*-العربية و القبائلية..-*

[chahrazed1995]

من خلال المدة اللي كنت نتعلم فيها القبائلية لاحظت انه يوجد تشابه في بعض المصطلحات بينها و بين اللهجة الجزائرية .
و حبيت نبينو في هذا الموضوع هذه الكلمات المشتركة ليسهل للمبتدئين التعلم(و انا واحدة منهم)

مثلا بلهجتنا نقولو ماشي (ليس) و بالقبائلية نفس الشيء

و على سبيل المثال كلمة حذاري بالقبائلية حاذر

كلمة المكتوب بالقبائلية نفس الشيء لكن اظن الباء تنطقv

و الفعل يبدل ...بدلاغ (ب=v)

و ارجو من يعرف يفيدنا

تـَقـديــــريٍ ..

[mira guitarist]

*بالفعل هناك إختلاف بسيط بين اللهجتين القبائلية و الهجة الجزائرية .
*أما فيما يخص حرف الباء فهو فعلا ينطق" v " فمثلا نحن نقول :بابا أما هم فيقولون :vava .

[nesrinou]

معك حق

احنا لجواجلة عندنا كلمات اصلا قبايلية)

مثل افروخ ،، امغرف ،، مام احنا نقولو ماشي ( ليس ) ....

مشكورة على الموضوع

[nour alg]

شكرا ليك اختي على هدا الموضوع

[chahrazed1995]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mira guitarist

*بالفعل هناك إختلاف بسيط بين اللهجتين القبائلية و الهجة الجزائرية .
*أما فيما يخص حرف الباء فهو فعلا ينطق" v " فمثلا نحن نقول :بابا أما هم فيقولون :vava .

صحيتي ختي كيما يقولو بالقبائلية ثانميرث اولتما

[chahrazed1995]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nesrinou

معك حق

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nesrinou

احنا لجواجلة عندنا كلمات اصلا قبايلية)

مثل افروخ ،، امغرف ،، مام احنا نقولو ماشي ( ليس ) ....

مشكورة على الموضوع

اظن ذلك يرجع لقرب ولاية جيجل من منطقة القبائل

و حتى حنا نقولو مغرف

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

صحيتي ختي شرفتيني بردك

[chahrazed1995]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nour alg

شكرا ليك اختي على هدا الموضوع

[عبد الناصر أمازيغ]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

لا أعرف منطقة في القبائل تقول " مغرف" أو " امغرف" نحن في منطقتنا نسميها " ثِيجْغَلْتْ" ج = j
هذا التشابه في الكلمات يعود إلى تعامل المتكلمين بالعربية الدارجة و القبائلية

أضيف بعض الكلمات المتشابهة

بغيت = بغيغ ب = v
اسمح لي = سَمْحِييِي
رحت بالفصحى : ذهبت = روحاغ
الفاكهة = الفاكية
الخضر = الخضرة
الملح = لَمْلَحْ
السكر = اَسْكَرْ
غالي = غْلاَيْ
رخيص = يَرْخَصْ

إلى الملتقى

[chahrazed1995]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

لا أعرف منطقة في القبائل تقول " مغرف" أو " امغرف" نحن في منطقتنا نسميها " ثِيجْغَلْتْ" ج = j
هذا التشابه في الكلمات يعود إلى تعامل المتكلمين بالعربية الدارجة و القبائلية

أضيف بعض الكلمات المتشابهة

بغيت = بغيغ ب = v
اسمح لي = سَمْحِييِي
رحت بالفصحى : ذهبت = روحاغ
الفاكهة = الفاكية
الخضر = الخضرة
الملح = لَمْلَحْ
السكر = اَسْكَرْ
غالي = غْلاَيْ
رخيص = يَرْخَصْ

إلى الملتقى

تواجدك في صفحتي شرف كبير لي استاذ عبد الناصر

[chahrazed1995]

بالاضافة الى

الخدمة = العمل

اشحال =شحال

الزوخ=التكبر

لحنانة=الحنان

ثخصارث=الخسارة

اسماح=الغفران

لوعارة=القساوة

يوعر=قاسي

ادرويش=مجنون

هذه بعض الكلمات باللهجة القبائلية التي تشابه اللهجة الجزائرية.

ارجو التصحيح اذا كان هناك خطا ما.

[chahrazed1995]

و ايضا

لحنك=الوجنة

اعنقيق=الرقبة(العنق)

شفر=رمش

لهلاك=داء

ممو=بؤبؤ العين

[عبد الناصر أمازيغ]

الزُّوخ ليس معناه التكبر ، إنما هو الافتخار

و أضيف لك معلومة عن معنى " فرندة " مكان إقامتك
يحكى قديما أن أحدا مر بمنطقة متتبعا أشخاص يبحث عنهم ، فرأى قوما و سألهم فقالو له : فْرَنْ ذَا ، بمعنى اختبأوا هنا ، و منذ ذلك الوقت صارت تلك المنطقة تسمى "فرندة" . و الله أعلم
هذه الرواية قصها علينا أستاذ التاريخ سنة 1980

[chahrazed1995]

شكرا استاذ على التصحيح و على المعلومة

شرفت الصفحة

[سيفاو]

السلام عليكم
هناك كلمات كثيرة متداولة وخاصة بين ناس العاصمة ولا يعرفون ان أصلها قبائلية او لنقل امازيغية بشكل عام
مثل كلمة "ارفد" يعني "هز" بالدارجة او" احمل" بالفصحى
وهناك الكثير لاأستحضرها الان

[صاعقة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mira guitarist

*بالفعل هناك إختلاف بسيط بين اللهجتين القبائلية و الهجة الجزائرية .
*أما فيما يخص حرف الباء فهو فعلا ينطق" v " فمثلا نحن نقول :بابا أما هم فيقولون :vava .

يوجد بعض التشابه و لكن الاختلاف ليس بسيطا ... اما فيما يخص الباء فقد اصبت في ذلك .. دمت بخير.