حذار!! ألفاظ فيها اشتباه كبير...

lakhdarali66 · 2012-08-15, 03:00

حذار!! ألفاظ فيها اشتباه كبير...

اذا قلت امس / قصدت به اليوم السابق ليومك مباشرة .
أما اذا قلت الأمس فيراد به أي يوم من الأيام الماضية .
وهذا معنى قول النحويين / أن الأمس اذا نكرت عرفت ..واذا عرفت نكرت .
أي عندما تستخدم مع ( الـ التعريف ) كان مدلولها محددا" والعكس.

استلم / تسلم

استلم : لمس , ومنه استلم الحاج الحجر الأسود في طوافه .
تسلم : أخذ , ومنه تسلم محمدا" نقودا" من الكلية لتفوقه .

من الخطأ القول / استلمت أوراق الامتحانات ..أو استلمت تعهداتي
تسلمت أوراق الامتحانات ...أو تسلمت تعهداتي ..

حل في منزلنا / حل بمنزلنا / حل منزلنا
ايش نختار ..أو أي الجمل ربما تكون صحيحة ..
بقولكم :
حل أحمد في منزلنا ..( خطأ لفظي(
اما الصواب فيكون الجملتين الاخريين :
حل أحمد بمنزلنا ..أو حل أحمد منزلنا .
يحل , حلا" , حلولا" , وقد قال ابن السيد " حل بالقوم وحلهم .واحتل بهم ,واحتلهم , كلها سواء " أي نزل .

ياأبي / ياأبتِ

يقولون " ياأبتي "
الصواب : / فيها أحد عشر وجها :
1ـ يا أبِ، 2ـ يا أبتي، 3ـ يا أبيَ، 4ـ يا أبا، 5ـ يا أبَ، 6ـ يا أبُ، 7ـ يا أبتِ، 8ـ يا أبتْ، 9ـ يا أبتَ، 10ـ يا أبتا، 11ـ يا أبتِي، (*) و كلها صحيح فصيح !
لأننا عندما حذفنا الياء من " ياأبي " عوضنا عنها بالتاء , ولايجمع بين العوض والمعوض عنه .

الخطأ احتار فلان في أمره
الصواب حار فلان في أمره
لم يسمع الفعل "احتار" عن العرب

الخطأ أثر عليه
الصواب أثر فيه أو به
لأن الفعل " أثر " لا يتعدى بـ على

الخطأ هذا حديث شيِّق
الصواب هذا حديث شائق
كلمة "شيِّق" تعني: مشتاق

الخطأ خذ وقتك أو خذ راحتك
الصواب تعابير خاطئة
لأنها ترجمة حرفية عن الإنجليزية

الخطأ أداه حقه
الصواب أدى إليه حقه
لأن الفعل "أدى" يتعدى بنفسه إلى مفعول واحد

الخطأ لايخفاكم
الصواب لا يخفى عليكم
لا يتعدى الفعل"خفي" بنفسه

الخطأ هذا الأرنب
الصواب هذه الأرنب
الأرنب مؤنث

الخطأ بتّ في الأمر
الصواب بتّ الأمر
يتعدى الفعل "بت" بنفسه

الخطأ الشعوب البِدائية
الصواب الشعوب البُدائية
لأنها من البُدائية وليست من البدء "

الخطأ زاد الطين بَلة
الصواب بِلة "بكسر الباء "
لأن هذا هو مصدر الفعل - بلّ

الخطأ أنت بمثابة أبي
الصواب أنت مثل أبي
من معنى المثابة: البيت والملجأ والجزاء

الخطأ أخرج مافي جُعبتِه
الصواب جَعبتِه - بفتح الجيم
هكذا وردت في المعاجم

الخطأ فلان يَحتضِر
الصواب فلان يُحتضر- بضم الياء
لايستعمل الفعل "أحتضر" إلا بصيغة المجهول

الخطأ إلتهاب في الحُنجُرة
الصواب الحَنجَرة -بفتح الحاء والجيم
هكذا وردت

الخطأ أحاله إلى رماد
الصواب أحاله رماداً
يتعدى الفعل"أحال" بنفسه إلى مفعولين

الخطأ الخُطة الاقتصادية -بضم الخاء
الصواب الخِطّة الاقتصادية
لأن الخطة بالكسر هي الأرض

الخطأ إنحط إلى أسفل الدرجات
الصواب انحط إلى أسفل الدركات
الدركة هي المنزلة السفلى، والدرجة هي المنزلة العليا

الخطأ دهسته السيارة
الصواب داسته أو دعسته أو هرسته
لم يأت الفعل "دهس" بمعنى دعس في اللغةالعربية

الخطأ تردد على المكتبة
الصواب تردد إلى المكتبة
يتعدى الفعل "تردد" بـ إلى

الخطأ بالرّفاه والبنين
الصواب بالرفاهة أو بالرفاهية والبنين
من الفعل رفه رفاهة أو رفاهية

الخطأ أكلت السُّحور
الصواب أكلت السَّحور - بفتح السين
هكذا وردت في اللغة

الخطأ أسياد القوم
الصواب سادة القوم
لاتجمع "سيد" على أسياد

الخطأ وجه صبوح
الصواب وجه صبيح
لأن الصبوح هو شراب الصباح من لبن أو خمر

الخطأ ضحك عليه
الصواب ضحك منه أو به
لايتعدى الفعل "ضحك" بـ على

الخطأ انطلت عليه الحيلة
الصواب جازت عليه الحيلة
لم يرد فعل " انطلى" في العربية

الخطأ اعتذر عن الحضور
الصواب اعتذر عن عدم الحضور
لأن الاعتذار يكون عن خطأ

الخطأ اعتذر منه
الصواب اعتذر إليه
الاعتذار يكون من الذنب إلى المذنب إليه

الخطأ ضرب به عَرض الحائط
الصواب ضرب به عُرض الحائط - بضم العين
العَرض يقابل الطول - أما "العُرض" فيعني الوسط

الخطأ لست معصوما عن الخطأ
الصواب لست معصوما من الخطأ
يتعدى الفعل "عصم" بـ "من" لا بـ عن

الخطأ أنا ممتن أو ممنون لك
الصواب أنا شاكر لك
أمتنّ على فلان: آذاه بمنّه

الخطأ نَخَر السوس الخشب
الصواب نَخِر الخشب
الفعل" نخِر" لازم

الخطأ نواياه حسنة
الصواب نياته حسنة
تجمع "النية" على "النيّات" كما في الحديث"إنما الأعمال بالنيات

كذلك........

جمع عدد من الأسماء المعطوفة في جملة واحدة، وذلك دون أن يتبع كلا منها بحرف العطف " و "، كالقول: " ذهب أحمد إلى المكتبة واشترى كتبا، أقلاما، صورا، دفاتر "! وهذا أسلوب لا يصح الأخذ به في العربية لما في من فجاجة وعجمة، حتى ولو أخذت به لغة أخرى كالإنجليزية. إذن فالصواب في المثال السابق أن نقول: " ذهب أحمد إلى المكتبة واشترى كتبا وأقلاما وصورا ودفاتر

يقولون دواء فعال والصواب : دواء فاعل

يقولون جمادى الأول والصواب : جمادى الأولى

يقولون جمادى الثانية والصواب : جمادى الآخرة
يقولون ربيع ثاني والصواب : ربيع الآخر

يقولون في جمع كلمة مدير : مدراء والصواب : مديرون

يقولون جمعيات نسائية والصواب : نسوية بكسر النون

يقولون أمر هام والصواب : أمر مهم

يقولون تخرج من الكلية والصواب : تخرج في الكلية لأن تخرج بمعنى تعلم

يقولون قشطة والصواب :قشدة لأن القشطة نوع من الأشجار

يقولون الباب مقفول والصواب : الباب مقفل

...........ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ...........ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ...........ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ

قل: مدجج في السلاح.
ولا تقل: مدجج بالسلاح.

قل: أثد وثداء في جمع ثدي.
ولا تقل: أثداء.

قل: حار أو تحير.
ولا تقل: احتار.

قل: أحراج أو حِراج.
ولا تقل: أحراش.

قل: حنى فلان رأسه.
ولا تقل: أحناه.

قل: خَشَب أو خشُب في جمع خشبة.
ولا تقل: أخشاب.

قل: اختصاصي أو مختص أو متخصص.
ولا تقل: أخصائي.

قل: أديار في جمع دير.
ولا تقل: أديرة.

قل: اغتاب فلان فلاناً.
ولا تقل: استغابه.

قل: سدل الستارَ.
ولا تقل: أسدله.

قل: أعداء لُد أو لِداد.
ولا تقل: ألِداء.

قل: دُهِش فلان.
ولا تقل: اندهش.

قل: العَشْر الأولى.
ولا تقل: الأول.

قل: بَصْوَه.
ولا تقل: بَصّة جمر.

قل: مقدونس.
ولا تقل: بقدونس.

قل: أسَّسَه فأُسِّس.
ولا تقل: تأسَسّ.

قل: بلّغه الأمر فبُلّغ أو أُبلغ.
ولا تقل: تبلّغ.

قل: جَبهت عدوي.
ولا تقل: جابهته.

قل: كبرياء جريح.
ولا تقل: جريحة.

قل: فلان جَلْد؛ أي يصبر على المكروه.
ولا تقل: جَلود.

قل: حَرَج الموقف.
ولا تقل: حراجته.

قل: حصاة للواحدة من صغار الحجارة.
ولا تقل: حَصْوَة.

قل: خِصب أو إخصاب.
ولا تقل: خصوبة.

قل: خُضر في جمع خُضْرة.
ولا تقل: خُضْرَوات.

قل: خراف أو خرفان في جمع خروف.
ولا تقل: خواريف.

قل: دَهَمه الأمر.
ولا تقل: داهمه.

قل: مفتون في جمع مفتي.
ولا تقل: مفاتي.

قل: عقل راجح.
ولا تقل: رجيح.

قل: سيّاح في جمع سائح.
ولا تقل: سُواح.

قل: شهوة أو شاهية.
ولا تقل: شهِيّة.

قل: عُريانون في جمع عُريان.
ولا تقل: عرايا.

قل: علامات أو عًلام في جمع علامة.
ولا تقل: علائم.

قل: قسُوس أو قساوسة أو قسيسون في جمع قس.
ولا تقل: قُسُس.

قل: كلال أو كلالة مصدراً لكلَّ.
ولا تقل: كَلَل.

قل: مبيع.
ولا تقل: مُباع.

قل: موعوك للموجَع.
ولا تقل: متوعِّك.

قل: مديرون في جمع مدير.
ولا تقل: مُدراء.

قل: مَرْأَب.
ولا تقل: مِرآب.

قل: جحيم مستعِرة.
ولا تقل: مستعِر.

قل: فعل شائن؛ أي معيب.
ولا تقل: مُشين.

قل: مُلاء في جمع مُلاءَة.
ولا تقل: ملايا.

قل: مشهد لافت للنظر.
ولا تقل: مُلفِت.

قل: نَضْج أو نُضج.
ولا تقل: نضوج.

قل: نِسوي.
ولا تقل: نِسائيّ.

وفقنا الله لما فيه خير أمتنا ولغتنا، والحمد لله رب العالمين.

- مــنــقــول - الــمــصــدر

sileva · 2012-08-16, 06:03

شكرا على هذه المعلومات فقد اثرت رصيدي اللغوي