هل يمكن اعادة النظر في اللهجة الجزائرية ؟

[مناد بوفلجة]

في اللهجة الجزائرية طعم خاص

لا يمكن تغيييره ،

من الأحسن تغيير بعض العقليات في بعض المناطق ، لا اللهجات

اللهجة الجزائرية مفهومة جدا و أيضا جميلة

[ighil ighil 18]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة virgile

اللهجة الجزائرية مختلفة عن بعض اللهجات العربية كالمصرية واللبنانية والسورية فقد تأثرت بشعوب كثيرة تعاقبت على الجزائر وجعلت الجزائري يتكلم بمنطق غريب. ما اريد طرحه هنا هو:

هل لنا إمكانية تعديل اللهجة وجعلها أكثر سلامة في السلاسة النطقية و الصحة اللغوية .


لو قارنا اللهجة الجزائرية مع اللهجة السورية لوجدنا أن السوريين يستعطون الإبلاغ بلهجتهم المفهومة لأنها تعتمد على اللغة العربية أساسا
لأنهم يحرصون على أن تكون لغتهم قريبه إلى العربية ولهم في نفس الوقت شعور قوي بالانتماء لها .
بينما اللهجة الجزائرية فتخضع إلى العشوائية وهذه حقيقة لا يجب
أن نتجاهلها أو نخفيها –ربما يعود الأمر إلى نسبة الأمية الكبيرة منذ وصول الاستعمار الفرنسي.
وكذلك عدم الشعور للانتماء لها ولو كان حقا ينتمي إلى العربية لافتخر بنطقها لا لتجنب الحديث بها
أن أقترح محاولة تعديل قوانين اللهجة الجزائرية وجعلها مفهومة لان الكثير من التعابير المستعملة خاطئة ولا تمت بصلة الى العربية

فهل يمكن أن نرتقي بلهجتنا ونستعمل أساليب مبتكرة في تطويرها وجعلها قريبة من العربية ويتم ذلك بـ:
تفاهم جماعي على تغيير التعابير الغريبة ونشره وطنيا بالورق ووسائل الاتصال المرئية والسمعية
الاستغناء عن المفردات الفرنسية وخاصة أدوات الربط كـ :
Surtout, donc, malgré…etc
استنباط قوانين لغوية من العربية وجعلها قوانين اللهجة أكثر سلامة
واستبدال الكلمات الدخيلة بالكلمات عربية وكذلك إدخال كلمات عربية لا تتوفر في لهجتنا مثلا كلمة حفيد لا تستعمل


مثلا بدل أن نقول "بعد عليا""

نقول "بعد عني""

بدل جامي رحت
نقول أبدا مارحت

بدل

بدل "حاب نروح""

نقول أريد أنروح


بدل "مانسحقش""
نقول ''lما أريد''

بدل "ماتسقسينيش

نقول ""ما تسألني""



الحقيقة هو ان لغتنا تحتاج لهذه العملية فهي تزداد رداءة يوما بعد يوم بسبب التأثر بالفرنسية واالابتعاد عن العربية
والعملية لا يبدوا أنها مستحيلة لو باشرنا بها فلما اخترعت وسائل الاتصال أساسا

اراك متاثرا كثيرا بالمشارقة اذا كنت تريد ان تقلدهم فهذا شانك اما نحن فلن نقلدهم بل سنتكلم بلهجتنا الجزائرية بتنوعها الجميل و لا نحتاج لتغيير الكلمات الغير عربية لانها ثراء للهجتنا و من يرفض هذا فهم اعداء التنوع الذي خلقه الله في الناس (و جعلنا اختلافا في السنتكم)
لهجة الجزائريين على اختلافها هي لهجة التعامل اليومي بين افراد المجتمع سواء الاميين او المتعلمين فاللغة هي وسيلة التواصل و الانسان يميل دائما الى تبسيط لغة التواصل و ليس تعقيدها

[إكليل]

أعتقد أنه علينا التخلي عن بعض الكلمات الفرنسية فقط فقبيل الإستقلال كانت إلى حد ما مفهومة و قريبة جدا إلى اللغة العربية أما الأن و بالظبط بعد التسعينيات أعتقد أننا أدخلنا إليها الكثير الكثير من المفردات الفرنسية.

[sar3ofe]

لغة حيرت العالم

[Virgile]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة manourahilwa

اللهم صل وسلم على سيدنا محمد هذا بعد ان نتعلم ننصت للناس الذين يتكلمون اللغة العربية الفصحى ولا نستهزئ بهم هذا هو الواقع

أكيد...اللهجات العربية الجزائرية في الطريق نحو التشتت والانحراف التام عن العربية

[Virgile]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sonia32

كلامك صحيح اللهجة الجزائرية هي لهجة معقدة ومختلطة من امازيغية وفرنسية وعربية وكما قلت في كل مرة تدخل الى لهجتنا الفاظ جديدة متدهورة والمؤسف من هذا كله القائمين على دولتنا ليست لهم صلة باللغة العربية وصدقوني لم اعد اتفرج على الاخبار لعدم معرفة الوزراء التكلم وخاصة الوزراء الجدد كوزيرة التربية التي حسب اريي الخاص كارثة لا تعرف تركيب الجمل البسيطة كلامها غير مفهوم سامحوني وزير بهذا الشكل لا يستحق المنصب
اما بالنسبة الى تغيير اللهجة لا اعتقد انها سوف تتغير لانها اللهجة التي تعودنا عليها فالتعود على هذه الالفاظ اصبح امر صعب التغيير

تدخلك يدخل في صلب الموضوعفأنا اتسائل عن تلك الكلمات التي لا علاقة مع العربية وكذلك طريقة الكلام مليئة بالأخطاء

يا أختي العاملون في الحكومة جميعهم من البربرلذلك لا عجب ان تركوا العربية وتأثروا بالفرنسيةوالبربي لا حياء عنده بالتكلم بغير لغة بلده الأصليةفالفرنسي ذا الاصل الكورسيكي او الكاتالوني وغيرها من اللهجات الموجودةبفرنسا لن يتكلم الا بالفرنسية

[Virgile]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عزف المطر

السلام عليكم صراحة البتة لا أتفق معك فاللهجة مرتبطة بالشعب وببعده التاريخي والثقافي أتدري بعض الكلمات أصلها أمازيغي ونحن نفتخر بهذا وشخصيا أفتخر بلهجتي كيف ما كانت ثم ضف ع ذلك بعض المصطلحات من اللغة العربية الفصيحة بعيدا عن عربية هذا الزمان التي تستعمل مفردات سهلة ولك أن تتحقق بنفسك مثل كلمة بزاف وهي من كلمة بالجزاف وتعني الكثرة وغيرها ثم لا تنسى أهم أمر أغلب صحفي الشاشات العربية ع غرار الجزيرة جزائريين أو من المغرب الكبير ويتكلمون بطلاقة وفصاحة ليس لها نظير ورأينا كيف تتهافت القنوات من أجل ضمهم شخصيا أحب لهجتي بمنطقها وان قيل بأنه غريب وأقدس لغتي لغة القرآن

أنا لم تفهم موضوعي لأني سألت هل بالامكان تصحيح معانيعا الغربية التي لا منطق لهاوليس تغيرها كلية

[Virgile]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yacinedz123

الجزائري ستوندار يفهم جميع اللهجات العربية وين تحطو تلقاه يفهم أعتقد أن اللهجة الجزائرية صعيبة و تختلف من منطقة الى أخرى

يا ريت كان يأخذ أفضل ما في اللهجات التي يفهمها وليس يبني لغته بأسلوب غريب عن اللغة المعيارية للهجات العربية وهي العربية

[Virgile]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صوت15

هذا رأيك يا اخي وليس بالضرورة هو رأي كل الجزائريين لان اللهجة الجزائرية هي ملك لكل الجزائريين . يبدو عليك انك متاثر بالافلام السورية كثيرا . اللهجة الجزائرية هي احسن واحلى واجمل لهجة فوق الارض هل تعرف لماذا لانها لهجة اهل الجزائر الشرفاء العظماء ابناء بن مهيدي وعميروش . اللهجة السورية واللبنانية والشامية عموما هي لهجة تصلح للجنس اللطيف اكثر وهي تخاطب القلب( يعني فيها النفاق بزاف ) اما اللهجة الجزائرية فهي لهجة تخاطب العقل مباشرة . يا رجل الم تعجبك لهجة ناس الجلفة . او لهجة ناس وهران والغرب عموما او لهجة سكان عنابة والاوراس والشرق الجزائري . شكرا

أنت شخص آخر لم يفهمني
قلت لكم لو راجعتم الكلام الذي نتحدث به
ستجده مليء بالاخطاء والكلام الذي لا علاقة له بالعربية
مثلا كلمة "بعد علي" هل لها معنى صحيح
افعل الجر الذي يتوجب استعماله هنا هو ""عن"" وليس على



انا متأثر بالمشارقة من ناحية احترامهم لقواعد العربية
وليس مثلنا وخاصة استعمالنا لادوات ربط بالفرنسية
فهذا هو ما يحزنني اكثر
parce que . donc; ;ydvih و غيرها

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sami_yougourthen

نحن لهجتنا تتميز بالسرعة والصرامة الشدة بعيدا عن العاطفة المشرقية في الكلام
تماما مثل الغرب الذين يتميزون بالسرعة في الكلام
وهذا راجع الى ننا شعب غربي ولا علاقة لنا بالمشرق

أنت بربري واي علاقة لك مع العربية. تسبها في جهة وتاتي لتتكلم عنها في جهة اخرى

اعلم ان الصينيين هم اسرع الناس في الحديث
وهم من الشرق

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ghouyoume

سلام الله على الجميع . يا جماعة اللهجة هي بمثابة العنوان للبلد او الشعب لايمكن تغييرها بل يجب الافتخار بها
ولكن بالنسبة للهجة الجزائرية فهي تحتاج الى تهذيبها و تنظيفها من الشوائب و الكلمات الدخيلة اي الكلمات المفرنسة
وبذلك ادعو اخواني و اخواتي المثقفين ان يحاربوا هذه الكلمات لكي لا نكون شعبا لازال مستعمرا في العقول
ونبعد ابنائنا عن هذه الكلمات واستبدالها بكلمات عربية فصحى ونترك الكلمات الفرنسية عندما نتكلم اللغة الفرنسية

جيد, ويجب كذلك استاصال الكثير من الكلما تالغير مفهومة
وادخال اخرى ولو نجري عليها تعديل من ناحية النطق

[Virgile]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدمولود

ان اللهجة الجزائرية قائمة بذاتها لها ما لهل وعليها ما عليها والمشكل الوحيد هل ان اللهجة لا ولن تكون لغة

تصصح بعض من عباراتها و مصطلحاتها لتكون بليغة اكثر

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بــ قلم رصاص

في اللهجة الجزائرية طعم خاص

لا يمكن تغيييره ،

من الأحسن تغيير بعض العقليات في بعض المناطق ، لا اللهجات

اللهجة الجزائرية مفهومة جدا و أيضا جميلة

صحيح ولكن يمكن تصحيحه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ighil ighil 18

اراك متاثرا كثيرا بالمشارقة اذا كنت تريد ان تقلدهم فهذا شانك اما نحن فلن نقلدهم بل سنتكلم بلهجتنا الجزائرية بتنوعها الجميل و لا نحتاج لتغيير الكلمات الغير عربية لانها ثراء للهجتنا و من يرفض هذا فهم اعداء التنوع الذي خلقه الله في الناس (و جعلنا اختلافا في السنتكم)
لهجة الجزائريين على اختلافها هي لهجة التعامل اليومي بين افراد المجتمع سواء الاميين او المتعلمين فاللغة هي وسيلة التواصل و الانسان يميل دائما الى تبسيط لغة التواصل و ليس تعقيدها

نفس الملاحظة
اقصد التصحيح ولبس التغيير

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إكليل

أعتقد أنه علينا التخلي عن بعض الكلمات الفرنسية فقط فقبيل الإستقلال كانت إلى حد ما مفهومة و قريبة جدا إلى اللغة العربية أما الأن و بالظبط بعد التسعينيات أعتقد أننا أدخلنا إليها الكثير الكثير من المفردات الفرنسية.

التأثر بفرنسا وكذا الجهل الذي عم البلاد
والجهل هو عدم التمسك باللغة و تجاهلها

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة salmi imad

بارك الله فيك

وفيك بركة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sar3ofe

لغة حيرت العالم

ماذا حيرت ؟

[انسان طبيعي]

اللهجات السورية و المصرية غير مفهومة و تعودنا عليها بسبب المسلسلات

[toumi benahm]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة roza montero

كلام صحيح واود ان اضيف لو انكم لاحظتم حينما يتكلم مواطن سوري امام الشاشة حتى لو ب الصدفة اصطادته الكاميرا فهو يتحدث بطلاقة و اسلوب مهذب و رصيده اللغوي و الفكري ثري جدا افضل من حزائري يتكلم ويكمل الحديث ب .راك فاهمني.كيما نقولو.كيما يقولك.........
فقر لغوي

تقولين ان السوريين والمصريين و ,,, ,,, يتحدثون باسلوب مهذب : وهل الجزائري لايتحدث باسلوب مهذب للاسف كلامك ليس في محله

[Virgile]

نحن نقول "طاحت الشتا"" بالمعنى الحرفي سقطت الشتاء
بالله عليكم هل فصل الشتاء يسقط

اليس من المفروض ان نقول ""طاح المطر"" او "صب المطر"

[إبتسامة أبي]

بصراحة أنا فخورة بلهجتي ولا انا ضد تغيرها
المشكل الوحيد هو نزع الكلمات التي تسبب حرج يعني هناك كلمات نحن نقولها في ولايتنا ولا نعني بها شيء وفي ولاية اخرى يكون معناها كلمة بذيئة
أما بإستعمال الكلمات الفرنسية فحتى السوريين واللبنانين يستعملون اللغة الفرنسية والإنجليزية بشكل كبير
صحيح اللغة العربية هي لغة القرأن ويجب أن نتفقها فيها ونتعلمها لكن اللهجة هي أصلنا

[وليد دراج]

بسم الله الرحمن الرحيم
لماذا يجب أن نغير من لهجتنا ؟ أ لنرضي غيرنا ؟
لكل لهجته التي تميزه عن غيره فلو بدلنا لهجتنا لما عرفنا
ثم كيف صرنا نفهم اللهجات المشرقية أ ليس بالمسلسلات و الأفلام و الأغاني الماجنة
أ تريدون أن نصدر الدعارة لغيرنا حتى يفهمونا . لا لا
و لنأخذ مثالا عن كوكب اليابان هل حاولوا أن يغيروا لغتهم حتى يتطوروا لا بل تطوروا بالعلم و العمل
( مستر بين أضحك الملايين حول العالم بدون أن ينطق بكلمة )
هذه لهجتي و هذا كلامي ولن أغيره لأنه جزء مني
تحياتي