اريد اسم الفريضة "فريضة الإرث" بالفرنسية

[Some1]

اريد اسم الفريضة "فريضة الإرث" بالفرنسية و شكرا

[شكيب خان]

السلام عليكم
باعتبار ها كلمة عربية لا يوجد لها مقابل باللغة الفرنسية والسبب ان هذا المصطلح غير متداول في قانون البلدان الاجنبية وانما خاض فقط بالبلدان الاسلامية والله اعلم والسلام

[kacem2bk]

Voici la traduction juridique du mot FAREDHA (acte de notoriété) ou on indique qui sont les héritiers du défunt et détermine dans quelles proportions ces personnes héritent.

[Some1]

شكرا ................

[شكيب خان]

السلام عليكم
acte notoriete يختلف عن كلمة الفريضة
Un acte de notoriété est un « document par lequel un officier public recueille des témoignages en vue d'établir une circonstance ou un fait matériel qu'un grand nombre de personnes ont pu constater, dont ils ont pu avoir connaissance ou qui leur ont semblé avérés. C'est la preuve par la commune renommée. L'acte de notoriété est ainsi utilisé en matière de filiation »وبالتالي فهي وثيقة التي يثبت فيها موظف عام بجمع أدلة لإثبات حقيقة أو واقعة مادية أن العديد من الناس قد شهدت، لديهم المعرفة أو أنهم يعتبرون ثبت . هذا هو دليل من قبل سمعة المشتركة . وهكذا تستخدم الشهادة لأبوة
اما الفريضة :فهي من العقود التصريحية: ويقتصر فيها دور الموثق على استقبال التصريح ويحرر بشأنه عقد في قالب رسمي متى كان هذا التصريح غير مخالف للقانون وتكون خاصة بذكر اسماء المورثين الذين لهم الحق في الميراث قد تشبه l,acte notoriété لكن لا تدل على المعنى الحقيقي لكلمة الفريضة التي اصلها عربي والسلام

[kacem2bk]

il faut bien lire sur WIKIPEDIA dans le deuxième paragraphe ou il ya la définition juridique de l'acte de notoriété " En France, lors du règlement d'une succession, plusieurs actes sont rédigés. L’acte de notoriété est le second (après l'attestation immobilière) de ces actes. Il établit la dévolution successorale, c'est-à-dire qu’il constate quels sont les différents ayants droit (héritiers) à la succession.
Cet acte est établi par un notaire2, à partir de différentes pièces : livret de famille et actes d'état civil.
Auparavant, le greffier en chef du tribunal d'instance du lieu d'ouverture de la succession pouvait rédiger un tel acte, mais depuis la loi relative à la simplification du droit du 20 décembre 2007, seul le notaire est compétent (suppression du deuxième alinéa).