Participe passé et Vouvoiement
Quelle est la regle concernant l'accord du participe passé à la 2ème personne du pluriel lors d'un vouvoiement d'un seul individu
Exemple
Si on s'adresse à une personne unique, doit-on écrire
"Vous êtes intéressé ..." ou
"Vous êtes intéressés ..."
En effet, le participe passé s'accord en genre et en nombre au sujet, mais ici le sujet ne représente qu'une seule personne
Aucune règle sur le participe passé ne montre une exception sur le vouvoiement ... qu'en est-il vraiment
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quand on dit "vous êtes intéressés" ce n'est pas le participe passé, c'est le verbe être au présent de l'indicatif, et "intéressé" est attribut du sujet de ce verbe (vous)
Le verbe s'accorde selon le nombre du sujet (singulier ou pluriel) ; si l'on s'adresse à plusieurs personnes : vous êtes intéressés, à une seule (vous de politesse) : vous êtes intéressé ou intéressée s'il s'agit d'une femme
Il est utile de rappeler l'historique du vous de politesse. Dans de nombreuses langues contemporaines, vous est la marque du pluriel et tu celle du singulier, sans familiarité aucune
C'était ainsi en latin, mais les empereurs, par orgueil, se sont mis à parler d'eux-même à la première personne du pluriel ; au lieu de dire "je veux", l'empereur disait "nous voulons"
Par flatterie, en contrepartie de ce NOUS, les courtisans prirent l'habitude de dire VOUS quand ils s'adressaient à lui
La pratique s'est répandue, et de nos jours dans certaines langues, le vous est devenu une marque de politesse, de distance, de respect vis-à-vis d'autrui, ce qui n'était pas sa vocation première
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
2008-01-10, 17:55
Participe passé et Vouvoiement
العرض العادي
