سؤال عن الفرق بين الماضي البسيط والماضي المركب

[mari_boutole]

اجيبنوا باي معلومة تعرفوها عن متي وماهي الحالات التي استعمل فيها الماضي البسيط والحلات التي استعمل فيها الماضي المركب اتمنى ان لا تخبلوني لانني احتاج الى لاجابة بشكل ملح وشكراااااااااااا

[شهريار الجزائر]

درس يشرح لماذا ومتى نستعمل الماضي المستمر l'imparfait عوض الماضي "المركب

لا يوجد عندنا في اللغة العربية l'imparfait لهذا نضطر لاستعمال كان رغم ان هذا لا يؤدي وظيفته كاملة إذا كان ترجمة لذلك الزمن


pour bien en saisir le sens et donc savoir quand utiliser l'imparfait vous devez penser
et traduire en arabe mentalement et comme je l'avais déjà signalé c'est le seul cas où l'on doive le faire poru ceux qui ne connaissent pas bien le français et surtout la conjugaison en l'occurrence l'imparfait et le plus-que-parfait et le subjonctif

ولأجل الفهم الجيد وبالتالي معرفة متى نستعمل l'imparfait وجب التفكير باللغة العربية وهي الحالة الوحيدة التي يسمح بها بالنسبة للذين لا يفهمون جيدا اللغة الفرنسية وهنا أخص بالذكر الفعل الماضي المستمر "والماضي المستمر المركب" والفعل الشرطي


ces exemples vous aideront à comprendre

هذه الامثلة ستساعد على الفهم أكثر


je suis sorti et je sortais
خرجت > je suis sorti
كنت أخرج > je sortais
عندى > j'ai
كان عندي > j'avais
أخذت > j'ai pris

كنت آخذ > je prenais

الفرق واضح

les deux auxiliaires être et avoir sont aussi des verbes

المساعدانêtre et avoir هما أيضا فعلان

أنا مريض > je suis malade

هنا بعض الصعوبة في التمييز

كنت مريضا(لفترة معينة)j'ai été malade

passé composé
كنت مريضا > j'étais malade
imparfait

عندي > j'ai
كان عندي > j'avais

نأتي الآن الى الماضي المستمر المركب

le plus-que-parfait
أيضا ليس له مقابل ويحتم استخدام الأداة" قد" وضمنيا فعل" كان"
exemple :

أحسست> j'ai senti

ماض مركب passé composé

كنت قد احسست ~ j'avais senti
ماض مستمر مركب plus-que-parfait

ذهبت > je suis parti

ماض مركب passé composé

كنت قد ذهبت ~ j'étais parti

ماض مستمر مركب plus-que-parfait

تخبرني(هي)( في ا لحاضر) بأنك أخذت مفاتيحي > elle m'apprend que tu as pris mes clés

passé composé

أخبرتني (هي)بانك( كنت) قد أخذت مفاتيحيelle m'a appris que tu avais pris mes clés
ماض مستمر مركب plus-que-parfait

[ميسااء]

اخي شهرار لم التقي ابدا بشرح وافي مثل شرحك..شكرا جزيلا اخي و الله يجازيك