ارجو منكم ترجمة هذه الجملة من العربية الى الانجليزية

[silverstar]

لو لم أكن جزائريا لوددت ان أكون

(وددت أو تمنيت)



ارجو أن تكون الترجمة محترفة
وأن تكون صحيحة 100 بالمئة

بارك الله فيكم وجزاكم الله خير

[أمينة بوعوينة]

si je ne suis pas un algérien je souhaiterai l’être هذه ترجمتي ،، في إنتظـآآر البقية
if I am not an Algerian I will wish to be

[silverstar]

بارك الله فيك وجزاكي الله خير

في انتظار تفاعل بقية الاخوة المتمكنين من اللغة

[silverstar]

I will wish to be
هذه تعني اني سوف اتمنى في المستقبل

لكن اريد ان تكون في الماضي

[fulla23]

if i wasn t algerian i ''ll wish to be
or
If I wasn't an Algerian I'd like to be

[silverstar]

بارك الله فيك يا اختي
i ''ll wish to be
I'd like to be

كلاهما في المستقبل
ولو ترجمنا الجملة كاملة ستكون
اذ لم أكن جزائريا انا اتمنى ان اكون

لست خبير في اللغة لكن الترجمة ليست دقيقة
ترجمة الجزء الاول من الجملة صحيح لكن الجزء الثاني ليس كذلك

[ثلجَة]

If i was not an Algerian , i would wish to be (و الله اعلم)

[fulla23]

soz but the sentence is in the past
if i wasn't an algerian (in the past) what was the think that i'll wish it ? the answer is to be one
so the verb to be keep the sentence in the past
in the past i wished i wanted something like this but we can t say if wasn't an algerian i wanted/wished to be one
the sentence look incorrect ummm and who knows ?

[islem chabbi]

if i'm not Algerian , i'll wish to be .
the first verb in the present so the second must be in the future .
and don't forgot the (,)

[silverstar]

اخي اسلام

هل لا يصح ان يكون الفعل الاول في الماضي؟

[islem chabbi]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة silverstar

اخي اسلام

هل لا يصح ان يكون الفعل الاول في الماضي؟

اظن لا يصح
هاته القاعدة لم تمر علي أبدا حيث يكون الفعل الاول في الماضي

[silverstar]

اخي اسلام ربي يحفظك ارجو منك تبحث وتسأل عنها

لأني اريد ترجمة دقيقة ضروري جزاك الله عني خير

[islem chabbi]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة silverstar

اخي اسلام ربي يحفظك ارجو منك تبحث وتسأل عنها

لأني اريد ترجمة دقيقة ضروري جزاك الله عني خير

راح ابحث عنها ان شاء الله و ارد عليك في اقرب وقت
(في اقل من نصف ساعة ان امكن )

[silverstar]

الله يحفظك

وجزاك الله عني كل خير

[islem chabbi]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة silverstar

الله يحفظك

وجزاك الله عني كل خير

بعد البحث
ربما تكون كالآتي
If i wasn't an Algerian , i would like to be
أو
If i was not an Algerian , i would wish to be
و اتأسف اذا كانت خاطئة لانها لم تمر علي سابقا
لكن ان شاء الله صحيحة لانني بحثت عنها
و انصحك تستخدمها في المضارع احسن