بعض المصطلحات الانجليزية التي تحمل معنى غير المعنى الحقيقي لها

سارة1995 · 2012-03-09, 20:02

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بعض المصطلحات الانجليزية التي تحمل معنى غير المعنى الحقيقي لها

--------------------------------------------------------------------------------

Break the iceالمعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك // المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب // المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep المعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار // المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

وجدت الموضوع في احد المنتديات واستفدت منه فاحببت ان تستفيدو منه ايضا

lovelyman · 2012-03-09, 20:09

شكرااااا اختي your topic is a piece of sugar يعني قطعة سكر والمعنى المجازي موضوعك رائع وممتاز ^^

سارة1995 · 2012-03-09, 20:12

thanks a lot my dear brother
you welcome ^^

~~Karim_Rap_4_life~~ · 2012-03-17, 18:57

Thank you ...it's really benificial

الجزائرية 2010 · 2012-03-18, 21:26

موضوع رائع
بارك الله فيك

سارة1995 · 2012-03-19, 08:40

welcome guys

المكتشفة · 2012-03-19, 16:59

thank you a lot brother
that's really beneficial
i have other expressions as
he is a dark horse
"we call someone a dark horse when we don't wait his success for example in the baccalaureat exam all the teachers say that that pupil will be the 1st but when they see the results they will find another pupil that they don't think that he'll be the 1st so in english we say he is a dark horse

سارة1995 · 2012-04-11, 09:54

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المكتشفة

thank you a lot brother
that's really beneficial
i have other expressions as
he is a dark horse
"we call someone a dark horse when we don't wait his success for example in the baccalaureat exam all the teachers say that that pupil will be the 1st but when they see the results they will find another pupil that they don't think that he'll be the 1st so in english we say he is a dark horse

thank you sistààà