موسوعة الكلمات الجزائرية التي ليس لها أصل

[السيد زغلول]

زغبة بمعنى قليل

[Mohamed Mezaache]

المسرفق =====> المهبـــول

[الكوثري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سبائك ثمينة

الزقاق لا يعني الزنقة ابدا
الزقاق =شارع ضيق له منفذ او منافذ متعددة و جمعه ازقة
زنقة =مكان ضيق ليس له منفذ كالسقيفة الكبيرة impasse و جمعه زنق ، في مدن الشمال تنطق زنقة كما هي في اللغة العربية
و في الهضاب و تحديدا في منطقة الجلفة ينطق حرف القاف عجمي كالجيم القاهرية و يقصد بها ارض بور وسط ارض محروثة
لها مدخل و ليس لها منفذ اخر .
و عند المشارقة و تحديدا المصريون ينطقون حرف القاف همزة "ء" و يوظفوها في حال الانسان المحشور الذي ذاقت به احواله فيقولون فلان مزنوء أي مزنوق أي محشور و لا مخرج له .

بل يعني أول ما يعني الزقاق بهذه الحمولة العامية /إن صح هذا الاصطلاح / ويصح كذلك في كل ما شرحت به الكلمة بجامع الضيق في كلٍّ؛ضيق حسي أو معنوي.

[saidtadjer]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة السيد زغلول

[center]سأحاول أن أضع هنا أكبر عدد ممكن من الكلمات التي ليس لها أصل في اللغة العربية أو الأمازيغية أو الفرنسية
[/size]

أسمع يا صاحبي ، أنا هذا سوال نعتبرو سبَّان (شتم) كي تقول بلّي ليس لها أصل في اللغة العربية ، فالأمازيغية ولئ الفرنسيسة.
الهدرة الجزايرية عندها أصل بُنوقي و أمازيغي، تاريخ الجزاير ماشي بدا غير فل الحلول ، تاريخنا قديم و طويل...انا نطلب منك باش تتطلب السماح من كل المشاريكين فل الفروم.
و ماتنساش عندنا كلمت الفُروم فل الجزاير من عهد الرومان

[الرڨيڨ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة السيد زغلول

سأحاول أن أضع هنا أكبر عدد ممكن من الكلمات التي ليس لها أصل في اللغة العربية أو الأمازيغية أو الفرنسية
و التي يتداولها الجزائريون في لهجتهم العاميّة
والموضوع مفتوح للجميع للمشاركة بالنقد أو بالإثراء
فمن أراد أن يضع هنا كلمة ليس لها معنى في اللغات الثلاثة
المذكورة فاليتفضل
ولكن بشرط أن يضع معناها باللغة العربية
وأبدء على بركة الله بأشهر كلمتين

بزاف = كثير
شويا = قليل

ليس شرط ان يكون لها معنى في اللغات الثلاث ربما هي عربية اندلسية او تركية او اسبانية او ايطالية فكل هذه الحضارات لها تاثير على تراثنا

[أسد الرحمن الاموي]

كلمة الزاف كلمة عربية فصحى و تأتي بمعنى العلو و الارتفاع في الشيء

زاف البناء أي و ارتفع و علا

فكلمة بالزاف تدل على الزيادة في الشيء عن حده المعقول

راجع معنى زاف على موقع معجم المعاني

أما كلمة شوية فهي تعني القليل و هي مستعملة في كل الدارجات العربية من الخليج إلى المحيط و لكنهم في المشرق يستعملون الكلمة دون التاء المربوطة في الأخير فيقولون شوي بدل شوبة و هي تضغير كلمة شيء

كلمة ماشي كلمة عربية أصلها كلمتان : ما شيء هكذا فهي عربية لا غبار عليها

كلمة تاعي أو تاعك كلمة عربية أصيلة أيضا و هي مستعملة في كل اللهجات العربية من الخليج إلى المحيط و الأصل فيها : تاعَ بالشيءِ : أَخذه بيده
و الذي آخذه بيدي هو تاعي و هكذا

راجع معجم المعاني على الانترنت

كلمة خش أيضا كلمة عربية فصيحة و هي بمعنى الدخول و هي تستعمل في كثير من الدول العربية إن لم نقل كلها

راجع معجم المعاني كذلك

الشكارة كذلك كلمة عربية فصحى بمعنى الكيس و في سطيف لدبنا مثل ما زال الشيوخ و العجائو يستعملونه : الكرش شكارة و العقل رباطها

راجع معجم المعاني كذلك

[samir_tlemcen]

بارك الله فيك