]

كتابة نص عامي جزائري بحروف لاتينية لا يؤمن فيه اللبس