لسان أولاد رشاش (اللّمامشة)

[meriem dj]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة علي أبو زيان

السّلام عليكم.
أختي مريم!
هذا بالنّسبة للغتكم المعرّبة!
أمّا عندنا نحن البربر النّاطقون بالأمازيغيّة، فيختلف الأمر!
وأنا أمازيغوفونيّ! ولا داعي لمجادلتي في لغتي! فقد جادلتم بما أنتم تظنّون أنّ لديكم فيه علم! فلم تُجادلون فيما ليس لكم به علم!
فنحن نقول، في الشّاويّة: الغُرْز، ولا نقولُ أَغُرْز! ونجمعها على الغُروز، مثل حصن = حصون! وليس على يغُرْزَن أو يغارزن!
شكرا.

انا لم اجد هذه الكلمة التي تدعي انها عربية في القاموس فهلا اعطيتني مصدرك الذي يقول انها عربية
البعض يسميها اغروز

[meriem dj]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة علي أبو زيان

السّلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
إنّي من هذا المنبر، وأمام الملأ الكريم:
أطلب العفو والإعتذار والمصافحة من أختي مريم.
فأرجو منها، غير مأمورة، متفضّلة عليّ ومتكرّمة، قبول اعتذاري.
وأطلب منها حذف الاقتباس، وعفا الله عمّا سلف.
غفر الله لي.
أستغفر الله وأتوب إليه.
شُكرا.

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
لا باس اخي ابوزيان اعتذارك مقبول اعرف انك كنت في حالة غضب و ربما انا كنت مخطئة كذلك
اعتذارك دليل على معدنك الطيب و صفاء قلبك
شكرا اخي

[thawizat10]

الحمد لله كثيرا أن القلوب تصفت لي عودة ما يبغى ربي

[thawizat10]

أسماء أفراد المجتمع في لسان أولاد رشاش (اللّمامشة):

النّاس = يوذان (مُفردها، في لهجات أُخرى، ميدّن)
مدن وإنسان أمذان
الجماعة = أيذوذ ؛ أgذوذ
المُسلم = أَمَسْلَم؛ إينسلم
المُرابط = أَمْرابْظ؛ أَمْرابْظ؛ أمرابط
التّلميذ = أقدّاش؛ أنلماذ
أقدّاش=عامل
الرّجل = أرگاز. أرgاز
المرأة، النّساء = هامّطوث، هيسَذْنان (الخالاث)
ثامّطوث؛ ثيلاوين، ثلاس؛ الخالاث
الطّفل = أمتشوك
أقرور؛ أقشيش؛ أمتشوك؛ أحذاي ؛ أقشوذ
البنات = هيعلبُويين
ثيقرار ؛ ثقشيشين ؛ ثحذايين؛ ثمتشوكين
المراهق = أَشَنْتي
نقول فقط أمزيان
العذراء = هاقيّارث
ثقرورث ؛ ثعزريث
أبي = بابا، ذادّا
vava؛ ذادّا هناك أيضا من يقول حبو
أمّي = يمّا
في ولايتي كل منطقة كيف يقولون هناك من يقول يما
هناك نانا
هناك حنا
أخي = يوما؛ أقما
أخُتي = وَلْتما؛ وتما ؛ وثما ؛ ولتما
إخوتي، أخواتي = أيثما، أيْسْتما
أثماثنيو ؛ أيثما
ثسثماثينو ؛ يسثما ؛ سيثما
ابني، بنتي = مَمّي، يلّي
أمي ؛ ميمي ؛ مَمّي؛ يلي
جدّتي = نانّا
جيدا؛ يايا ؛نانا
أولاد = هاروا
أراو؛ ثروا
بَنو أَوْ ذَوو أَوْ آل = أَيْث، أيْت، أَهْ، أث (حسب العلم المُضاف: أيَزَّايذ، أيْث مَحيُو، أَيْت شَعّالْت، أَه رْشاش، أَث عْمارَة)
أيث؛ آث
ابنُ = أُو ؛ أو
حفيد = أيّاو
نقولها جملة أميس ن ميس نغ أميس ن يليس
الصّغير = أمژّْيان
أمزيان؛ أمشطوح
الكبير = أمُقّران
أمقران
الكهل = أوسّار
أرgاز ألماس
الشّيخ = أمغار
أمغار
الشّيخ الطّاعن جدّا = أگَرّوم
أمغار بدون تفرقة هناك من يقول أمغار أمكركش
الأرملة = هاتْجالث
ثجالت
أخت الزّوج = هالوسْت
ثالوسْث
الزّواج = يسْلان ؛ ثامغرا ؛ يرشل يزوج
الزّوج، الزّوجة = أسلي، هاسليث
إيسلي؛ ثيسلث
المرأة المرافقة للعروس = هيمَنْگَفْت
ليس لديها نقول
ثين يدان أكذ تسليث
الطّلاق = أَلَّف ، برو
الأقران = أُوثاوْن
ثيزييوين ؛ ثيزيا
التّوأم = يكْنِيوْن (يكَن، في الواحد)
أكنيون
الظُّرّة = هاكْنا
ثاكنا
يقول المثل القبايلي
آشو كميgان ذ يما أ ثاكنا ن يما
يعني واش رجعك يما يا ظُّرّة يما
العاقر = هاجّرث
العَقيم = أندّارْفُو (ومنه عند التّوارگ: العبد المُحرّر)
إيعيقر و ثيعقرث معربة
اليتيم = أگوجيل
أگوجيل
الفقير = أژاوالي
أزاولي؛ إgليل
الرّاعي = أنيلتي
أمكسا
الفارس = أمْناي
أمناي
الإسكافيّ = أملاّخ
أور زريغ أرا
الخيّاط = أگنّاي
أگنّاي
الحانوتيّ = أجَربي (نسبة إلى أهل جربة)
بوثحانوتس
الضّيف = أنيجِيو
إينبgي؛ أنيجِيو
الأعجميّ، الكافر = گاوْرِي
أكفريو للكافر
اليهوديّ = أُوذاي
أوذاي
الكاهنة = هاگزّانت
ثgزانت
العبد = أسكّيو
أكلي
الغول = هامْژا
وغزان؛ أمزيو
الشّبح = بازْغُوغ
وغزان كذلك

[meriem dj]

بعض الكلمات الامازيغية في اللهجة الجيجلية
هناك كلمات لا اعرف اسمها بالعربية
الحيوانات
بوفكران=السلحفاة
زاوش=طائر
اتشنيتشن =طائر
تاغورا=السلحفاة المائية
اقرو- افقرقر=الضفدع الصغير و الكبير
امونداس=حيوان قصير الارجل طويل الوجه وذيله طويل
اقرنيط=الاخطبوط
اوتول لوتولة=الارنب
زرمومية
بوريون
تاتا=الحرباء
ارز=الدبور
تفليلست= الخطاف
افلوس= الفرخ
بلارنج=اللقلق
العجمي=العجل
بوجغلال=الحلزون
النباتات
اسرف=شجرالتوت البري
الكرطوس=التين
بوريامان
تورت
بيبراس
سموم
مجير
زقطوف
سلا
افالكو=السرخس
ازبوش=الزيتون البري
اجراز=الزيتون الصالح للتمليح
لجرنيز
اربيط= اكلة متكونة من مجموعة من النباتات
ايرني=نبات يشبه البطاطا
اغريان=نبات نستعمله لصنع المكنسة
ادوير=مجموعة من الاشجار

[thawizat10]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة علي أبو زيان

أسّْلام فلاّم! ها ولتما هاويزاث!
صحّ لفظور أنّم!
1. الأروية (أوذاذ) يعيش في الصّحراء والمناطق الشّبه صحراويّة. وكان يعيش في جبال صحراءنا وجبل ششّار! ويقال أنّه غادر إلى جبل شلية؛ ذكره masqueray. وقد حدّثني به أبي، وكان يصطاده في شبابه. وكان البكري تكلّم، في القرن 11م، عن موضع في بلاد التّوارق، يسمّى: تين وذاذن، قال: تفسيره بئر الأيائل إهـ.
2. أجنين، أصلها عربيّ، وهي القُنينة، وكذلك في بعض اللّهجات الدّارجة.
3. الوبر يعيش أيضا في المناطق الصّحراويّة والشّبه صحراويّة. لا يشرب الماء أبدا. بل يمتصّ الرّطوبة قي الصّباح الباكر بخياشيمه. وينصح بلحمه لمرضى التهاب الكبد الفيروسي hvc.
4. أفالكو، ليس هو النّسر، آكل الجيفة، عاري الرّأس، بل هو الصّقر أو البازي faucon.
5. ثيزرمث، أنثى ايزرم. اسم الأفعى بالقبايليّة: ثالفسا. والفرق بين الثّعبان والأفعى أنّ الثّعبان أطول، ولا سّم له، ولا يظلم البشر، ولا يتصوّر الجنّ على صورته. فمثلا جنس boa، الّذي يشمل anaconda وpython، هو جنس من الثّعابين، يقتل بالعصر، عكس cobra، فهي أفعى تقتل بالسّمّ.
6. أمّ قرقر، نطلقه على الضّفدعة الكبيرة، وهو عربيّ.
7. المال، للغنم، عربيّ. وهو عندنا في العربيّة الدّارجة.
8. ثيفذنت، هو أصبع الرّجل، عند الإنسان.
شُكرا.

نعم أخي بوزيان أنت محق و شكرا شكرا على المعلومات
لكن أجنين و أمقرقر عربية

[meriem dj]

الكبد=افواد
العمود الفقري=اسلسول
المصران=ازرم
الظفر=اشكر
الفك=امجدغ
المخ=الن
الشوارب=شلاغم
اللعاب=لدادي
يسيل اللعاب=يلدي
يستنفر=ينسر
يعطش كثيرا بسبب اكلة ما=يغيلف
الغدة الدرقية=لgرزا
المريء=بوgرجوح
الجبين=لغلابة

[thawizat]

صح لفثور أنك أوما بوزيان
أمك ثليذ
أسماء أعضاء جسم الإنسان وما اتّصل بها في لسان أولاد رشاش (اللّمامشة):
الجسم = يمان
أكسوم نقول أد شوشفغ أكسميو يعني أغسل بدني
إيمان الروح أو النفس
وطبعا هو يعني اللحم أيضا
الرّأس = يخف
أقرو ؛ إيخف
المُخّ = ألّي
ألغ
الجلد = أگْليم
أگليم
الشّعر = زاو (يزاگُّن، في الجمع)
أشبوب ، أشكوح
الشّعر الكثيف = أشعبوب
أشعروف ؛ أشنتوف
العظم = يغس
إيغس
القفا = هاكْرومْث
ثاكرومث
الرّقبة = يري
ثامگْارت
اليافوخ = هاملغيغث
ثملغيغث
الجبهة = هيمّيث
الجبين
أنيير
نقار أ وين إث نتيوران گْنير
العين = هيطّْت
ثيط
الحاجب = أبَل
البُؤبؤ = مومّو
أمومو
الوجه = أوذم
أوذم؛ أقاذوم
اللّحية = هْمارْث
ثمارث
الفكّ = هاغسمارث (يغس اَنْ تمارْث: عظم اللّحية)
ثغسمارث
وإغسمارن
الأذن = أمژّوغ
أمزوغ
الأنف = أخنفوف
أخنفوش
المنخر = هينْزرث
ثنزرث ، أنزارن
الفم = يمي
ايمي
سقف الفم = أنْغ
أنغ
اللّثّة = هينْوَث
الشّفة = أشنفير
أشنفير
اللّسان = يلْس
إيلس
الحلْق = هاگرجومث
ثگرجومث
المريء = أگُرْزي
أگُرْزي
السّنّ = هيغْمَسْت
ثوغمسث
الضّرس = هيسَرْث
أوگل
الصّدر = أذمر
أذمر ؛ ثذمرث
البطن = أعدّيز
أعديس؛ أعبوط
السّرّة = هاحبوطّت
ثجعبوطت؛ ثميط
الظّهر = هيوا
أزگور
أسفل الظّهر= أمسل (يمسلان، في الجمع)
أمسل؛ إيمسلان
الإبط = هادَّغث
القلب = أول
أول
الكبد = هْسا
ثسا
المرارة = هيژي
ايزي
الكلية = هيگَژَّلْث
ثيگزلت
الطّحال = ينَرْفَظ
أظيحان
الرّئتان = هيراوين
ثورين
المُصران = أذان
إيجغذ
اليد = فوس
أفوس
الحُفنة =هومّژْت
ثومزث؛ أومز
الذّراع = غيل
إغيل
الأصبع = ظاظ
أظاظ
أصبع القدم = هيفَذْنَت
ثيفذنت
الظُّفر = يشّر
إيشر
المرفق = هاغمرث
الكتف = هاغروطّت (هاغروظْت، جَمْعُها هيغرظين)
ثغروط
الرِّجْل = ظار
أظار؛ أطار
الفخذ = أمسّاظ
أمسّاظ،؛ أمساط
الرّكبة = فوذ
ثگشريرث
السّاق = ساگل
إسعراطن
عَقِبُ القَدَم = نيرز
العَرَق = هيذي
ثيذي
المُخاط = أخنشور
أخلول
البُصاق = أسُوسَف
ثسوساف
اللُّعاب = ألودّي
إيلداين؛ آيسولدي
الدّمعة = أمَطّاو
إمطاون
النّخاع = أذوف
أذيف
الدّم = يذامّن
ايذامن
رأى = يزْرى
يزرى؛ ينا ؛ يوالى
سمع = يسّل
يسلى
استمع = يسْغذ
يسل ؛ ايسمزگوث ؛ أيتحسيس
تكلّم = يُوثْلاي
يمسلاد
ذاق = يمْدي (بدال مُفخّمة)
يعرض
عَرَقَ = يدَّذ
تشفيث ثيذي
استنفر = ينْسَر
ينسر
استنشق = يمْسَگ
يجخم
بصق = يسّوسف
يسوسف
امتلأ فمه لُعابا = يلادّي
يسولدي
دمع = يسمطّو
أيسمطيو
نفخ = يسّوف
يشوف
عطس = ينَزّو
يعذس
سعل = يتّوسو
يتّوسو
اختنق = يخْسي
حكّ = يكْمز
يكْمز
قبّل = يسوذَن
يسوذَن
رضع = يطّظ
يطّظ؛ يطّط
مرض، مريض = يوظن، ماظون
يهلك ؛ يوظن
أموظين؛ أماطٌون
ارتاح، شُفِيَ = يگّنفى
يحلى ؛ يگّنفى
لم يُشْفى = أور يزْمِير
أور يحلي أرا
ثؤلول = هْفيظْلي
ثفيظْلي
مرض الجلد = هْفِيري
ثفِيري
ورم = يوْلَس (أولسيس)
أولس؛ أولسيس
الجذري = هازَرْزايْث
ثازرزايث
الجَرَب = أجَدْجيظ
أجَدْجيظ
عمِيَ = يدّرغل
يدّرغل
كيس الماء، جرّاء الاحتراق = هالَشْلُوشْت
ثاشوليت
مُشوّه = أفغول
الطفل القبيح = أفسغول
المجنون = أبُوهالي
آبوهالي ؛ أمريوح ؛ أمهبول؛ أبهيوف
الأصمّ = أمَجّوج (بجيمين مُفخّمتين)
أعزوg
الأبكم = أبكّوش، أعگّون
أعكون
الّذي يُتأتأ = ألسلوس
أنغناج
الأعرج = أردّاي
أكعزال بتفخيم الزاي
الأعسر = أزَلْحاظ
أزرق أو أخضر العينين (الأشقر؟!) = أزروال
أشبلاو

[البرنوس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة علي أبو زيان

أسّْلام فلاّم ها ولتما هاويزاث!

صحّ لفظور انّم!

لاك اشَّمّْ غَرْم الحقّ ها ولتما!

وحدة اللُّغة الأمازيغيّة أشار إليها ابن حوقل، في القرن 10م، قال: صنهاجة أودغست وأهل سرت وأهل قسطيلية، وغيرهم من البربر، لهم ألسنة خاصّيّة؛ ولسان البربر يجمعهم، ويفهم بعضهم عن بعض به إهـ.

نحن نسمّي الرّكوب أناي، ومنه جاء لفظ أمناي، أصلها أمَنّاي (الفارس)، أي الرّكّاب، على صيغة فعّال!

يزگّورن، تقرب من اللّفظة الّتي نستعملها نحن، اللّمامشة وأهل جبل ششّار، وهي يزُگّارَن! وهو نوع من التّمور! وكثيرا ما يسخر منّا جيراننا عند نطق هذه الكلمة!

نسمّي التّين في لُغتنا: أكرظوس! أمّا أكرموس، فهو نوعٌ من التّمور، في لهجتنا الشّاويّة (أه لمّوش)! ونسمّي التين المجفّف: هازارث. ونسمّي ثمار النّبق: أزارن. وبهذا الاسم نسمّي أحد الوديان، في صحرائنا (صحراء اللّمامشة)، الّتي تشكّل القسم الجنوبيّ من مواطننا، وتقع في قبلة جبالنا، وهو يغزر اَنْ اُوازارن. ونسمّي شجرته (السّدر): هاممّايث! وهي تشبه كثيرا شجرة الطّرفاء، الّتي نسمّيها: هازُگّارْث.
وعندنا أيضا أنواع من التّمور لا زال لسانها أمازيغيّا، مثل: تا اَنْ تبوشت، ويفزوين، وأرَشْتي!

اللّهجة الّتي هي وسط بين لهجة القبايل والشّاويّة، هي لهجة أهل عمّوشة، يفهمون على كلينا. وكلانا (قبايل وشاويّة) نفهم عليهم.

الأستاذ ناصر قجيبة هو الّذي قال بأنّ مجموعة أث لُقّا تشمل الجانب الشّرقيّ من جبل أوراس (بني بو سليمان وغسيرة ومشونش والأحمر خدّو)؛ وتمتدّ إلى اللّمامشة وأهل جبل ششّار، في شرقيّ أوراس؛ وإلى العمامرة وبني وجانة، في أوراس الأصليّ؛ وإلى أهل بلّزمة وريغة، من جهة الحُضنة؛ وإلى القبائل الصّغرى (تيزي اَنْ بْشار وغيرها).

اخسغشم وتحيبّيغشم ها هوثلايث ينو، همازيغث!

أبغيك وأحبّك يا لغتي، الامازيغيّة!

هانمّيرث هامُقّرانث.

ادعوك لهذا الموضوع فى هذا الرابط
ثروة من الاسماء الامازيغية لاصناف التمور في الجزائر
https://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=20586

[البرنوس]

https://www.tawalt.com/?p=8063

[البرنوس]

يا ريت اسماء النباتات بالشاوية .

[البرنوس]

https://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=20587
تازرزيت تحييكم \ اسماء التمور فى تونس امازيغية
https://www.tawalt.com/?p=7969

[البرنوس]

أسماء التمور في الجنوب الليبي أمازيغية
https://www.tawalt.com/?p=6566
https://www.djelfa.info/vb/sho

[yousrayousra77]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .اخي بوزيان كل المفردات التي سرذتها من البداية لم اجد كلمة واحدة تختلف عنا نحن لمامشة تبسة .مع العلم ان اصلنا من قريقر بجوارنا الحراكتة الضلعة 3كلم وبني بلبار 10 كلم عين الطويلة ورغم بعدالمسافة بيننا وبين بلديات اولاد رشاش الا ان لهجتنا واحدة مع العلم اننا لم نسكن الا في مدينة تبسة .والان نحن نسكن العاصمة وابي هو الذي علمنا الشاوية

[meriem dj]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yousrayousra77

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .اخي بوزيان كل المفردات التي سرذتها من البداية لم اجد كلمة واحدة تختلف عنا نحن لمامشة تبسة .مع العلم ان اصلنا من قريقر بجوارنا الحراكتة الضلعة 3كلم وبني بلبار 10 كلم عين الطويلة ورغم بعدالمسافة بيننا وبين بلديات اولاد رشاش الا ان لهجتنا واحدة مع العلم اننا لم نسكن الا في مدينة تبسة .والان نحن نسكن العاصمة وابي هو الذي علمنا الشاوية

بارك الله فيك اختي يسرا و في والديك اللذين حافظا على لهجتهما و علماها لاولادهما عكس البعض فانا اعرف شاوية والداها يتكلمان الشاوية اما هي و اخوتها فلا يعرفانها لان والداها لا يتكلمان الشاوية امام اولادهما كما قالت لي