سؤال عن اللهجه الجزائريه

[سينيورة]

السلام عليكم
صحيح انا الهجات تختلفولكن هاذا لا يعني اننا لانفهم من يكلمنا حتى اذا اختلفت المصطلحات فهناك اشياء اخرى تسهل عملية التواصل كان نقول المصطلح بالعربية الفصحى او الفرنسية كما تعودنا للاسففاين امع اعطاء المصطلح معناهبالهجة المحلية فليس المهم مانتكلم به المهم ان تكون افكارنا متوافقةوالرغبة في فهم مصطلحات كل ولاية اوكل لهجة دون استهزاء والاحترام هو اساس التعلم صح
شكرا

[كويتي]

اشكر الاخوه الاخوات على تواصلهم وشرحهم

والاخت سينيورة يبدو انها مستائه بعض الشئ

عموما هذا نقاش قد يحدث فيه اختلاف والاختلاف بالرأي لا يفسد للود قضيه

الاخت سينيورة اقول لكِ شى
الكويت رغم صغر حجمها مقارنتاً مع الجزائر ((فهي تبلغ فقط 43.000)) (كم2) تقريبا
الا انها بها لهجات مختلفه ولكن ليس لدينا التقسيم الادارى الموجود عندكم بحيث كل ولايه تتكلم بلهجه خاصه بها
ولكن قد تجد المنطقه الواحده بها عشرات اللهجات المختلفه
وانا شخصيا احياناً لا افهم على بعض الكويتيين من اصول بدويه جنوبيه
حيث ان البدو هنا ينقسمون الى قسمين رئيسيين ((بدو الجنوب وبدو الشمال)) طبعا المقصود بالشمال والجنوب هنا هو شمال الجزيره العربيه وجنوبها.
بدو الجنوب يتكلمون بلهجه تختلف اختلافا كليا عن بدو الشمال كما ان هناك الحضر وهؤلاء ايضا يختلفون في اصولهم
عموما بعض بدو الجنوب يتحدثون بطريقه صعبه جدا ((ولكنى افهمها اجمالاً)) الا انه بعض الكلمات قد تفوتني ولا افهمها

بالمناسبة اردت ان اعرف ماذا تقصدون بقولكم الخيمه الجلفاويه
هل تقصدون بالخيمه هي الخيمه المعروفه المصنوعه من القماش وبها عامود طويل في منتصفها او تقصدون شئ اخر؟
ودمتم

[bchouli]

أهلا بك أخي ...كويتي... من جديد..
عندما رديت على موضوعك لم افعل من باب الإجترار ..لأن الاخوة الذين سبقوني وفو و كفو ..و لكن لانني لاحظت انك استوعبت فكرة خاطئة فحاولت ان اشرحها و يبدو انني لم افلح بدليل انك اعدت طرحها من جديد و هي:

اقتباس من ردك الاول

(افهم من هذا انه لكل ولايه لهجه خاصه بها ) .

اقتباس من ردك الاخير

( ولكن ليس لدينا التقسيم الادارى الموجود عندكم بحيث كل ولايه تتكلم بلهجه خاصه بها ) ...

لذا احاول مرة اخرى ان ازيل هذا اللبس ...كما ذكرت سابقا و عندما قلت ان التقسيم اداري كنت اعني بذلك انه لا علاقة للعرق او اللهجة بالتقسيم ،و يمكنك ان تجد في ولاية واحدة اكثر من لهجة و اكثر من عرق .
ارجو اخي ان اكون قد ازلت عنك هذا اللبس نهائيا.

أما الخيمة النايلية فهي فعلا الخيمة العربية المعروفة لدى القاصي و الداني الا انها منسوجة من الشعر و ربما ممزوج بالصوف و ليست من القماش
و لي ان شاء الله عودة لأشرح لك الخيمة النايلية بتفاصيلها لأنها مميزة بلونها و بحجمها .
تحيتي لكل اهل الكويت

[كويتي]

[align=center]اهلا بك اخي

الان فهمت

وشكرا لك على التوضيح واسف اذا كنت اتعبتك وانت تشرح لى

وبالنسبة للخيمه
اذا هي الخيمه المعروفه للجميع

ولكن اخي للمعلومه انت قلت

الا انها منسوجة من الشعر و ربما ممزوج بالصوف و ليست من القماش

اخي هذه بالخليج تسمى بيت شعر وليس خيمه
فالخيمه عندنا هي مصنوعه من القماش ويكون لونها عادتاً ابيض
اما المصنوع من الشعر فهو بيت الشعر ((هكذا يسمونه في الخليج))

ودمت بخير [/align]

[bhfplanet]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اريد ان اشير لك يا اخي كويتي اننا لا نستعمل مصطلح خيمة في لهجتنا فهي عربية فصحى
و انما نقول "البيت" و بيت اولاد نائل الجلفة مميزة بلونها الاسود و الاحمر، وقد قلت بالتحديد الجلفة لان هناك اولاد نائل لكن من مناطق اخرى... فهذه البيت مهما تقدمنا في الزمن و التطور فهي كبيرة في اعيننا و مازلنا ننصب فيها الى ابد الدهر ان شاء الله...

[عامر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته نشكر الجماعة علي هذا الشرح المبسط
وإضافتا .انه في بنك المعلومات تم إحصاء لهجة الوسط الهضاب و خاصة الجلفة هي الأقرب للفصحة العربية في جميع الوطن العربي

لا كن بغض النظر عن بعض الكلمات المقتبسة من الفرنسية .

[وحيــــد]

بالمناسبة اردت ان اعرف ماذا تقصدون بقولكم الخيمه الجلفاويه
هل تقصدون بالخيمه هي الخيمه المعروفه المصنوعه من القماش وبها عامود طويل في منتصفها او تقصدون شئ اخر؟

نقصد بها كما قلت أخي كويتي لكنها ليس من القماش بل كما قال أخي bhfplanet مصنوعة من الشعر
و هي بيت الشعر عندكم و العمود الطويل الذي في الوسط إسمه الركيزة و خيمتنا مميزة بلونها.
كما أننا نقصد بالخيمة الجلفاوية كرم أهلها و حبهم الضيافة.

[أحمد كريم]

يا أخ bchouli العبرة ليست بكبر المساحة وإنما العبرة بالفاعلية فلبنان أصغر بلد عربي لكنه أكثر فاعلية من عدة دول ضخمة ولعلم كل الجزائرين والعرب أ خمس مساحة الجزائر والباقي عبارة عن أراضي فارغة , وأرجو من الإخوان عدم التحدث عن اللهجة الجلفاوية لأنه غير موجودة وأنا جلفاوي فاللهجة التي تصفونها بالجلفاوية تتحدثها عدة ولايات وهي تكاد تكون مشتركة بين أغلب المناطق وشكرا

[أحمد كريم]

إلى الأخ الكويتي لماذا تسمون الدجاجة (ياية ) والرجل تسمونه (ريال) مع أنكم تنطقون الجيم عادية شلونكم ياأهل الكويت عسى الله تكونوا طيبين وشكرا

[أحمد كريم]

ياأخ كويتي هل لأهل الخليج لهجة واحدة أم هناك لهجة خاصة بكل بلد ؟
هل تفهمون القطري بوضوح وكذالك العماني والإماراتي؟
لقد قرأت مقالا في مجلة العربي الكويتية يتحدث عن عمان ويقول المؤلف أن لهم لهجة تسمى لهجة الشخر تشبه اللغة العبرية إلى حد بعيد
فما معلوماتك عنها ؟ ثم هل اللهجة المستخدمة عندكم في الإنتاج الفني (مسرح, تلفزيون )هي نفسها التي تتحدثون بها في الشارع والبيت؟ ثم يقال أن لكم مفردات مستخدمة في لغة الصيادين هي في الأصل هندية .ماهو وجه الدقة في كل هذا ؟
وشكرا

[كويتي]

[align=center]السلام عليكم

لقد كان الموضوع في اخر الصفحه ولم اعلم ان الاخ احمد كريم قد رفعه بعدة اسئله

عموما

ايها الاخ المحترم قلت

إلى الأخ الكويتي لماذا تسمون الدجاجة (ياية )

لقد اضحكتني حقيقة اسمها ((ديايه)) وليست يايه اين ذهبت الدال

عموما انت تسأل عن اللهجات في الخليج وانا قد تكلمت في هذا الشأن من قبل في موضوع آخر
ولكن لا بأس من الاعاده

انت تسأل عن اهل الخليج عموما اقول لك في الكويت وحدها يوجد لهجات كثيره جدا رغم صغر حجمها
وسوف اشرح لك شيئاً مهما
شعب الكويت ينقسمون الى فرقتين رئيسيتين
1-البدو
2-الحضر

اما البدو كذلك ينقسمون الى فرقتين رئيسيتين
1-بدو الشمال
2-بدو الجنوب
طبعا اقصد ببدو الشمال وبدو الجنوب هو جنوب الجزيره العربيه وشمالها

والحضر ايضا ينقسمون الى فرقتين رئيسيتين
1-حضر عرب
2-حضر عجم ((ايرانيون وهنود وغيرهم)) ولكنهم كويتيين ويتكلمون عربي
فالذين يقولون ديايه وريال هم الحضر وليس البدو
البدو يقولون رجال ودجاجه

والذى يهمني من هذا هم البدو الذين انتمى لهم انا
فأنا انتمى الى بدو الشمال
هل تعلم ان هناك من بدو الجنوب من يفوتني الشئ الكثير من كلامهم لا افهمه مع انهم كويتيين
خصوصا عندما يكونون يتحدثون بينهم ((انا افهم كلامهم إجمالاً)) ولكن الكثير من الكلمات قد تفوتني لانهم يتحدثون بسرعه

اكفتي بهذا القدر خشية الاطاله
ولى عوده إن شاء الله[/align]

[كويتي]

[align=center]

ثم يقال أن لكم مفردات مستخدمة في لغة الصيادين هي في الأصل هندية .ماهو وجه الدقة في كل هذا ؟

نعم هذا صحيح وليس هنديه فقط بل هناك كلمات ايرانيه وتركيه وغيرها انت تقصد بلغة الصيادين لهجة الحضر
لان هناك فئه من الحضر ((العجم)) موجودون بيننا فشئ طبيعي ان تكون هناك كلمات من تلك الدول
واليك نموذج من هذه الكلمات المستخدمه

استمارة ((رخصة قيادة)) : كلمه تركية

باقه :كلمة تركية تعني بلاستك

بخت : كلمة فارسيه تعني الحض

بس :كلمة فارسيه تستعمل للإسكات

بشت((العباءة الرجاليه)) : كلمة فارسيه تعني المشلح

بهار :كلمة هندية تعني بلاد الهند ابازير

تتن((السجائر)) :كلمة تركية بمعنى الدخان

تجوري: كلمة هندية تعني الخزنة

تريك :كلمة لاتينية تعني المصباح

توله :كلمة هندية تعني عيار للوزن

تاوه : كلمة تركية تعني المقلاة

خاشوقه :كلمة تركية تعني الملعقة

خيشه: كلمة فارسية تعني كيس من القماش

خبل :كلمة فارسيه وهو المجنون

دربيل :كلمة تركية تقرب البعيد

دروازة :كلمة هندية تعني البوابة

دريشه: كلمة فارسية تعني نافذة

دسته :كلمة فارسيه تعني حزمه من الورق

ديرم((نوم من انواع الزينه للنساء)) :كلمة هندية تعني صبغة الرمان

زوليه :كلمة فارسيه تعني البساط

شيرة :كلمة فارسية تعني رحيق السكر

شرشف :كلمة كردية تعني غطاء النوم

طشت :كلمة فارسية تعني إناء الغسيل

طربال :كلمة فارسية تعني الشراع

قرشة :كلمة فارسية تعني جرة الماء

قوطي: كلمة تركية تعني علبة من الصفيح

موتر :كلمة إنجليزيه تعني السيارة

واير: كلمة إنجليزية تعني سلك معدني

طبعا هذه الكلمات يستخدمها الكويتين في حياتهم اليوميه
ويقصدون بها نفس المعني
فعندما يقول الكويتي واير فهو يقصد السلك المعدني المستعمل بالكهرباء وغيرها
وعندما يقول قوطي فهو يقصد علبه الصفيح كعلبة البيبسي المعدنيه تسمي قوطي ... وهكذا[/align]

[theking1984]

[align=center]على كل حال قضية فهم اللهجات من الجزائريين بعضهم البعض
أمر يسير و قد يجلس الواحد من غرب الجزائر مع آخر من أقصى الشرق
فيفهم كل ما يقول اللهم إلا كلمات تعد على الأصابع
لكن التفاوت الواضح هو في طريقة النطق و النغمة الصوتية المرافقة لكل لهجة
فتتميز اللهجات عن بعضها البعض كثيرا في مسألة النغمة المرافقة و الدائمة
لكل جهة هذا من جانب من جانب آخر
لا أخال ان الخليجيين يفهمون لهجتنا
بيد أننا لو يسرنا لهم الأمر و تكلمنا معهم بروية أكثر
لفهموا الكثير
و من المفارقات العجيبة أن اللهجات الجزائرية غنية
بالألفاظ العربية الفصحى التي ما عاد من يظن انهم أفصح العرب ينطق بها
بل هناك بعض الكلمات قد طويت و نسيت في بعض البلدان العربية
بينما هي لا زالت مستعملة و بكثرة في الجزائر
لذلك قد يسمعها السامع لأول وهلة فلا يظنها عربية
بينما لو دقق لوجدها من صلب اللغة.[/align]

[bchouli]

يا سي أحمد كريم موضوعنا لا يتحدث عن الفاعلية و لا عن المساحة كما ذكرت في تعقيبك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد كريم

يا أخ bchouli العبرة ليست بكبر المساحة وإنما العبرة بالفاعلية فلبنان أصغر بلد عربي لكنه أكثر فاعلية من عدة دول ضخمة

و لكنني ذكرت المساحة و عدد السكان لما يحملان من دلالات التعدد في الأعراق و في الألسن
و إن غابت الفاعلية حسب قولك.
أرجوا أنك استوعبت الفكرة !!!

[ام عطاء]

في الجزائر العربية لغة عامة و اللهجات كل منطقة تفهم على بعضها (الشاوية..القبائل و التوارق........)