تعلم اللّغة الأمازيغية

[صلاح البسكري]

اسلام فلاك اوستاذنا جمال
مشكرو على كل المشاركات
واليك هذه الكلمات ترجمها الى العربية اذا كان عندك الوقت استاذنا :
هامعقالت.....
تامعقالت..........
ايلم...........
سيذنش.........
ايساستانن....
اسلواين.........
مومي ذي(الميم 2 مشددة و مكسورة)........

ايسون.................
اكرز والغم..............
تيسينيث...............
مانتي..............
سق سريي/ق=g........
هامسيرثنغ............
مومًي ذي...........
سيس............
تنكس/الكاف مشدد...............
هيسوبلا...................
اكموس................
ايكمسي...............
هما/الميم مشددة..............
يزمر....................
غرنغ ثافوناست هتازال شواربنس ذي زيزاو.........
ووالن..................
ذق يليينو........./ق=g......
هرون...........
هرو..................
تارقا.........../ق=g..........
كالحبوض ايمنس ذيش...........
رزيك................
ايكرزث.............
امجر........../الجيم مشددة
اوغنجا............
ايلم...................
هاسداكذ...............
هسجريث....................
*********************************ثم هذه الجمل الى العربية *************
نرحب بكل ناس........../مثلا : بسكرة
اللي يحرثها يرسها............
الواحة ..........
النخيل.................
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

[جمال هشماوي]

السلام عليكم
أخ عيسى أنا أصلي قبائلي مسلم من جبال قبائل الصغرى

[جمال هشماوي]

السلام عليكم
تحية طيبة أخ صلاح البسكري متى لحوال أزوور فلاك ذمقران
فيما يخص طرجمة الكلمات هذا يتطلب شىء من الوقت فقط
سأطرجم لك هذه الكلمات بحول الله
والسلام عليكم

[صلاح البسكري]

اسلام فلاون ثنمنيرث ايشك اوستاذنا جمال
ربا اذطول ذي العمر انك
وايميرا نتش اوغري اوالن ذاجديذ
المهم المرة القادمة ان شاء الله ساكتبه
واسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

[aissa20202]

ازول فلاّك اسي جمال
نكني ثاني قالجهة ان لقبيال سظبط قذرُار نالبيبان
اتيجع الله المعرفة نالخير

[صلاح البسكري]

اسلام فلاون
ازول امقران استاذنا جمال
اليك مجموعة جديدة من الكلمات ترجمها ان وجدت لها وقتا ....
نومزروي...........
نومزرو................
ايمال ...................
سيريث.................
زماماث................
افسارن.......................
سدويث (الدال مشدد)............
تيثران...............
انرني......................
هييض....الهاء مكسورة والضاء ساكنة.....
ملاحين ..............
اوسعيفثنغ..............
ياق (g=ق)........
مانيض.............
ايذن.............
مزروي..............
ذوزقن (ق=g)...........
اماي ذق ذو ذورار..........
ذار غرو ذار.........
ذي ثمسالتيا.............
انواسا ....السين مشددة.............
تفاسكا.....................
نومزروي.................
اقموث....ق=g....
سوثم.............
نغينو..............
اسنخ.............
جورن...........
ايذاواي........................
يغزرن..............
ثم هذه الكلمات الى العربية ان امكن**
ماذا فعل الكتا في الثورة....
ما هو دور الكتاب في الثورة..........
عناوين.......
تذكير.............
اتذكر...........
لا اتذكر..........
اتذكر ذلك.............
وثنميرث ثامقران ايشك استاذنا جمال
وكل الاعضاء في هذا الركن ......
واسلام لاون
اقداش صلاح سي بسكرث

[جمال هشماوي]

السلام عليكم
أسلام فلاك أقمى صلاح البسكري أزوووول فلاك ذامقران
معذرة أخي صلاح على التأخير وهذا راجع إلى قضية لكونيكسيون ماكانش
بعض العبارات التي طلبت مني طرجمتها ليست من لهجة التي نتكلمها نحن في جهة القبائل الصغرى
وسأحاول أن أطرجم ما فهمته منك بإذن الله تعالى

هامعقالت = شىء معقول
اسلوين = رؤساء ، مومي ذي = أين هو ، ايسون = بكم
أكرز والغم = أحرث وغطي ، ثيسينيث = إبرة ، سيس = به
تنكس = نحذفها ، أكموس = حزمة أو صرة ، اكمسي = حزم أو صرر
يزمر = يقدر ، غرنغ ثافونسث هتازال شواربنس ذي زيزوا = عندنا بقرة تجري وتلحس شواربها من النحل
ذق يليبنو = أيلوا هو كيس مصنوع من جلد الغنم ، ثارقا = ساقية
ايكرزث = يحرثه ، اغنجا = ملعقة كبيرة { مغرف} ، سيريث = والصحيح سيرذيث = معناه أغسله
زماماث = جيوب ، سدويث = تحتهم ، تيثران = والصحيح إثران = نجوم
ذوزقن = ونصف ، اماي ذق ذورار = الماء في الجبال ، ذار غروذار = في الطين
ذي ثمسالتيا = في هذه الكلمة ، انواسا = متى هذا اليوم ، اقموث = الذي مات ، يغزرن = السواقي أو الجداويل
أما من العربية إلى القبائلية :
نرحب بكل ناس بسكرة = أنسرحب يسون أيبسكرين
اللي يحرثها يرسها = وين ايتكرزن اتيش ، النخيل = النخيل
تذكير = أسمكثي ، أتذكر = أدمكثيغ ، لا اتذكر = أتمكثيغرا
ولو تفضلت أخي صلاح أن تكتب بالعربية فأطرجمها بالقبائلية
لأن اللهجات القبائلية كثيرة جدا بين قرية وأخرى تختلف اللهجة

أسلام فلاك ذامقــــــــــــــــــــــــــــــــــــران

أسلاماذ جمـــــــــال

[صلاح البسكري]

اسلام فلاون ثنميرث ايشك اوستاذنا جمال
دائما معك الجديد
شكرا الى الامام
والسلام فلاون
اقداش صلاح سي بسكرث

[جمال هشماوي]

السلام عليكم
أزوووووووووووووووووول
تحية طيبة لكل من تواصل معنا
ثنميــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــرث
وبالخصوص الإخوة : صلاح البسكري ، عيسى ، ميا منار

شكرا لكم ونحن في الخدمة إنشاء الله

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
كيف الحال استاذنا جمال
وكيف الحال اليوم في سطيف الباهية
وهل من جديد في امازيغية القبائل الصغرى
والسلام عليكم

اقداش صلاح البسكري

[جمال هشماوي]

السلام عليكم
أسلام فلاون وثنميرث فلاك أقمى صلاح
أمك إلا الحالينك ثبغيط الزياذة ألهذور
أويد أين إكيهوان
هل من مزيد من الكلمات للطرجمة
شريطة أن تكون الكلمات المراد طرجمتها عربية فصيحة
إننا في الموعد
شكرا لكم ثنميرث فلاون
إللقاء = أرثيمليليث

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
ازول فلاون امقران
ماتا لحوال انك استاذنا جمال
ربا اذيطول ذي لعمرنك
ترجملي هذه الكلمات الى القبائلية :
ماذا تعمل الان ؟
كيف هي الحال عندكم ؟
اليوم
منتصف النهار .. الليل ... الصباح ...........المساء........
واذا ممكن تعطينا فكرة عن ادوات الاستفهام .
وثنميرث ثامقران ايشك
ومبروك عليك نجمة المشارك........راهم طلعولك الرتبة هههههه....
واسلام فلاون
غر ثمليليث
اقداش صلاح سي بسكرث

[روزانا]

اوزمير غارا ادا يشع بلا كام = منقدرش نعيش بلا بيك افغير غارا ضهضرغ ييداك = لا اريد التكلم معك

[جمال هشماوي]

السلام عليكم
أسلام فلاك أقمى صلاح أمك ثليط أمك ألان لحوالك
ثنميرث فلاك تمقرانت
فيما يخص الترجمة .
ماذا تعمل الأن = ذاشوا ثخدمّط ثًورَا
كيف هي الحال عندكم اليوم = أمك ألان لحولنون أسا
منتصف النهار = أنصف أواس
الليل = إيط أو لعشا
الصباح = أصبح
المساء = ثمديث أو ثعشيث والأغلب هي ثمديث
أدوات الإستفهام هي :
أنيذا = أين
ذاشوا = ماذا
مالمي ، أوقث = متى
لماذا = إواشوا
كيف = أمك الهمزة مفتوحة الميم مشدودة ومفتوحة الكاف ساكنة

[جمال هشماوي]

السلام عليكم
أخت روزانا شكرا لك على المرور
ملاحظة فقط هل تريدين طرجمة الكلمات التي كتبتيها أم ماذا
لم أفهم ماذا تقصدين
وشكرا ثنميرث