اللهجة الجزائرية و اللهجة العربية الفصحى

[sara_dz]

السلاااام عليكم
اولا
هوّش : الهوشة هي الفتنة و الهيج و لاضطراب - مختار الصحاح – و هذه الكلمة تستعمل بنفس المعنى في العامية ‏الجزائرية
‏والو و تعني هذه العبارة في عاميتنا لا شيء و أصلها من عبارة و لوْ و يظهر أنهم حذفوا كلمة أخرى كانت تستعمل في ‏الأصل معها.

يتبع

اريد ردود

[" أبو عبود"]

- البتية وهي البرميل وتجمهع على بتاتي.
- قرص وهي بالحرف g وهي نفسها قرصت الخبر اي جعلته اقراص
- في لهجاتنا النايلية نقول " حاصت وباصت" وفي الفصحى يقال "فلان وقع في حيص بيص" اي في حيرة
- رتاج وهي كلموة نستعملها لمزلاج الباب الخشبي وهي نفسها بالفصحى
- شنين وهو الحليب المخلوط بالماء وفي البادية نسميه شنينا والشنة الجدل الصغير لحفظ اللبن لكن نحن نستعمله للماء
- المزود وهو نفسه بالفصحة ونستعمله للدقيق وهو جلد يتم معالجته ليصبح مشابها للكيس
-وسف يكون لدي المزيد ان شاء الله
تحياتي

[fille algerie]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

بــــــــــآرك الله فيــــــك اخيتي...

وفقــــــــــــــــــك الله

[شمس المعالي]

رااائع وجود توافق بين اللهجتين

[Hala VanderWotson]

coooooll شكرا على المجهود اتمنى ان تجدي المزيج