جمل لا يفهمها سوى ابناء الجلفة - الصفحة 3 - منتديات الجلفة لكل الجزائريين و العرب

العودة   منتديات الجلفة لكل الجزائريين و العرب > منتديات الجزائر > منتدى اللهجة الجزائرية

منتدى اللهجة الجزائرية دردشة بالعامية، للتعريف بها، لوضع قاموس لها، هنا اللهجة الدزيرية، القبايلية، الشاوية، الميزابية، النايلية، الشرقية و الغربية ...

منتديات الجلفة ... أكثر من 14 سنة من التواجد على النت ... قم بالتسجيل في أكبر تجمع جزائري - عربي و استفد من جميع المزايا، تصفّح دون اعلانات، اشترك في المواضيع التي تختارها ليصلك الجديد على بريدك الالكتروني

في حال وجود أي مواضيع أو ردود مُخالفة من قبل الأعضاء، يُرجى الإبلاغ عنها فورًا باستخدام أيقونة تقرير عن مشاركة سيئة ( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .

آخر المواضيع

جمل لا يفهمها سوى ابناء الجلفة

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 2020-09-10, 23:53   رقم المشاركة : 31
معلومات العضو
HANAN 04
الـرِياضِية
 
إحصائية العضو










افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ع.عيسى مشاهدة المشاركة
بشوي تقريبا 45 ولاية تقولها
هههههه تحمست قليلا








 

رد مع اقتباس
قديم 2020-09-10, 23:55   رقم المشاركة : 32
معلومات العضو
ع.عيسى
مشرف قسم مشكلتي
 
إحصائية العضو










افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الميلود مشاهدة المشاركة

معاني المفردات قد تختلف إذا استعملت في أمثال. وبما أن الكلمات عامية كان لازم تشكلها حتى يسهل فهمها. طبعا إذا احتجنا التشكيل معناها لم نفهمها ههه.

1- بجباها باط
الباط عندنا هو الإبط وجباها لا أعرف في العامية إلا كلمة جبهة. والجبي في العربية من الجباية.

2- ياتل.لخ لكلخ
النقطة دون فاصل دوختني. لعل "ياتل" يا طفل" و"لخ" ارم. أما الكلخ فهو نبات يخرج منه مثل القصبة لكن أغلظ وغير مجوف وخفيف هش كان يستعمل في الجبيرة وينبت في أرضنا. يضرب به المثل في حقارة الأشياء وحتى الإنسان. يقول لك "خلي عليا الكلخ" يعني لافائدة منه.

3- جا يدهكل عكلو واحد مطابس
دهكل وعكل ومطابس كلها لا نستعملها. عكل لها عدة معاني في العربية كنت أعرف القبيلة بهذا الاسم فقط ولعله هنا بمعنى صرعه. وباقي الكلمات حتى بالرجوع للسان العرب والإطلاع على المعاني المختلفة فصعب معرفة المعنى في المثال.

4- سخيلت لونها شعلا
سخيلت أي تخيلت؟ نحن نقول استخيّل أي تصور.

5- يا ميكوع علاه دحيتو بكراعك
عرفت كراع فقط وهو الرجل أو القدم.

أنا بيني وبين البلاد مدة ويظهر لي من كلام الشباب أنهم صاروا يتكلمون مثل أهل العاصمة ولا يعتزون بلهجتهم. فالكلام القديم سيندثر بذهاب كبار السن. الغريب أني في بلد أوروبي لا يزال الناس يحافظون على لهجاتهم الجهوية ولا تجد عندهم العقد النفسية التي عندنا كأن يحس نفسه "عروبي" أو متخلف إذا تكلم بلهجته.

ذكرت في أحد ردودك كلمة "كحز". معناها عندها الزحف على المؤخرة ونستعمل في المعنى الذي ذكرت "لز لهيه" أي ابتعد إلى هناك وابتعد قليلا.

سلام اخ ميلود ...رحت بعيييد في الشرح ...فقط التي لونتها بالاحمر هي الصحيح ...وبالفعل هادي المفردات لم تعد متداولة وبقيت فقط عند الكبار ...العقد ناتجة عن عدم الثقة والاعتزاز بالنفس وهو الغيرموجود في بلاد الغرب








آخر تعديل ع.عيسى 2020-09-10 في 23:55.
رد مع اقتباس
قديم 2020-09-10, 23:58   رقم المشاركة : 33
معلومات العضو
ع.عيسى
مشرف قسم مشكلتي
 
إحصائية العضو










افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *مها* مشاهدة المشاركة
واحد مطابس= شخص منحني
ميكوع= مجنون هههه!!!


يبدو انك اتصلتي بوحدة جلفاوية

مطابس = هو الانحناء لالتقاط الشئ من الارض ..
ميكوع = مجنون ..مهبول ..لا تطلق لوصف المجنون .... تطلق للعاقل كانتقاد








آخر تعديل ع.عيسى 2020-09-11 في 00:00.
رد مع اقتباس
قديم 2020-09-11, 14:58   رقم المشاركة : 34
معلومات العضو
ع.عيسى
مشرف قسم مشكلتي
 
إحصائية العضو










افتراضي

السلام عليكم ....ساثوم بترجمة الجملة 1 و2
بجباها باط

بجباها هذا المصطلح متداول ايضا في بعض الولايات .وهو بمعنى اغلبيتها او الاغلبية ..مثلا بجباها غالية ...بجباها مليحة ...الخ
باط ..كلمة تخص فقط ولاية الجلفة ..وتفيد النفي ..اي لا ...مثلا ..باط مارحتش ..بمعنى لا لم اذهب .
بجباها باط = اغلبيتها لا ...قالها احد الطلبة لزميله في مسابقة كتابية خارج الولاية االسؤال جاء بصيغة اجب بنعم او لا على الفقرات ...المهم الاستاذة الحارسة قعدت غير تشوف ما فهمت والو

ياتل لخ لكلخ

ياتل = اداة توكيد للماضي وللمستقبل ....مثل : ياتل جيتك هاداك النهار ...ياتل سلفتلك الدراهم ....ياتل روح ليه ...ياتل اقرا باش تنجح ...الخ
وايضا هي اداة للتعبير عن الانزعاج ...مثل ...ياتل راك سامط ...ياتل راك كرهتني ...ياتل روح اخطيني ....الخ

لخ ..هي اختصار لكلمة لا خبر ..اي لا ادري ...وبالتالي لخ = لا ادري ...مثل تسال طفلة .وين راح باباك .تجيبك ..لخ ...بمعنى لا ادري

لكلح اداة للتعبير عن الانزعاج عن شخص ما ...مثلا ..ابنك واش يخدم ..بجيب الاب .لخ لكلخ ..بمعنى لاادري ولكلح تفيد الانزعاج من الابن ..

ياتل لخ لكلخ = لا ادري بصيغة التاكيد والانزعاج

بالتوفيق لكم في الجمل الاخرى









آخر تعديل ع.عيسى 2020-09-11 في 15:00.
رد مع اقتباس
قديم 2020-09-11, 15:38   رقم المشاركة : 35
معلومات العضو
الطيب2
عضو مجتهـد
 
الصورة الرمزية الطيب2
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

3- جا يدهكل عكلو واحد مطابس

عكلو بمعنى عرقلة والله أعلم









رد مع اقتباس
قديم 2020-09-11, 16:36   رقم المشاركة : 36
معلومات العضو
الميلود
عضو نشيط
 
الصورة الرمزية الميلود
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ع.عيسى مشاهدة المشاركة
السلام عليكم ....ساثوم بترجمة الجملة 1 و2
بجباها باط

بجباها هذا المصطلح متداول ايضا في بعض الولايات .وهو بمعنى اغلبيتها او الاغلبية ..مثلا بجباها غالية ...بجباها مليحة ...الخ
باط ..كلمة تخص فقط ولاية الجلفة ..وتفيد النفي ..اي لا ...مثلا ..باط مارحتش ..بمعنى لا لم اذهب .
بجباها باط = اغلبيتها لا ...قالها احد الطلبة لزميله في مسابقة كتابية خارج الولاية االسؤال جاء بصيغة اجب بنعم او لا على الفقرات ...المهم الاستاذة الحارسة قعدت غير تشوف ما فهمت والو

ياتل لخ لكلخ

ياتل = اداة توكيد للماضي وللمستقبل ....مثل : ياتل جيتك هاداك النهار ...ياتل سلفتلك الدراهم ....ياتل روح ليه ...ياتل اقرا باش تنجح ...الخ
وايضا هي اداة للتعبير عن الانزعاج ...مثل ...ياتل راك سامط ...ياتل راك كرهتني ...ياتل روح اخطيني ....الخ

لخ ..هي اختصار لكلمة لا خبر ..اي لا ادري ...وبالتالي لخ = لا ادري ...مثل تسال طفلة .وين راح باباك .تجيبك ..لخ ...بمعنى لا ادري

لكلح اداة للتعبير عن الانزعاج عن شخص ما ...مثلا ..ابنك واش يخدم ..بجيب الاب .لخ لكلخ ..بمعنى لاادري ولكلح تفيد الانزعاج من الابن ..

ياتل لخ لكلخ = لا ادري بصيغة التاكيد والانزعاج

بالتوفيق لكم في الجمل الاخرى

والله كانت صعبة. مثل كأنها لغة مشفرة. أنا أخذني الفضول لأنك قلت في الموضوع الأول أنها عربية قحة فعلى ماذا استندت؟ وما زلت أظن أن "لكلخ" معناه ما ذكرت لك سابقا فأنت ربما تعرف معناها الإصطلاحي ولا تعرف معناها الحقيقي.. والله أعلم. ربما أنا روحت بعيد. ما عليش سامحني راني كبير من تاع بكري وإن اختلفت اللهجات. مرات لا يفهم الشباب في البلاد بعض المصطلحات التي استعملها لأنها صارت قديمة ومنسية. ولُّو غير آسكو وباسكو وpapa وmama ههه وأحد أقاربي الشباب لما يبعثلي رسالة في ميسنجر دائما يبدأها بـ cc. فسألته ماذا تعني؟ قالي سلام!








رد مع اقتباس
قديم 2020-09-11, 17:42   رقم المشاركة : 37
معلومات العضو
ع.عيسى
مشرف قسم مشكلتي
 
إحصائية العضو










افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الطيب2 مشاهدة المشاركة
3- جا يدهكل عكلو واحد مطابس

عكلو بمعنى عرقلة والله أعلم
. بالفعل التعكال بمعنى العرقلة.








رد مع اقتباس
قديم 2020-09-11, 17:49   رقم المشاركة : 38
معلومات العضو
ع.عيسى
مشرف قسم مشكلتي
 
إحصائية العضو










افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الميلود مشاهدة المشاركة

والله كانت صعبة. مثل كأنها لغة مشفرة. أنا أخذني الفضول لأنك قلت في الموضوع الأول أنها عربية قحة فعلى ماذا استندت؟ وما زلت أظن أن "لكلخ" معناه ما ذكرت لك سابقا فأنت ربما تعرف معناها الإصطلاحي ولا تعرف معناها الحقيقي.. والله أعلم. ربما أنا روحت بعيد. ما عليش سامحني راني كبير من تاع بكري وإن اختلفت اللهجات. مرات لا يفهم الشباب في البلاد بعض المصطلحات التي استعملها لأنها صارت قديمة ومنسية. ولُّو غير آسكو وباسكو وpapa وmama ههه وأحد أقاربي الشباب لما يبعثلي رسالة في ميسنجر دائما يبدأها بـ cc. فسألته ماذا تعني؟ قالي سلام!
كثير من الكلمات في لهجة أبناء الجلفة أصلها عربية قحة وأخذت لهجة بلدية مسعد المرتبة الأولى كاكثر لهجة على مستوى العالم العربي مفرادتها أصلها عربية قحة

وربما تكون على حق.. اعرف المعنى الاصطلاحي لكثير من الكلمات ولا اعرف مصدرها.. وكلمة لكلخ لم تعد متداولة مزالت فقط عند الأجداد








رد مع اقتباس
قديم 2020-09-11, 18:06   رقم المشاركة : 39
معلومات العضو
قنون المربي والأستاذ
مراقب منتديات التعليم الابتدائي
 
الصورة الرمزية قنون المربي والأستاذ
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الطيب2 مشاهدة المشاركة
3- جا يدهكل عكلو واحد مطابس

عكلو بمعنى عرقلة والله أعلم
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ع.عيسى مشاهدة المشاركة
. بالفعل التعكال بمعنى العرقلة.
لقيت مثل بسكري يقول:يْلا لقيتو مطابس راهو يخيط في الكبابس
كاني مطابس راني نخيط في الكبابس معناها لاتعتقد أنه من نام لن يستيقظ ومن مرض لن يشفى
الكبابس جمع كبُّوس وهو الشاشية
كاني مطابس راني نخيط في الْكْبابس

ومن خلال المثلين وجدت أن كلمة:مطابس تدل على النوم أو المرض








رد مع اقتباس
قديم 2020-09-11, 18:11   رقم المشاركة : 40
معلومات العضو
قنون المربي والأستاذ
مراقب منتديات التعليم الابتدائي
 
الصورة الرمزية قنون المربي والأستاذ
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ع.عيسى مشاهدة المشاركة
السلام عليكم ....ساثوم بترجمة الجملة 1 و2
بجباها باط

بجباها هذا المصطلح متداول ايضا في بعض الولايات .وهو بمعنى اغلبيتها او الاغلبية ..مثلا بجباها غالية ...بجباها مليحة ...الخ
باط ..كلمة تخص فقط ولاية الجلفة ..وتفيد النفي ..اي لا ...مثلا ..باط مارحتش ..بمعنى لا لم اذهب .
بجباها باط = اغلبيتها لا ...قالها احد الطلبة لزميله في مسابقة كتابية خارج الولاية االسؤال جاء بصيغة اجب بنعم او لا على الفقرات ...المهم الاستاذة الحارسة قعدت غير تشوف ما فهمت والو

ياتل لخ لكلخ

ياتل = اداة توكيد للماضي وللمستقبل ....مثل : ياتل جيتك هاداك النهار ...ياتل سلفتلك الدراهم ....ياتل روح ليه ...ياتل اقرا باش تنجح ...الخ
وايضا هي اداة للتعبير عن الانزعاج ...مثل ...ياتل راك سامط ...ياتل راك كرهتني ...ياتل روح اخطيني ....الخ

لخ ..هي اختصار لكلمة لا خبر ..اي لا ادري ...وبالتالي لخ = لا ادري ...مثل تسال طفلة .وين راح باباك .تجيبك ..لخ ...بمعنى لا ادري

لكلح اداة للتعبير عن الانزعاج عن شخص ما ...مثلا ..ابنك واش يخدم ..بجيب الاب .لخ لكلخ ..بمعنى لاادري ولكلح تفيد الانزعاج من الابن ..

ياتل لخ لكلخ = لا ادري بصيغة التاكيد والانزعاج

بالتوفيق لكم في الجمل الاخرى
إذن عدت إلى ماقاله الأستاذ الميلود وما قلته ففي الكلمات نوع من التشفير ككلمة لخ








رد مع اقتباس
قديم 2020-09-11, 18:57   رقم المشاركة : 41
معلومات العضو
ع.عيسى
مشرف قسم مشكلتي
 
إحصائية العضو










افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قنون المربي والأستاذ مشاهدة المشاركة
لقيت مثل بسكري يقول:يْلا لقيتو مطابس راهو يخيط في الكبابس
كاني مطابس راني نخيط في الكبابس معناها لاتعتقد أنه من نام لن يستيقظ ومن مرض لن يشفى
الكبابس جمع كبُّوس وهو الشاشية
كاني مطابس راني نخيط في الْكْبابس

ومن خلال المثلين وجدت أن كلمة:مطابس تدل على النوم أو المرض
مطابس.. مع أنهما نفس الكلمة في المنطقتين الا انهما تختلفان في المعنى فمطابس عندنا هو الانحناء لالتقاط شئ من الإرض.








رد مع اقتباس
قديم 2020-09-11, 19:02   رقم المشاركة : 42
معلومات العضو
ع.عيسى
مشرف قسم مشكلتي
 
إحصائية العضو










افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قنون المربي والأستاذ مشاهدة المشاركة
إذن عدت إلى ماقاله الأستاذ الميلود وما قلته ففي الكلمات نوع من التشفير ككلمة لخ
لا لا يوجد تشفير.في الكلمات المتبقية .. فحتى كلمة لخ كثير من أبناء الجلفة يقولها بمفهوم لا أدري... الا انهم يجهلون ان مصدرها هو اختصار لكلمة لا خبر... انا سالت شيخ عالم من الجلفة عن اصل الكلمة لخ ولماذا بهذا المفهوم.. فاجأبني بانها اختصار لكلمة لا خبر.... لاخبر.. لاخبر... لخ... لخ.. ..








رد مع اقتباس
قديم 2020-09-11, 20:49   رقم المشاركة : 43
معلومات العضو
الطيب2
عضو مجتهـد
 
الصورة الرمزية الطيب2
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

3- جا يدهكل عكلو واحد مطابس
معنى يدهكل على ما اظن يتكل أو يركز من ركيزة









رد مع اقتباس
قديم 2020-09-11, 21:16   رقم المشاركة : 44
معلومات العضو
ع.عيسى
مشرف قسم مشكلتي
 
إحصائية العضو










افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الطيب2 مشاهدة المشاركة
3- جا يدهكل عكلو واحد مطابس
معنى يدهكل على ما اظن يتكل أو يركز من ركيزة
ههه لالا بعييدة ...انت تربط فيها ببقية الجملة ..موفق في المحاولة القادمة








رد مع اقتباس
قديم 2020-09-11, 21:32   رقم المشاركة : 45
معلومات العضو
الطيب2
عضو مجتهـد
 
الصورة الرمزية الطيب2
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ع.عيسى مشاهدة المشاركة
ههه لالا بعييدة ...انت تربط فيها ببقية الجملة ..موفق في المحاولة القادمة
ههه استسلم








رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

الساعة الآن 21:49

المشاركات المنشورة تعبر عن وجهة نظر صاحبها فقط، ولا تُعبّر بأي شكل من الأشكال عن وجهة نظر إدارة المنتدى
المنتدى غير مسؤول عن أي إتفاق تجاري بين الأعضاء... فعلى الجميع تحمّل المسؤولية


2006-2020 © www.djelfa.info جميع الحقوق محفوظة - الجلفة إنفو (خ. ب. س)

Powered by vBulletin .Copyright آ© 2018 vBulletin Solutions, Inc