علموني نهدر بالقبايلية svp ؟؟؟؟

[عبد الناصر أمازيغ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة baroud

انا كيما انت مزال اني نتعلم بالصح في بالي يقولوا كلمة .. شكرا ..و بالقبايلية يقولوا ثنميرت
اما كلمة يعطيك الصحة= شكرا و من المفروض تكون هكذا

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أزول فلاون

أتمنى أن تسمحوا لي لأدلو بدلوي في هذا الموضوع

عبارة " يعطيك الصحة " تقال هكذا بالضبط بالقبائلية ، و هي تستعمل للتعبير عن الشكر مثل العربية تماما.

و ترجمتها الحرفية بالقبائلية : أَكَدْيَفْكْ رَبِي ثَزْمَرْثْ

بالنسبة للأخ وليد ، أقول له أن قبائلية البويرة مثلها مثل قبائلية تيزي وزو أو بجاية أو أية منطقة ، هناك اختلاف في بعض الكلمات ، لكن لا يطرح إشكالا في التواصل إطلاقا .

أما الأخ بارود أظن من خلال مشاركتك أنك شاوي ، و إذا كان الأمر كذلك فلا مشكل ، لأننا في البيت كلنا نشاهد على القناة الجزائرية الرابعة أفلاما جزائرية مدبلجة بالشاوية و نفهم بشكل عادي .

أتمنى لكم التوفيق في التعلم ، و أوصيكم بالمداومة و المثابرة .

[BAROUD]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أزول فلاون

أتمنى أن تسمحوا لي لأدلو بدلوي في هذا الموضوع

عبارة " يعطيك الصحة " تقال هكذا بالضبط بالقبائلية ، و هي تستعمل للتعبير عن الشكر مثل العربية تماما.

و ترجمتها الحرفية بالقبائلية : أَكَدْيَفْكْ رَبِي ثَزْمَرْثْ

بالنسبة للأخ وليد ، أقول له أن قبائلية البويرة مثلها مثل قبائلية تيزي وزو أو بجاية أو أية منطقة ، هناك اختلاف في بعض الكلمات ، لكن لا يطرح إشكالا في التواصل إطلاقا .

أما الأخ بارود أظن من خلال مشاركتك أنك شاوي ، و إذا كان الأمر كذلك فلا مشكل ، لأننا في البيت كلنا نشاهد على القناة الجزائرية الرابعة أفلاما جزائرية مدبلجة بالشاوية و نفهم بشكل عادي .

أتمنى لكم التوفيق في التعلم ، و أوصيكم بالمداومة و المثابرة .

لااااااااااالا و الله ماني شاوي و تمنيت ندي شاوية او قبائلية في حياتي باش نتعلم هههههههههه
اني نتعلم برك خويا عبد الناصر
عاونوني برك باش نتعلم

[abderrahmane.b]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة somia38

....ربي يخليك خويا عبد الرحمان....الله يسلمك صح عيدك انت زادا وكل العائلة الكريمة وكل عام وأنتم بألف خير....
الشرح: ...اكيج ربي اغم عبد الرحمان...لعيذيك ذمقاس اكشي ذلفامي وكل اسغاس اتيليم بخير..
كاينين كلمات ماعندهمش ترجمة حرفية اي المهم المعنى الاجمالي

(...ترجملي واش قتلك بالقبايلية..؟؟؟)

اليك كلمات بالعربية وترجمهالي بالقبايلية...؟؟؟

....عيدالفطر: لعيذ امزيان
- عيد الأضحى: لعيذ امقران
- صح عيدكم:صح لعيذنون

-توحشتك: خاقغ فلاك(للذكر)
خاقغ فلام (للانثى)
- أحبك: حملغك (للذكر)او تحبغاك
حملغكم (للانثى)او تحبغام
_أكرهك: هركغاك (للذكر)
هركغام (للانثى)
_ أتمنى لك النجاح:تمنيغاك اتنجحط
_مبروك عليك: مبروك فلاك
_سامحني: سمحيي
_ بارك الله فيك: اكبارك ربي....

...أنتظر الرد...؟؟؟

...تقبل تحياااتي....

مع تحياتي الاخت سامية نشاله تولي قبايلية كي اليوم ولكن يجب الاجتهاد
a votre service
merci a bientot

[imi02i]

إمــــــــــــــــــــي قلخيطـ أم الجهـــــــــــــر قلخيطــ


أو كمـآ نقول


الخنفوس عند أمو غزآل ...

[imi02i]

جــــــــــآمــي أكــ(م)ـتوغ ... لن أنســآكـ أبدا ...

ملاحظة : الميم إضآفة للإنــآث

هذه هدية لك ... وغاكتيد إكتشي ... للإنـآث : إكمي ...

أنا سعيد بمعرفتكـ ...فرحغ إيمـّي كــــــــ(م)زريغ

أعد ماقلتـ ... عاوذد كان

أين تسكن؟... آندي إزغط

لمــاذا؟ إي واشو؟

[قانونية و افتخر]

السلام عليكم انا من محبين اللهجة القبائلية اتمنى ان اتقنها ، اعرف فقط بعض المصطلحات

[hanane blida]

voila des mots en arabe en va traduire en kabyle

ana = nakini
anta = kachini
bezaf = atas
nroh= athrohagh
kbir= amagran
sghir = amachtoh
nachrab = athaswagh
arwah = iyad
oskot= sosam
j'esper ta3jabkom wa tafahmoha

[DZ-23]

السلآم عليكم و رحمة الله
بارك الله يكم جماعة على المتابعة
ثنميرث اطاس , غرثيمليليث

[tin hinan]

ازول فلاون نكيني تقفايليث

قصدي انا قبايلية

[SOMIA38]

................... آزول فلاون.....................

......... هل من معلم يفيدنا ............؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟