معنى أتهلا في روحك

[حمزة ملياني 121]

مامعنى أتهلا مثلا نقول أتهلا في روحك

[رميساء الجزائرية1]

يعني إعتني بنفسك

[حمزة ملياني 121]

اتا اقصد مصدر الكلمة ومن اين مشتقة

بارك الله فيك شكراعلى الاهتمام

[عمر الراشدي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حمزة ملياني 121

مامعنى أتهلا مثلا نقول أتهلا في روحك

أعتقد أن أصل كلمة اتهلا هو انتبه

اي انتبه لنفسك أو لروحك

[بنت الحجاج]

توجد مناطق تستعمل كلمة " انتلا " بدل اتهلا

[علاونة]

تقبل الله صيام جميع المسلمين و المسلمات

[nadjah.09]

انطهلى = دير بالك
انطهلى ف روحك = دير بالك على نفسك

[وسام المؤمنة]

دير بالك على حالك

[حمزة ملياني 121]

شكرا كم وبارك الله فيكم والله يرفع قدركم

[الكوثري]

هَلاَ (القاموس المحيط)
هَلاَ: زَجْرٌ للخَيْلِ، وبالتَّشْديدِ: للتَحْضيض، مُرَكَّبٌ مِنْ هَلْ ولا.
وتَهَلَّى الفرسُ: أسْرَعَ.

من هنا ثم انظروا كيف تردون"الكلمة إلى أصولها !!

[عمر الراشدي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الكوثري

هَلاَ (القاموس المحيط)
هَلاَ: زَجْرٌ للخَيْلِ، وبالتَّشْديدِ: للتَحْضيض، مُرَكَّبٌ مِنْ هَلْ ولا.
وتَهَلَّى الفرسُ: أسْرَعَ.

من هنا ثم انظروا كيف تردون"الكلمة إلى أصولها !!

أخي الكوثري أعتقد أنني أخالفك الرأي في أصل كلمة أنتهلا في روحك
ولا زلت عند رأيي الاول، لآن المقصود حين نقول انتهلا في روحك هو: إعتن بنفسك، وكلمة إنتبه لروحك أقرب ل: إعتن بروحك وما جاء في القاموس بعيد عما نقصده

[الكوثري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عمر الراشدي

أخي الكوثري أعتقد أنني أخالفك الرأي في أصل كلمة أنتهلا في روحك
ولا زلت عند رأيي الاول، لآن المقصود حين نقول انتهلا في روحك هو: إعتن بنفسك، وكلمة إنتبه لروحك أقرب ل: إعتن بروحك وما جاء في القاموس بعيد عما نقصده

على سلامتك سي عمر.

ليس القضية قضية موافقة أو مخالفة بقدر ما هي قضية تنظير لهذه اللهجات وإرجاعها إلى أصولها الفصيحة،وقد تعلم أن الرد إلى الأصول يقتضي نظراً في كيفية الأخذ منها كالاستعارات والتشبيهات وكالمجاز ؛وهو كثير فيها،لهذا أنا ما أوردت نص القاموس كالنص والشاهد على تمكن اللفظة،بل لتنظروا لعل نظرا يكون سديدا فنستفيد منه.

هذا ما قصدته من نص القامس

[انامل]

اظن ان المعنى بالمقلوب فالكلمة تهلى قد تكون تلهى و التلهي بالشيء من الاعتناء به

واللَّهْوُ: اللَّعِب. يقال: لهَوْتُ بالشيء أَلهُو به لَهْواً وتَلَهَّيْتُ به إِذا لَعِبتَ به وتَشاغَلْت وغَفَلْتَ به عن غيره.
ومنه قوله تعالى: فأَنْتَ عنه تلَهَّى أَي تتشاغل.

ولَهِيَ به: أَحبَّه، وهو من ذلك الأَول لأَن حبك الشيء ضَرْب من اللهو به
ولاهى الغُلامُ الفِطامَ إِذا دنا منه؛ وأَنشد قول ابن حلزة: أَتَلَهَّى بها الهَواجِزَ، إِذْ كُلْـ لُ ابْنِ هَمٍّ بَلِيّةٌ عَمْياء قال: تَلَهِّيه بها رُكُوبه إِياها وتَعَلُّله بسيرها


ولو قلنا أن اصل الكلمة انتهلا اي انت هلاّ في روحك فمعناه ان كلمة هلاّ تعني الاعتناء لكن المعنى بعيد جدا ؟؟؟
والله اعلم

[عمر الراشدي]

انتبه لها
أصبحت انتبهلها
ثم انتهلا

[انامل]

وقد تكون كذلك اخي عُمر