[] أين قـوامـيـسـنــا ؟؟ []

[أمير جزائري حر]

لماذا لا نمتلك قاموسا جزائريا ... ماذا ننتظر .. لنبدأ العمل ... و نترك رفع الشعارات ثم الركون للكسل ...
الفرنسيون مثلا يمتلكون: القاموس الشهير " Le petit Larousse " الذي نشر أول مرة في 1905 و احتفل بمرور 100 سنة على ميلاده سنة 2005 و الذي يتم مراجعته كل سنة و إضافة كلمات من مختلف اللغات و منها العربية ... هو قاموس حي يساير التطور في الواقع العلمي و التكنولوجي و حتى الاجتماعي و تطور لغة الخطاب ... أضيف لإصدار 2015 كلمات جديدة عددها 150 كلمة اختيرت من بين 350 كلمة مقترحة ... حيث يسخر لمراجعته عشرات الخبراء في اللغة و الموسوعيات ...

و مثيله و" Le grand Larouse " .. و كذلك القاموس " Le petit Robert " الذي أصدر أول مرة في 1967 و احتفل بذكر ميلاده الأربعين في 2007 ..

و السؤال ماذا قدمنا نحن ؟؟ سواء الخواص أو المؤسسات العمومية للنشر و الطباعة .. أم أن همهم الربح و الإثراء من كتب شبه مدرسية ... و كتب الطبخ و الحلويات .. و تفسير الأحلام ...
هل هناك قاموس يمكن الاعتماد عليه لمن يرفعون شعار التعريب ... في العاجل القريب ...

لقد اطلعت على كتب (في لإطار تخصصي العلمي ) من المشرق لعدة دول .. و لا يوجد اتفاق على المصطلحات ... نحن نجتهد في الترجمة من عند أنفسنا في التعليم و البحث العلمي .. فوضى مصطلحات ... حتى داخل الجزائر و داخل نفس الولاية من مؤسسة لأخرى لا توجد مصطلحات موحدة ... خاصة التخصصات التكنولوجية ..

و نقلا عن موقع lefigaro.fr فإن هذا القاموس تجده في كل بيتين من أصل ثلاث: يعني حوالي 66 % من الفرنسيين يمتلكون القاموس ... ماذا عن ( بيوتنا ) ...
حتى القاموس الفرنسي العربي ... يطبع هناك و يأتينا من وراء البحر ...
سلام

[لوز رشيد]

هم يحافظون على لغتهم و نحن نفر منها فرارا....

[إكليل]

السلام عليك أخي

المشكلة فينا لا في خلو لغتنا من الألفاظ هم طوروا لغتهم و نجحوا بينما نحن ننتظر ما هو جاهز لنلحق بالركب .

أما عن القواميس فخذ مثلا :

لسان العرب

المقاييس


معجم العين


تاج العروس

البحر المحيط


المحيط في اللغة

و غيرها كثير هذه القواميس قديمة أين أنها ألفت قبلنا قرون مثل: لسان العرب الذي ألفه: لإبن منظور و معجم العين للخليل بن أحمد الفراهيدي.

أما عن قواميسنا الحديثة المنجد في اللغة لصاحبه لويس معلوف و لبناني وضع عام 1908 و كان في البداية يهتم باللغة ثم أضيف إليه لاحقا منجد الأعلام و فيه ترجمة قصيرة للشخصيات المشهورة و الرؤساء و العلماء.


و كما قلت لك سابقا اللغة لا تعجز و إنما نحن من عجزنا ليس لفقر اللغة بل لتكاسلنا و إهمالنا .

[عبد الرحمان1980]

نعم أليست فرنسا أمنا وقدوتنا
هي تعتني بلغتها الوحيدة وتركت لنا موروثا في اعتقاد بعضنا أن لنا لوغتين إن وفقنا في الإختيار أو تختار لنا الفرنسية
وكيف سيختار هذا القاموس المقترح
قال تعالى [ وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ (120) سورة البقرة ]

[إكليل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amir66

مرحبا بك في منتدى اللغة العربية ... ... و يبدو أنك وحدك مع الأخ لوز ... أين أهل اللغة العربية ؟
لكنك لم تجيبي على تساؤلاتي ؟؟؟ هل من قواميس أعددناها ليوم التعريب الموعود ... ؟؟ هل من مصطلحات ؟ أو مجمعات أو مؤسسات أو جمعيات مستقلة أو عمومية (يعني انتاع الدولة ) ...
هل هناك ما يلوح في الأفق
سلام

أنت تعرف جيدا أخي الخطوة المهمة التي قام به السيد الرئيس اليمين زروال في وقت رئاسته حينما قام بتعريب الدوواين لكن التعريب أوقف ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[إكليل]

السلام عليك أخي

يا أخي في الغرب الكل يعتبر نفسه مسؤولا بينما نحن ننتظر أياد سحرية لتخرجنا مما نحن فيه