موسوعة الكلمات الجزائرية التي ليس لها أصل

السيد زغلول · 2011-07-16, 11:50

سأحاول أن أضع هنا أكبر عدد ممكن من الكلمات التي ليس لها أصل في اللغة العربية أو الأمازيغية أو الفرنسية
و التي يتداولها الجزائريون في لهجتهم العاميّة
والموضوع مفتوح للجميع للمشاركة بالنقد أو بالإثراء
فمن أراد أن يضع هنا كلمة ليس لها معنى في اللغات الثلاثة
المذكورة فاليتفضل
ولكن بشرط أن يضع معناها باللغة العربية
وأبدء على بركة الله بأشهر كلمتين

بزاف = كثير
شويا = قليل

السيد زغلول · 2011-07-16, 12:09

ماشي هكذا = ليس هكذا

السيد زغلول · 2011-07-16, 12:40

تاع

تاعنا = ملكنا أو لنا
تاعي ..............
تاعهم .............
إلخ ................

السيد زغلول · 2011-07-16, 12:41

خُش = أدخل

السيد زغلول · 2011-07-16, 12:43

الشكارة = الكيس

ماجد90 · 2011-07-16, 12:56

السلام عليكم
كل كلمة في اللهجة الجزائرية لها اصل سواء عربي او امازيغي او لغة اخرى ، وشكرا لك اخي على فتحك هذا الموضوع الهام والمفيد ، وادعو الجميع خاصة المتخصصين في اللهجة الجزائلرية والمغاربيه ان يعينونا في دراسة اصول اللهجة الجزائريه.
بخصوص الكلمات التي ذكرتها نبدا على بركة الله
بزاف : اصلها بجزاف ، والجزاف هو الكثرة ، الجزف هو الاخذ بالكثرة (لسان العرب)
فمعروف ان بعض العرب تدغم حرفين متقاربين لتسهيل النطق ، مثل كلمة يزي المنتشرة في الشرق الجزائري وتونس فاصلها يجزي اي يكفي .
شوية : هي كلمة منتشرة في كل العالم العربي ، وهي تصغير لكلمة شيء ، اي شيء صغير او قليل.
تاعي : والبعض ينطقها نتاعي والبعض في ليبيا او تونس او الجزائر يقول متاعي ، ومعناها طبعا متاعي ، والمتاع طبعا هو ملكية الشخص ،متاعي يعني ملكي..
الشكارة :كيس من قماش أو ورق متين محدد الوزن يعبأ فيه الإسمنت و نحوه (ج) شكائر قاموس المعاني.
خش :وخَشَّ في الشيء يخُشُّ خَشًّا وانْخَشَّ وخَشْخَشَ: دخل.
ماشي هكذا : اصلها ما هكذا هذا الشيء ، وطبعا لتسهيل النطق وتطور اللهجة صارت ماشي هكذا .
وهناك بعض الكلمات المتداولة عندنا تستطيع ان تجدها في هذا الموضوع :
https://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=650875

*سماح 94* · 2011-07-16, 13:01

لهجتنا رائعةولو دققنا النظر لوجدنا ان كل كلامنا اصيل
فمثلا الهدرةوهي الكلام اصلها من هدر يهدر هدرا اي بدر واسرفوالهدرة هي اسراف وتضييع للوقت بالثرثرة

السيد زغلول · 2011-07-16, 13:56

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماجد90

السلام عليكم
كل كلمة في اللهجة الجزائرية لها اصل سواء عربي او امازيغي او لغة اخرى ، وشكرا لك اخي على فتحك هذا الموضوع الهام والمفيد ، وادعو الجميع خاصة المتخصصين في اللهجة الجزائلرية والمغاربيه ان يعينونا في دراسة اصول اللهجة الجزائريه.
بخصوص الكلمات التي ذكرتها نبدا على بركة الله
بزاف : اصلها بجزاف ، والجزاف هو الكثرة ، الجزف هو الاخذ بالكثرة (لسان العرب)
فمعروف ان بعض العرب تدغم حرفين متقاربين لتسهيل النطق ، مثل كلمة يزي المنتشرة في الشرق الجزائري وتونس فاصلها يجزي اي يكفي .
شوية : هي كلمة منتشرة في كل العالم العربي ، وهي تصغير لكلمة شيء ، اي شيء صغير او قليل.
تاعي : والبعض ينطقها نتاعي والبعض في ليبيا او تونس او الجزائر يقول متاعي ، ومعناها طبعا متاعي ، والمتاع طبعا هو ملكية الشخص ،متاعي يعني ملكي..
الشكارة :كيس من قماش أو ورق متين محدد الوزن يعبأ فيه الإسمنت و نحوه (ج) شكائر قاموس المعاني.
خش :وخَشَّ في الشيء يخُشُّ خَشًّا وانْخَشَّ وخَشْخَشَ: دخل.
ماشي هكذا : اصلها ما هكذا هذا الشيء ، وطبعا لتسهيل النطق وتطور اللهجة صارت ماشي هكذا .
وهناك بعض الكلمات المتداولة عندنا تستطيع ان تجدها في هذا الموضوع :
https://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=650875

ما شاء الله عليك .. أفدتني بارك الله فيك
سألقي هنا بكل كلمة أعتقد أنّها من دون أصل
عسى أن أستفيد منك أخي الكريم
لا تذهب بعيدا
دمت بألف خير

السيد زغلول · 2011-07-16, 14:10

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nokia2007dz

لهجتنا رائعةولو دققنا النظر لوجدنا ان كل كلامنا اصيل
فمثلا الهدرةوهي الكلام اصلها من هدر يهدر هدرا اي بدر واسرفوالهدرة هي اسراف وتضييع للوقت بالثرثرة

شكرا لك نوكيا عل الشرح المفيد لكلمة الهدرة

ماجد90 · 2011-07-17, 11:26

وفيك بارك اخي الكريم.
واتمنى من الجميع المشاركة في هذا الموضوع الرائع والمفيد ، لان كثير من الناس يعتقد ان لهجتنا غريبه ويقولون ان لهجتكم بعيدة عن العربيه ، والحقيقه عكس ذلك فنحن نستعمل كلمات عربية اصيله كانت تستعملها القبائل العربية التي هاجرت الجزيره وانتقلت الى بلاد المغرب الكبير.

السيد زغلول · 2011-07-17, 12:05

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماجد90

وفيك بارك اخي الكريم.
واتمنى من الجميع المشاركة في هذا الموضوع الرائع والمفيد ، لان كثير من الناس يعتقد ان لهجتنا غريبه ويقولون ان لهجتكم بعيدة عن العربيه ، والحقيقه عكس ذلك فنحن نستعمل كلمات عربية اصيله كانت تستعملها القبائل العربية التي هاجرت الجزيره وانتقلت الى بلاد المغرب الكبير.

أوافقك الرأي أخي الكريم
لكن ما رأيك في كلمة
ديال
ديالي = لي ملكي .. لها نفس معنى تاعى
ديالو .............
ديالهم ............
إلخ ..............

ماجد90 · 2011-07-17, 12:17

اهلا اخي من جديد
بخصوص كلمة ديالي هناك من يقول ان اصلها ذا لي ولكن حسب اجتهادي فاظن اصلها اذيالي جمع ذيل والذيل هو التبع اي مايتبع الانسان فمثلا المصريون يقولون هذا تبعي ونحن نقول هذا ديالي يعني هذا يتبعني يعني ملكي والله اعلم.

ميسون 1997 · 2011-07-17, 12:25

وااااااااااه= نعم
عند ناس الغرب
اييييه = نعم
عند ناس الشرق

السيد زغلول · 2011-07-17, 13:56

واطي = منخفض

السيد زغلول · 2011-07-17, 13:59

سباط = الحذاء (النعل)

ولكن لا أدري مدى انتشار هذه الكلمة
أظن أنّ الغرب لا يقولون هذه الكلمة