أصل كلمة دزاير أو الترجمة العربية للجزائر

[tlemceniens]

Une autre étymologie situe son origine dans le nom de Ziri ibn Menad : Djezaïr alors de Dziri, du berbère Tiziri qui signifie « clair de lune ». Les Algérois se désignent eux-mêmes sous le vocable de Dziri, et le langage populaire a conservé par ailleurs la formule Dzayer pour désigner Alger et l'Algérie.

الترجمة
هي مأخوذة من صهقه بن مناد :دزاير من دزيري من الكلمة البربرية تيزيري التي تعني ضوء القمر سكان العاصمة يسمون أنفسهم دزيري و اللهجة العامية تحتفظ بكلمة دزاير التي يعنون بها الجزائر البلد أو الجزائر العاصمة
« Aux origines des cultures du peuple », par Tassadit Yacine, revue Awal, n°9.

شكرا لمناقشة يناءة