معجم مصطلحات البناء الفنية: معمارية وإنشائية
د. سليم صبحي الفقيه
الجامعة الأردنية
تحققت عندي أمور أدركت الحاجة إليها وفكرت فيها وبأهميتها منذ بدايات دراستي الجامعية الأولى في هندسة العمارة في جامعة الاسكندرية (61-1966) فقد صدر لي الكتاب الأول من تموز عام ,2004 من منشورات عمادة البحث العلمي الجامعة الأردنية وهو كتاب: (الواضح في إنشاء المباني) ترجمة الكتاب
'' Building Construction Illustrated '' فرانسيس د.ك.تشنج, أستاذ العمارة في جامعة اوهايو - وهو الطبعة الثالثة الصادرة عام ,2003 قمت بعدها بترجمة '' The Penguin Dictionary of Building '' تحت عنوان: (معجم مصطلحات البناء الفنية-معمارية وإنشائية) ويفرز المعجم مصطلحات البناء من بين تلك التي تشيع في اللغة وتحمل أحياناً معاني لغوية مربكة.
يصدر الكتاب ليسهم في بناء قاعدة لتطوير الأداء المهني لهندسة البناء وتحديث مصطلحات مواده وأساليبه نظراً لأهمية اللغة وإيجابياتها في تطوير الفكر الإنشائي للأكاديميين من الطلبة الدارسين والمعماريين والمهندسين الممارسين والفنيين من أصحاب المهن, ويكون لهذه المساهمة فعاليتها في تطوير تكنولوجيا صناعة علوم البناء وقواعده وتقديم معلومات عن أخطار الحريق وأثرها على الصحة والسلامة المهنية.
يحتوي الكتاب على ما يزيد على التسعة آلاف مصطلح, تم توضيح معانيها وشرح مضامينها وتفسيرات متكاملة لها واستعمالاتها. ومتطلبات العزل بأنواعه وأنظمة الضجيج...الخ, إضافة إلى تفاصيل تركيب وتثبيت وصلات الإنشاء وتمديدات شبكات المواسير والكوابل والأسلاك وقنوات التدفئة والتكييف.
يحتوي الكتاب على رسومات توضيحية نأمل أن تكون كافية تشرح المصطلح حيثما تطلبت الحاجة ذلك.
وفيما يلي أربع صفحات الأولى للمعجم الذي سيصدر قريباً من عمادة البحث العلمي في الجامعة الأردنية.
-امتصاص السائل أو الغاز absorption من جسم مسامي.
يتم اختبار امتصاص الطوب في المملكة المتحدة عن طريق غليه في الماء لمدة خمس ساعات متتالية, وهذه من الناحية الرسمية كانت تستعمل للدلالة على مقاومة الانجماد. والامتصاص الكلي لا يعني معدل الامتصاص.
- فقدان الطاقة داخل سطح على هيئة صوت أو حرارة أو ضوء
يقاس الامتصاص الكلي للصوت بوحدة sabins يزداد داخل غرفة باستعمال مواد الإنهاء اللينة, وفتح النوافذ ووجود الناس, أو باستعمال مواد لمعالجة الصوت ولها جميعاً معامل امتصاص مرتفع. هذا يساعد على خفض الصدى والاهتزاز علماً بأنها لا تؤثر في نقل الصوت إلى غرفة أخرى, إلا في حالة الإنشاء غير المستمر, الامتصاص الحراري يعتمد على النفاذية ويرفع درجة حرارة الجسم. وامتصاص الضوء يجعل السطح يظهر داكناً.
- Absorption rate, initial rate of a(USA) معدل الامتصاص معدل السرعة الأولية سرعة امتصاص طوبة للماء عند غمرها جزئياً لمدة دقيقة واحدة وتستعمل لقياس الامتصاص الأولي.
- ثلاجة الامتصاص absorption refrigerator, ثلاجة بدون كمبرسور تستعمل الحرارة لتبخير بروميد الليثيوم من الماء. هي صامتة ولكنها غير ذات فاعلية كبيرة يمكن تشغيلها بالحرارة الضائعة.
- تشكيل ماص. أعمال الطوبار الدائم.
- القدرة على الامتصاص. قوة الامتصاص absorptivity, absorptive power
- ميضأة, مشارب ablution fitting تجهيزات صحية ضخمة لخدمة أشخاص كثيرين بحيث يستطيعون غسل أيديهم أو أذرعهم أو وجوههم في وقت واحد. هذه التجهيزات المعدة للاستعمال الخشن, تتألف عادة من رشاشات ماء وأجهزة تحكم بدون لمس, أو تحكم باستعمال القدم. توجد أنواع منها مزودة بحوض يتم ترتيبه في صفوف بينها نوافير الغسيل ولها طاسات (أحواض كروية) ذات قواعد دائرية.
- فوق مستوى سطح الأرض above ground level (USA a.grade) أعلى من منسوب الأرض, خصوصاً عند الإشارة إلى الإنشاء الفوقي من المبنى, وإلى العمل بعد أن يخرج المبنى من الأرض (Grade يقابلها USA).
- مقاومة الاهتراء abrasion resistance قدرة مادة الإنهاء على مقاومة الاهتراء الناتج عن الاحتكاك. مثال: حت الدهان عند حكه بالإصبع.
- مواد كشط وصقل خشنة صلدة abrasives (تتكون عادة من مساحيق أو حبيبات أو قطع حجرية) بتشكيلات مختلفة مثل ورق الزجاج (السنفرة) وحجر الصقل أو قرص الجلخ, تستعمل لتنعيم وتنظيف أو سن وتجليخ الأدوات الحادة من الصلادة إلى النعومة. تشمل الماس والعقيق والياقوت (أكسيد الألمنيوم) الكاربورندم, وبودرة الزجاج ورمل السيليكا. والمواد الأكثر صلادة تعرض المواد الأخرى للحت بينما هي تدوم. مواد الحك الخشنة تزيل معظم المادة, والمواد الناعمة تعمل على صقلها.
- ينقطع (التيار) فجأة abrupt ABS acrylonitrile butadiene styrene.
- اكريلونيتريل بوتادين ستيرين.
- مزيج مضاف accelerator acceleration admixture يسرع في تماسك الخرسانة ويزيد من قوتها الابتدائية, وينتج عنه عادة زيادة في درجة الحرارة, بما يسمح بإزالة مبكرة لطوبار الخرسانة وقد يكسبها حماية من الانجماد, منعت السرعات التي تحتوي مادة كلوريد الكالسيوم في المملكة المتحدة من استعمالها في الخرسانة المسلحة أو الخرسانة سابقة الإجهاد.
- مادة حفازة مثل مجففات الدهان, عامل معالجة, أو مصلّدة.
- أنظمة مثقاب صغير بها مضخة بخلاف الأنظمة القديمة التي كانت تستعمل أنابيب أكبر.
- استلام وقبول المواد عند acceptance توريدها المبنى أو تجهيزاته عند التسليم, وعادة يشمل نقل المسؤولية ويكون مفهوم ضمنياً أنه عندما يقوم شخص بتسلم العمل من شخص آخر, أو تتابع الأعمال المهنية. يتم إجراء فحوص الاستلام للتأكد من مدى التقيد والالتزام بالمواصفات.
- الموافقة والقبول. ربما تدل على الوصول إلى قرار عقد اتفاق مع شخص آخر قام بتقديم عرض يشكل عقداً ملزماً بالحقوق والواجبات.
- مسلك للدخول والخروج, منفذ access يشمل أية ساحة للدوران والحركة والمشي (مثال ذلك الدرج, الشرفة, أو المنحدر) طريق دخول مركبة إلى موقع ما (مثال ذلك مدخل أو مخرج) أو منفذ إدخال اليد لغرض الفحص والمعاينة. تطبق متطلبات خاصة على مسالك الدخول أو الخروج لمقاومة الحريق وخدمة المعاقين.
- غرفة القياس: access chamber فراغ يكفي لدخول شخص داخله.
- معدل الامتصاص النسبي لجسم ما للحرارة مقارنة مع جسم آخر أسود له نفس التشكيل تحت نفس الظروف. قارن الانبعاثية emissivity قدرة السطح على إطلاق الحرارة بالإشعاع وانظر جامع الطاقة الشمسية .solar collector
- تلخيص abstracting تجميع المعطيات منذ البداية وتصنيف الأعمال المتشابه من العمل/العطاء مع بعضها تحت الموضوع الواحد وتبنيدها حسب الأهمية وهو الجزء الأول من مباشرة العمل لتنظيم جداول الكميات.
- ABT (Association of building Technicians) جمعية فنيي البناء. القسم المتخصص من UCATT (اتحاد الإنشاء المهنيين والفنيين المتحدين) الذي يشمل تصميم البناء وطاقم الإشراف والمعماريين, والمهندسين المدنيين (C) ومنظمي السجلات والمراقبين.
- تقاطع بين سطح مائل وجدار abutment يرتفع فوقه بناء مصمت يقاوم الضغط الجانبي لقوس (Fletcher).
- التصفيح على الكتف abutment flashing يكون مستوياً عند قمة الميلان. ويكون مائلاً أو مدرجاً عند الميل.
- قطعة كتف abutment piece (USA) جلسة أو صفيحة نعلة (نجارة).
- وصلة من لسانين من abutting tenons جانبين متقابلين لنقر ويلتقيان عند منتصفه (نجارة).
- Accelerated weathering artificial aging فحص المواد بتعريضها إلى دورات من ضوء الشمس والحرارة والجليد والليل أو الرطوبة والجفاف بحيث تكون أشد قساوة منها في الطبيعة.
- Acoustic board التي يكون من نتيجتها موت أحد الأشخاص أو كانت جروحه خطيرة أو طرد من العمل لأكثر من ثلاثة أيام, يجب الإبلاغ عنها بالسرعة الممكنة ويكون ذلك تلفونياً إلى المسؤول التنفيذي في دائرة الصحة والسلامة وحفظ السجلات على استمارة رقم (F2508) من كتب (HMSO) انظر السلامة (Safety).
- باب اكورديون accordion door باب قابل للطي مثل الاكورديون.
- اعتماد موافقة مسؤول accreditation بصفته سلطة عليا. مثال ذلك شهادة منتجات المباني.
- الاسيتال, عديم اللون acetal resin قوي مبلمر راتنجي رخيص الثمن يصنع عن طريق بلمرة الفورمالدهايد. يستعمل بلاستيك الاسيتال في تركيبات القطع الصحي.. خاصة قطع المحبس الملولب والأشكال المعقدة.
- علم الصوتيات. علم acoustic, acoustical يهتم بمعالجة الصوت الذي يسمع في المباني. يتم التحكم بالصوت والضجيج في المباني إما بخفض انتقال الصوت بين الغرف في المباني عن طريق أسلوب الإنشاء أو زيادة الامتصاص داخل الغرف باستعمال مواد لمعالجة الصوت. عند قياس الصوت يكون معامل الانتقال الصوتي مساوياً كمية الصوت التي تمر خلال نظام إنشاء يكون معامل خفض الصوت معكوس معامل الانتقال ويشمل فعالية العزل الصوتي.
- ألواح المعالجة الصوتية acoustic board تتم المعالجة الصوتية للجدران والأسقف باستعمال حشوة من الألواح العازلة أو بلاطات من الألياف المعدنية وسطح به ثقوب صغيرة عديدة دائرية, أو مفلقة أو مشققة أو مخددة. ويمكن تثبيت ألواح كاملة, أو على شكل بلاطات معالجة صوتية, إن عملية دهان هذه الألواح يمكن أن تسد الثقوب أو تقلل من امتصاصيتها للصوت ويجب العناية عند رشها.
- منفذ. عين. غطاء access cover, a. eye, inspection fitting (US clanout) تجهيز الماسورة بصفيحة قابلة للنقل أو الإزالة لإجراء فحص واختبار أو قياس أو تنظيف. يجب أن تكون أدوات الفحص سهلة الوصول إليها ومحاطة بحيز عمل, في مساحة فوق مستوى الأرضية حيث لا تسبب المياه والقاذورات أي ضرر.
- الأرضية العائمة access floor, raised f. الأرضية المرفوعة. أرضية فوق الأرضية الإنشائية, يتشكل حيز بينهما لتمديد الكبول بين محطات دوائر العمل, يسمح بسهولة مد أسلاك إدارة البيانات والتلفون والطاقة والإضاءة. والأرضيات المرفوعة يمكن أن تكون عميقة, ارضيات رصيف قابلة للتفكيك, والأرضيات المرفوعة يمكن أن تكون ضحلة مثبتة على دفائن وتحدث حيزاً بارتفاع لا يزيد عن 100 ملم وسلسلة من الفجوات والأرضيات العائمة هي من عناصر المبنى.
- حفرة أو ثقب تعمل كوسيلة access hole تمكن الشخص من الاقتراب والعمل من خلالها في أعمال التمديدات أو لتمرير أداة من خلالها لعمل تعديلات. تزود حفرات العمل عادة بغطاء, على شكل لوحة أو باب مخفي.
- العناصر المكملة accessories components تستعمل لتثبيت أو وصل أو ربط عناصر بناء أو خدمات تشمل الخردوات بأنواعها, والإضافات التزيينية وتصفيح السطح.
- صندوق الخردوات accessory box, a.enclosure سياج محيط, فجوة في جدار لحماية الخردوات الكهربائية, تكون عادة من البوليفينل كلورايد (PCV) بها ثقوب ظاهرة سابقة التشكيل لتمديدات المواسير.
- عارض أو حدث مفاجئ accident والأحداث في مواقع الإنشاءات في المملكة المتحدة, تركيب دهانات اكريليه, مواد خاتمة, مواد لاصقة, وألواح ذو مقاومة ضعيفة للقلويات.
- مواد خاتمة اكريليه أحادية كْ?ٌىك َّمفٌفََُّّ تتماسك بقوة لتشكل مادة مطاطية بإطلاق المادة المذيبة, لها قوة تماسك جيدة تستعمل في معظم الطبقات التحتية دون حاجة إلى دهان تأسيس, يجب عدم استعمالها في المناطق الرطبة أو مع المواد التي تشكل مادة الإسمنت قاعدة تكوينها وهي المواد القلوية.
- لوحات اكريليه قوية جداً acrylic sheet خفيفة الوزن, مرنة سهلة التشكيل تستعمل عادة في التزجيج الشفاف أو المغشى مثال ذلك لدائن بيرسبكس, زجاج بلكس, والتجهيزات الصحية الشفافة مثل أحواض الحمامات وحمامات السباحة باستعمال طبقة خلفية من الألياف الزجاجية المسلحة, البوليستر تذوب اللوحات الاكريليه وتحترق بسهولة وهي مواد قابلة للاشتعال, مقاومتها ضعيفة للاحتراق وخطرة. يسهل كسرها لتسهيل عملية الهروب, بعكس الزجاج لا تتفلق إلى شظايا عند كسرها, يتآكل سطحها بالصودا الكاوية الداخلة في تركيب بعض مواد التنظيف.
- Acrylonitrile butadiene styrene (ABS) اكريلونيتريل بوتادين ستايرين, مبلمر مشترك قوي صلب يستعمل في صناعة الأنابيب المرنة لتمديدات الماء البارد أو تصريف المياه العادمة والوسخة, لها تأثير مقاوم جيد حتى 40 5م أفضل من بوليفينيل كلوريد (PVC). الأنابيب لها محاليل للحام الفواصل, مصنوعة بمكونات خاصة من (ABS) مادة اسمنتية خاصة, أو وصلة حلقات بالتوافق بالضغط. نقطة التليين عنده أعلى من بوليبروبيلين, بحيث يتحمل المياه العادمة الحارة بدرجة حرارة حتى 80 5م, بينما يمكن إتلافها من تأثير البترول والنفط, وزيت بذر الكتان. مواسير (ABS) يجب أن يتم ثنيها عند درجة حرارة 125 5م دون الحاجة إلى لولب انحناء, وكباقي المواد المرنة (ABS) مادة قابلة للاشتعال.
- Acoustic clip بأوجه خفيفة من دهان الأملشن الذي يقلل أساسا من امتصاص الصوت عالي التردد.
- مشبك أرضية مع وسادة مطاط acoustic clip مرنة لخفض انتقال الصوت الصدمي المؤثر خلال أرضية خشبية عائمة.
- إنشاء معالج صوتيا acoustic construction تحسين أداء العزل الصوتي في المنشأ باستعمال جدران سميكة أو مواد ثقيلة ذات (صلادة) منخفضة أو إنشاء غير متواصل مثال ذلك الأرضية العائمة التي تعمل على خفض انتقال الضجيج.
- مواد الإنهاء لمعالجة acoustic finishing الصوت. مواد مبطنة لامتصاص طاقة الصوت بينما درجة انتقال الصوت فيها عالية (انظر المدخل القادم).
- قصارة معالجة الصوت, acoustic plaster قصارة جبص من ركام خفيف, تستعمل كمادة إنهاء.
- بلاط معالجة الصوت acoustic tile ألواح مربعة الشكل للمعالجة الصوتية.
- مادة لاصقة اكريليه acrylic adhesive مستحلب لاصق سريع الشك أبيض اللون غير مبقع بشكل مرضي, وهو سائل رطب يتحول إلى لزج بسرعة ويمسك بالحواف المجعدة لبلاط فينيل الأرضية.
- دهانات اكريليه acrylic paints دهانات مستحلبة تتماسك ألوانها جيداً تتصف بالديمومة لمدة طويلة, مقاومة للزيوت والدهون والشحوم, ذات مرونة كافية لمقاومة التشقق, وتستعمل في دهان الأرضية سريعة الجفاف وطلاء عضوي للمعادن يجفف بالإحماء.
__________________
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
2008-03-05, 17:55
100 كلمـــة معمــــارية وتـــرجمتهــــا
العرض العادي
