*** الجزائر ..اللهجة المحلية مشكلة للاجانب ***

[ahmed1936]

شكرا على الموضوع

[abh3]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اولا شكرا على هذا الموضوع
اما ما يخص الصعوبه في اللهجة الجزائرية بالنسبة الاخوه في المشرق العربي فأنا لا أعتقد انها بكل هذا الحد و انما هناك عامل نفسي اد ان المشرقي يأتي الى الجزائر و هو متأكد انه لن يفهم كلمة واحدة مما يحكى فلما يحل ضيفا يبقى كذلك و ايضا الان الاخوة في المشرق لا تختلف لهجاتهم كثرا الا في بعض الكلمات القليلة اذ الفرق بين اللهجة السورية و المصرية ضئيل جدا عكس ما هو احال ال بالنسبة لنا كجزائرين و قد لعب التاريخ ايضا دوره في هذا التباعد .
اما ان اللهجة الجزائرية تأخذ الكثير من كلماتها من اللغة الفرنسية فهذا ليس عيبا وانما غنى ثقافي فمثلما اخذت من العربية و التركية و الاسبانية و الامازيغية و بالمناسبة اكثر العبارات هي امازيغية بنطق عربي او العكس تارة اخرى و السؤال المطروح دوما لماذا يفهم الجزائري او المغربي اللهجة الشرقية و العكس عير صحيج ولماذا يريد المشارقة من المغاربة التحدث مثلهم ولا يوجد العكس

[عمي صالح]

[align=center]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة muhriz

جزا الله أخي صالح على هذا التوضيح، كما أشكر الأخ "هنا القاهرة" على ما قرره، فإن جل اللهجات مشرقية كانت أم مغربية فيها دخيلاً من الكلمات الأجنبية وهذا بسبب تطور الحضارة والازدهار في شتى المجالات جعل الناس يستعملون بعض العبارات باللغة الأجنبية لعدم وجود ما يعادلها في اللغة العربية أو على الأقل في بادئ الأمر، فترى المشارقة يستعملون كلمة الأسنسير، وكاراج، وموترك (أي السيارة) في نجد، وأوكي، والكومودينا، والشاكمان والليديتر، وغيرها من العبارات التي يستعملها الشارع المصري والسعودي والسوري والخليجي، كما يستعمل الجزائري عبارات دخيلة مثل السبيطار والطونوبيل والمارشي، وغيرها ولا ننسى المدة التي مكث فيها الاستعمار الفرنسي في الجزائر، فنحمد الله على ما بقي من إسلامنا وعروبتنا وشرفنا، فلو عرف السبب بطل العجب. وأضيف فأقول إن كثيراً من العبارات الجزائرية الدارجة عربية قحة ولكن جهل الناس بهذه العبارات ومدى علاقتها باللغة العربية هو الذي تركهم يتهمونها أنها ليست عربية، وقد كنت أتعمد في عدة مرات أن أنطق ببعض العبارات الجزائرية التي لها أصل في اللغة العربية أمام بعض إخواننا المشارقة حتى أسمع منه جملة استفهامية على أنه لم يفهم ما قلته، فكنت آنذاك أتحداه وأبين له أصل تلك الكلمة وأنها عربية فصيحة وإنما فهمه هو البعيد عن اللغة العربية، وهاك مثالاً عن هذا أخي القارئ:
نستعمل في لهجتنا الجزائرية وخاصة في العاصمة كلمة "يزقي" وننطق القاف (ڤا) فنقول: (يزڤي) وهي كلمة عربية فصيحة من زقا يزقو زقواً أي صاح، تقول زقى الديك، وفي قراءة لابن مسعود: إن هي إلا زقية واحدة أي إن هي إلا صيحة واحدة.
وكذا قولنا: مكرفس: مادة كرفس، ومعناها: رجل دخل بعضه في بعض، ونستعملها كذلك في وصف الثياب إذا كان مكمشاً فنقول مكرفس، انظر لسان العرب.
وكذا كلمة الذراري: فهي كلمة عربية فصيحة وقد جاء بها القرآن والسنة النبوية، إلا أن في بعض المناطق تنطق الذال دال مهملة فنقول الدراري.
وهذه الكلمات إذا سمعها إخواننا في المشرق يستنكرونها، وهناك العديد من الكلمات الدارجة الجزائرية التي لها أصل في اللغة العربية ويظن إخواننا المشارقة أنها ليست عربية لجهلهم بمعاني تلك الكلمات، وقد جمعت مجموعة كبيرة منها سأتحف إخواني بها في لقاء آخر إن شاء الله تعالى، وكما قيل: من جهل الشيء عاداه.
أخوكم محرز أبو عبد الرزاق الجزائري والمقيم بمدينة رسول الله عليه أفضل الصلاة وأزكى التسليم

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

وعلى تعقيبك المفيد جزاك الله خيرا
[/align]

[روعة الحب]

دليل على ان الجزائرتاثرة بالفترات التي مرت بها

دليل على ان الجزئر مرة بمراحل مختلفة

[عمي صالح]

[align=center]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmed1936

شكرا على الموضوع

[/align]

[عمي صالح]

[align=center]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abh3

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اولا شكرا على هذا الموضوع
اما ما يخص الصعوبه في اللهجة الجزائرية بالنسبة الاخوه في المشرق العربي فأنا لا أعتقد انها بكل هذا الحد و انما هناك عامل نفسي اد ان المشرقي يأتي الى الجزائر و هو متأكد انه لن يفهم كلمة واحدة مما يحكى فلما يحل ضيفا يبقى كذلك و ايضا الان الاخوة في المشرق لا تختلف لهجاتهم كثرا الا في بعض الكلمات القليلة اذ الفرق بين اللهجة السورية و المصرية ضئيل جدا عكس ما هو احال ال بالنسبة لنا كجزائرين و قد لعب التاريخ ايضا دوره في هذا التباعد .
اما ان اللهجة الجزائرية تأخذ الكثير من كلماتها من اللغة الفرنسية فهذا ليس عيبا وانما غنى ثقافي فمثلما اخذت من العربية و التركية و الاسبانية و الامازيغية و بالمناسبة اكثر العبارات هي امازيغية بنطق عربي او العكس تارة اخرى و السؤال المطروح دوما لماذا يفهم الجزائري او المغربي اللهجة الشرقية و العكس عير صحيج ولماذا يريد المشارقة من المغاربة التحدث مثلهم ولا يوجد العكس

شكرا على التعقيب الجيد
[/align]

[abh3]

السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
شكرا اخي الكريم و بارك الله فيك وصح فطورك

[أسير الذنوب]

على كل حال بارك الله فيك على الموضوع الحساس لكن أود الاشارة الى ان العرب لديهم لهجات حتى نحن لا نفهمها .......وبرأيي لولا الأفلام التي غزونا بها لما فهمنا الكثير من اللهجات العربية كاسورية والمصرية........ فمثلا لكي تفهم لهجة الليبين الاشقاء فقد لا تحتاج الى مترجم فقط..ولكن مع مرور الزمن ستتاقلم مع لهجتهم......مع عدم الانكار بأننا نملك مزيجا من اللهجات في لهجتنا من فرنسية وعربية وقبائلية...........
وفي الاخير تحيا الجزائر والمجد والخلود لشهدائنا الابرار......

[عمي صالح]

[align=center]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة روعة الحب

دليل على ان الجزائرتاثرة بالفترات التي مرت بها
دليل على ان الجزئر مرة بمراحل مختلفة

[/align]

[silence hill]

شكرا علي الموضوع الجميل الذي اثار رعبي من اللهجة الجزائرية
فانا سوف انتقل للعيش بالجزائر وبالتحديد وادي سوف
فماذا افعل لكي استصيع التعايش مع الناس من حولي وانا لا اتحدث الفرنسية ولا التركية فلغتي هي الانجليزية والالمانية والصينية
اي انها لغات لا تتعامل مع الشعب الجزائري تماما
ارجو من عمي صالح ان يعطيني بعض النصائح البسيطة التي من خلالها استطيع فهم الاخرين
وشكرا

[خرفي مسعودة]

شكرا على الموضوع اولا اما بعد
لهجتنا حنا في الدزاير ماهيش صعيبة بزاف رغم وجود تداخل كبير ما بين الحضارات اللي فاتت بيها الجزائر لكن اود ان اقول ان المشارقة يتعنتون نوعا ما وقت اللي يقولو بلي لهجتنا صعيبة و لا ما نفهموهاش و علاه حنا نفهموهم و لاه هوما يهدرو فصحى لا و ما ننساش ان الاصول الحقيقية للمنطقة امغاربية هي بربر و المشارقة كثيرا ما ينفون انتسابنا الى بلاد العرب و دالك ما جرى في حرب الخليج حين تدخل بومدين لحل النزاع فقالت له السعودية بانك بربري و لا تهمك العروبة و و ساطتك لن تكون صادقة و اكيد ستقف مع ايران هدا مند18 سنة

[عمي صالح]

[align=center]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abh3

السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
شكرا اخي الكريم و بارك الله فيك وصح فطورك

[/align]

[عمي صالح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسير الذنوب

على كل حال بارك الله فيك على الموضوع الحساس لكن أود الاشارة الى ان العرب لديهم لهجات حتى نحن لا نفهمها .......وبرأيي لولا الأفلام التي غزونا بها لما فهمنا الكثير من اللهجات العربية كاسورية والمصرية........ فمثلا لكي تفهم لهجة الليبين الاشقاء فقد لا تحتاج الى مترجم فقط..ولكن مع مرور الزمن ستتاقلم مع لهجتهم......مع عدم الانكار بأننا نملك مزيجا من اللهجات في لهجتنا من فرنسية وعربية وقبائلية...........
وفي الاخير تحيا الجزائر والمجد والخلود لشهدائنا الابرار......

[عمي صالح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة silence hill

شكرا علي الموضوع الجميل الذي اثار رعبي من اللهجة الجزائرية
فانا سوف انتقل للعيش بالجزائر وبالتحديد وادي سوف
فماذا افعل لكي استصيع التعايش مع الناس من حولي وانا لا اتحدث الفرنسية ولا التركية فلغتي هي الانجليزية والالمانية والصينية
اي انها لغات لا تتعامل مع الشعب الجزائري تماما
ارجو من عمي صالح ان يعطيني بعض النصائح البسيطة التي من خلالها استطيع فهم الاخرين
وشكرا

[عمي صالح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خرفي مسعودة

شكرا على الموضوع اولا اما بعد
لهجتنا حنا في الدزاير ماهيش صعيبة بزاف رغم وجود تداخل كبير ما بين الحضارات اللي فاتت بيها الجزائر لكن اود ان اقول ان المشارقة يتعنتون نوعا ما وقت اللي يقولو بلي لهجتنا صعيبة و لا ما نفهموهاش و علاه حنا نفهموهم و لاه هوما يهدرو فصحى لا و ما ننساش ان الاصول الحقيقية للمنطقة امغاربية هي بربر و المشارقة كثيرا ما ينفون انتسابنا الى بلاد العرب و دالك ما جرى في حرب الخليج حين تدخل بومدين لحل النزاع فقالت له السعودية بانك بربري و لا تهمك العروبة و و ساطتك لن تكون صادقة و اكيد ستقف مع ايران هدا مند18 سنة