هل الترجمة صحيحة من فضلكم - منتديات الجلفة لكل الجزائريين و العرب

العودة   منتديات الجلفة لكل الجزائريين و العرب > منتديات الجامعة و البحث العلمي > منتدى العلوم الإجتماعية و الانسانية > قسم الآدب و اللغات


في حال وجود أي مواضيع أو ردود مُخالفة من قبل الأعضاء، يُرجى الإبلاغ عنها فورًا باستخدام أيقونة تقرير عن مشاركة سيئة ( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .

آخر المواضيع

هل الترجمة صحيحة من فضلكم

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 2017-03-30, 14:22   رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
semayaalg
عضو فعّال
 
الصورة الرمزية semayaalg
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي هل الترجمة صحيحة من فضلكم

السلام عليكم

من فضلكم اريد تصحيح هذه الترجمة و اجركم على الله




Depuis la révision constitutionnelle 2016, toute partie au procès peut soutenir qu'une disposition législative dont dépend l'issue du litige porte atteinte aux droits et libertés garantis par la Constitution l'entrée en vigueur du mécanisme de contrôle constitutionnel par la voie d'exception, permettant à tout justiciable de soutenir devant une juridiction, que la disposition législative dont dépend l'issue du litige, porte atteinte à un droit ou à une liberté garantis par la Constitution, est prévu en 2019Le droit douanier contient des dispositions qui portent atteinte au principe de la présomption d'innocence dans ses articles 324. 281. 303. 304 .
L'application de ces articles va entrainer la dévolution de la charge de preuve qui sera incombé à l'accusé et va lui priver de se défendre , ce qui constitue une grave atteinte au principe de présomption d'innocence prévu par l’ article 56 de la Constitution.
Etant donné que l'élément matériel ainsi que celui moral des crimes douaniers sont présumés il incombe à l'accusé de justifier son innocence, alors qu'en droit commun c'est le ministère public qui assume la charge de preuve .


:
منذ تعديل الدستور الجزائري سنة 2016 أصبح بإمكان كل متقاضي الدفع بعدم دستورية النصوص القانونية التي تمس بالحقوق والحريات، و سيتم البدء بتطبيق هذا الإجراء بحلول سنة 2019 ويتضمن قانون الجمارك العديد من النصوص القانونية التي تتناقض مع مبدأ قرينة البراءة وهي المواد 324، 281، 303، 304 وينتج عن تطبيق هذه المواد قلب عبء الإثبات ليقع على عاتق المتهم، كما أنها تحرم المتهم من حقه في الدفاع عن نفسه، وهو ما يشكل مساسا خطيرا بمبدأ البراءة الأصلية المنصوص عليه في الدستور في المادة 56 منه، حيث يجعل التشريع الجمركي كل من الركن المادي والمعنوي مفترضين بموجب قرائن، ويتعين على المتهم إثبات براءته، بينما الأصل ووفقا للقواعد العامة يقع عبء الإثبات على عاتق جهة الاتهام.







 

رد مع اقتباس
مساحة إعلانية

قديم 2017-03-30, 18:24   رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
paloma.laila
عضو مميّز
 
إحصائية العضو










افتراضي

منذ التعديل الدستوري عام 2016،







رد مع اقتباس
قديم 2017-03-30, 18:25   رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
paloma.laila
عضو مميّز
 
إحصائية العضو










افتراضي

هل تترجم من الفرنسية للعربية







رد مع اقتباس
قديم 2017-03-31, 15:08   رقم المشاركة : 4
معلومات العضو
semayaalg
عضو فعّال
 
الصورة الرمزية semayaalg
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

شكراا على الردود

ما يهمني هو النص باللغة الفرنسية هل هو صحيح وما هي الأخطاء الموجودة ؟







رد مع اقتباس
قديم 2017-03-31, 16:54   رقم المشاركة : 5
معلومات العضو
paloma.laila
عضو مميّز
 
إحصائية العضو










افتراضي

Depuis la la modification constitutionnelle 2016, toute partie au procأ¨s peut soutenir qu'une disposition lأ©gislative dont dأ©pend l'issue du litige porte atteinte aux droits et libertأ©s garantis par la Constitution l'entrأ©e en vigueur du mأ©canisme de contrأ´le constitutionnel par la voie d'exception, permettant أ* tout justiciable de soutenir devant une juridiction, que la disposition lأ©gislative dont dأ©pend l'issue du litige, portant atteinte أ* un droit ou أ* une libertأ© garantis par la Constitution, est prأ©vue en 2019 le droit douanier contient des dispositions qui portent atteinte au principe de la prأ©somption d'innocence dans ses articles 324. 281. 303. 304 .
L'application de ces articles va entrainer la dأ©volution de la charge de preuve qui sera incombأ© أ* l'accusأ© et va lui priver de se dأ©fendre, ce qui constitue une grave atteinte au principe de prأ©somption d'innocence prأ©vu par l'article 56 de la Constitution.
Étant donnأ© que l'أ©lأ©ment matأ©riel ainsi que celui moral des crimes douaniers sont prأ©sumأ©s il incombe أ* l'accusأ© de justifier son innocence, alors qu'en droit commun c'est le ministأ¨re public qui assume la charge de preuve .
hadik incombe l'accusee est repetee peut etre il faudra le reformuler







رد مع اقتباس
قديم 2017-03-31, 17:47   رقم المشاركة : 6
معلومات العضو
semayaalg
عضو فعّال
 
الصورة الرمزية semayaalg
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

شكرا لك

لكن النص مختلط







رد مع اقتباس
قديم 2017-03-31, 18:14   رقم المشاركة : 7
معلومات العضو
paloma.laila
عضو مميّز
 
إحصائية العضو










افتراضي

depuis la modification
portant atteinte
est prévue en 2019 Le

etant donne (e majuscule avec accent

pourtant je vois le texte est bien traduit mieux que google -----------







رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

الساعة الآن 00:11

المشاركات المنشورة تعبر عن وجهة نظر صاحبها فقط، ولا تُعبّر بأي شكل من الأشكال عن وجهة نظر إدارة المنتدى
المنتدى غير مسؤول عن أي إتفاق تجاري بين الأعضاء... فعلى الجميع تحمّل المسؤولية


2006-2019 © www.djelfa.info جميع الحقوق محفوظة - الجلفة إنفو (خ. ب. س)

Powered by vBulletin .Copyright © 2018 vBulletin Solutions, Inc