ماهو أصل قبيلة ورفلة بولاية تبسة ؟

[allamallamallam]

يا خويا سامى واش راك تخلط ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[allamallamallam]

انت تتكلم على لهجة شبابيه تتكلم فيها الا انت وحدك ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

نحن نتكلم على لهجة الدارحه الجزائريه العربيه الاصيله

هاته اللهجه الاصيله هى عربيه و لا وجود للفرنسيه فيها

[thawizat]

يا أخ علام إن كنت تتحدث عن دارجة جزائرية لا وجود للفرنسية فيها فربما هناك جزائر اخرى لا أعرفها لأن الذي لا يخفى هو أن الدارجة تاعنا لا تكاد تخلو من الكلمات الفرنسية وما ذكره الأخ سامي متداول جدا.
أنا هنا لست ادافع عن الفرنسية لكن متغطيش الشمس بالغربال

[عربي سرياني]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة thawizat

يا أخ علام إن كنت تتحدث عن دارجة جزائرية لا وجود للفرنسية فيها فربما هناك جزائر اخرى لا أعرفها لأن الذي لا يخفى هو أن الدارجة تاعنا لا تكاد تخلو من الكلمات الفرنسية وما ذكره الأخ سامي متداول جدا.
أنا هنا لست ادافع عن الفرنسية لكن متغطيش الشمس بالغربال

انا اوفقك الرأي اخي نحن ليضا في المشرق دخلت مصطلحات كثيرة انجليزية وفرنسية على لغتنا والروسية ايضا هههه
وانا اتحدى اي عربي منا يقول انه يسمى انواع السلاح الروسي با العربية

مثل الكلاشنكوف -الدوشكا -اي ربجي-كاتيوشا ,,,انا اخترت الروسية لانها لم تخطر على بال احد ومابالك بالفرنسية والانجليزية

اما وانا صراحة اتفرج احيانا على القنوات الجزائرية اجدها تعج بالمفردات الاجنبية ومتحدثوها من الشيوخ والشباب
اما الاخ الذي قال ( عربية دارجة اصيلة هذه لم افهما ) ؟؟

لانه ليست هناك دارجة اصيلة فمصطلح الدارجة في حد ذاته يسقط عنها الفصاحة

والله الموقف وشكرا

[allamallamallam]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة thawizat

يا أخ علام إن كنت تتحدث عن دارجة جزائرية لا وجود للفرنسية فيها فربما هناك جزائر اخرى لا أعرفها لأن الذي لا يخفى هو أن الدارجة تاعنا لا تكاد تخلو من الكلمات الفرنسية وما ذكره الأخ سامي متداول جدا.
أنا هنا لست ادافع عن الفرنسية لكن متغطيش الشمس بالغربال

اختى الصغيره ...انا لا اغطى الشمس بالغربال ؟؟؟

الشمس ساطعه و لكن بعض الناس يريردون ان تكون هناك سحب عابره

انا اتكلم على لهجة الجزائر عشية الاستقلال ...هى دارجه عربيه اصيله

وزيدى ارواح الى ولاية الوادى فى الصحراء مازلنا نتلكم دارجتنا العربيه الاصيله

ام

لهجة الشباب و البنات الجامعيات التى تشكلت بعد عام 2000م هى معروفه صرف فعل manger فى المضارع و الماضى
انا مونجيت هى مونجات و حنا نمونجوا
والبنات الجامعيات الجزائريات هم من يتكلمون هاته الدارجه الممزوجه بالفرنسيه ؟؟؟ القصد معروف ؟؟ هو التفاخر و التباهى و انها بنت الاغنياء و من طبقه مثقفه و علميه ؟؟؟
نعم ربط العلم و الثقافه و الغناء ببعض الكلمات بالفرنسيه

فى الجزائر ؟؟؟ لما تشوفى وحده تتكلم بالفرنسيه ؟؟؟ من اول وهله تقولى هذا باين بنت فلان كبير عندو المال او بنت استاذ جامعى او طبيب كبير ؟؟ يمكن المخلوق تسكن فى بيت قصديرى

لأن فى الجزائر هنالك علاقه .................لم اجد لها تفسير ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ الفرنسيه هى لغة الأغنياء و اصحاب المراكز العلميه أما الدارجه العربيه هى لغة الفقراء و عامة الشعب
نعم للأسف هذا هو العرف السائد فى الجزائر و الناس اصبحت تطبق فيه خاصة البنات الجامعيات

لذالك اصبح كل الناس تريد الخروج من دائرة الفقر و عامة الشعب و هذا بالتكلم بالفرنسيه و ان لم يستطع يدخل بعض الكلمات ؟؟؟ لذالك تشكلت لهجة هجينه فى المدن الكبرى تتكون من العربيه و تصريف الافعال الفرنسيه بالصيغه العربيه ؟؟؟ و هناك من يتكلم الفرنسيه و يدخل بعض المصطلحات العربيه حتى يبان جزائرى مثل شويه بزاف روح .....الخ

انتى من اليويره وربما قبايليه ؟؟؟ نعم هناك جزائر اخرى لا تعرفيها فى الوادى و الصحراء و بسكره و غردايه وورقله ...الخ


حيث مازالت اللجهه العربيه نقيه نوعا ما ؟؟؟ مع ان الورم الأفرنجى بدأ يغزو المنطقه بفضل البنات للأسف
سلام

[allamallamallam]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عربي سرياني

انا اوفقك الرأي اخي نحن ليضا في المشرق دخلت مصطلحات كثيرة انجليزية وفرنسية على لغتنا والروسية ايضا هههه
وانا اتحدى اي عربي منا يقول انه يسمى انواع السلاح الروسي با العربية

مثل الكلاشنكوف -الدوشكا -اي ربجي-كاتيوشا ,,,انا اخترت الروسية لانها لم تخطر على بال احد ومابالك بالفرنسية والانجليزية

اما وانا صراحة اتفرج احيانا على القنوات الجزائرية اجدها تعج بالمفردات الاجنبية ومتحدثوها من الشيوخ والشباب
اما الاخ الذي قال ( عربية دارجة اصيلة هذه لم افهما ) ؟؟

لانه ليست هناك دارجة اصيلة فمصطلح الدارجة في حد ذاته يسقط عنها الفصاحة

والله الموقف وشكرا

شوف اخى السورى السريانى العزيز

الذين تتفرج عليهم فى التلفزيون الجزائرى اليتيمه هؤلاء هم اولاد العاصمه المفرنسين .......حاشى البعض المتمسكين بأصالتهم و لهجتهم الدزيريه العربيه الأصيله

اخى السورى نحن لهجة العاصمه الجزائر نسموها الدزيريه و هى جزء فقط من بقية اللهجات العربيه فى بقاع الجزائر وهى التى سائده فى التلفزيون الوطنى
مثل ما عندكم انتم لهجة الشام هى السائده على بقية اللهجات السوريه
لكن للأسف فى السنوات الأخيره تم تشويه هاته اللهجة الدزيريه العاصميه العربيه بالكثير من الكلمات المفرنسه اى فرنسوها و اصبح التلفزيون يروج على انها هاته هى لهجة الجزائريين كلهم و هو غير صحيح ... وانت انطلت عليك حيلتهم و قلت اللهجة الدزيريه العاصميه هى لهجة الجزائر

اخى فرق بين اللهجه الدزيريه و اللهجات الجزائريه ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

تعال تتفرج على شاشتنا فى الصحراء فى الوادى وورقله و الجلفه و المسيله و بسكره و الاغواط و البيض و النعامه و بشار و قسنطينه ....الخ لكى ترى اللهجه الجزائريه العربيه الاصيله

اما اخواننا فى العاصمه لهجتهم الشبابيه هى مفرنسه لحد بعيد وللأسف ....

تريد ان تعرف اللهجه الحقيقيه للعاصميين اى الدزيريه اسمع الغناء الشعبى العاصمى امثال الحاج العنقاء و نعيمه الدزيريه و دحمان الحراشى و القروابى و عزيوز رايس و جعفرى و كمال مسعودى .....................الخ وقارن ما تسمعه فى التلفزيون ..و لعلمك ان المغنيين هؤلاء يسموهم بالشعبى اى يغنون بلهجة شعب العاصمه

سهل روح لليوتوب و اكتب احد هاته الأسماء للمغنيين و استمتع باللهحة العاصميه الدزيريه الأصيله العربيه ؟؟ اكتب مثلا كمال مسعودى الشمعه ؟؟

لعلمك اخى السورى مازال فى العاصمه الشيوخ الكبار يتكلمون العاصميه العربيه الاصيله ؟؟
لكن هناك توجه اعلامى غامض ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ما يحبوش يقدموهم فى النشرات التلفزيه فقط لكى يبيينوا للعالم العربى ان الجزائريين مفرنسين

اى اذا كان جزء من العاصميين مفرنسيين اخى ليس كل الجزائر

نحن مازلنا متمسكين بلهجتنا الدارجه العربيه الاصيله


وتعال الى الصحراء بلد الكرم و النخوه و الفصاحه


شكراا

[thawizat]

أخي علام إذا كنت تتحدث عن الدارجة غداة الاستقلال فأنا لن أناقشك لأنني لم أولد في ذلك الوقت ولن اجادل بما لم أسمع و لم أرى لكن إن كان ما تقوله صحيحا فمؤسف أن 132 سنة استعمار لم تأثر وبعد الاستقلال تأثرو.
ما تقوله حول العلاقة بين الفرنسية و الغنى للأسف صحيحة إلا من رحم ربي
بطيعة الحال ما تقوله صحيح نوعا ما لأنه كما أن لهجة التوارق هي الأقل تأثرا بالعربية و الفرنسية نفس الشيء بالنسبة للناطقين بالعربية لكن ليس نفس الشيء ينطبق على الجزائر كلها فالتأثر واضح فحتى اللهجات الأمازيغية تأثرت .
و هل كوني قبايليه معناه أني لست على دراية و جاهلة بالهجات المحلية الأخرى.

[allamallamallam]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة thawizat

أخي علام إذا كنت تتحدث عن الدارجة غداة الاستقلال فأنا لن أناقشك لأنني لم أولد في ذلك الوقت ولن اجادل بما لم أسمع و لم أرى لكن إن كان ما تقوله صحيحا فمؤسف أن 132 سنة استعمار لم تأثر وبعد الاستقلال تأثرو.
ما تقوله حول العلاقة بين الفرنسية و الغنى للأسف صحيحة إلا من رحم ربي
بطيعة الحال ما تقوله صحيح نوعا ما لأنه كما أن لهجة التوارق هي الأقل تأثرا بالعربية و الفرنسية نفس الشيء بالنسبة للناطقين بالعربية لكن ليس نفس الشيء ينطبق على الجزائر كلها فالتأثر واضح فحتى اللهجات الأمازيغية تأثرت .
و هل كوني قبايليه معناه أني لست على دراية و جاهلة بالهجات المحلية الأخرى.

شكرااا اختى الكريمه

انا اعى ما اقول اختى هناك سياسة تفرنيس الشعب و سياسة هزم الشعب نفسيا اتجاه لغته العربيه و دارجتها


ظهور اللهجة الجزائريه المفرنسه فقط بعد التسعينات .... وانا اجزم بذالك



شكرااا

[عربي سرياني]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة allamallamallam

شوف اخى السورى السريانى العزيز

الذين تتفرج عليهم فى التلفزيون الجزائرى اليتيمه هؤلاء هم اولاد العاصمه المفرنسين .......حاشى البعض المتمسكين بأصالتهم و لهجتهم الدزيريه العربيه الأصيله

اخى السورى نحن لهجة العاصمه الجزائر نسموها الدزيريه و هى جزء فقط من بقية اللهجات العربيه فى بقاع الجزائر وهى التى سائده فى التلفزيون الوطنى
مثل ما عندكم انتم لهجة الشام هى السائده على بقية اللهجات السوريه
لكن للأسف فى السنوات الأخيره تم تشويه هاته اللهجة الدزيريه العاصميه العربيه بالكثير من الكلمات المفرنسه اى فرنسوها و اصبح التلفزيون يروج على انها هاته هى لهجة الجزائريين كلهم و هو غير صحيح ... وانت انطلت عليك حيلتهم و قلت اللهجة الدزيريه العاصميه هى لهجة الجزائر

اخى فرق بين اللهجه الدزيريه و اللهجات الجزائريه ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

تعال تتفرج على شاشتنا فى الصحراء فى الوادى وورقله و الجلفه و المسيله و بسكره و الاغواط و البيض و النعامه و بشار و قسنطينه ....الخ لكى ترى اللهجه الجزائريه العربيه الاصيله

اما اخواننا فى العاصمه لهجتهم الشبابيه هى مفرنسه لحد بعيد وللأسف ....

تريد ان تعرف اللهجه الحقيقيه للعاصميين اى الدزيريه اسمع الغناء الشعبى العاصمى امثال الحاج العنقاء و نعيمه الدزيريه و دحمان الحراشى و القروابى و عزيوز رايس و جعفرى و كمال مسعودى .....................الخ وقارن ما تسمعه فى التلفزيون ..و لعلمك ان المغنيين هؤلاء يسموهم بالشعبى اى يغنون بلهجة شعب العاصمه

سهل روح لليوتوب و اكتب احد هاته الأسماء للمغنيين و استمتع باللهحة العاصميه الدزيريه الأصيله العربيه ؟؟ اكتب مثلا كمال مسعودى الشمعه ؟؟

لعلمك اخى السورى مازال فى العاصمه الشيوخ الكبار يتكلمون العاصميه العربيه الاصيله ؟؟
لكن هناك توجه اعلامى غامض ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ما يحبوش يقدموهم فى النشرات التلفزيه فقط لكى يبيينوا للعالم العربى ان الجزائريين مفرنسين

اى اذا كان جزء من العاصميين مفرنسيين اخى ليس كل الجزائر

نحن مازلنا متمسكين بلهجتنا الدارجه العربيه الاصيله


وتعال الى الصحراء بلد الكرم و النخوه و الفصاحه


شكراا

اهلا بك اخي

وشكرا على دعوتك لي لبلد المليون شهيد انا تحدثت عن ماسمعت وروي لي من طرف اقارب كانوا يشتغلون في مجال التنقيب عن المياه في نفس المناطق التي ذكرت تقريبا لا تذكرها ولكن حسب الخريطة هي المناطق السهبية تمتد من جنوب تونس للحدود المغربية مرورا بمدينة لها نفس اسم المنتدى الجلفة فعلا قالوا ان دارجتهم تختلف قليلا عن سكان الشمال وهي تشبه دارجة المشرق بصفة عامة ولكن هي ايضا لاتخلوا من كلمات غربية

اماانا فأنظر للموضوع من خلال ابحاثي وتقفي اللسان العربي في كل ربوع الوطن العربي ومن ثم خصصت وقت لتقفي لسان العرب في الجزائر فوجدته يعود للهجة الهلالية فلجهة الهلالية تختلف من بلد لاخر حسب زمن الهجرة ومكانها فمثلا حين كانت في مصر
دخلت عليها مصطلحات محلية لتختلف عن هلالية الجزيرة العربية ومن ثم في ليبيا اوتونس لتتعقد الامور اكثر في الجزائر حيث دخلت عليها اللهجات البربرية المحلية حيث اصبحت ابعد بكثير عن لهجات الجزيرة العربية
اما المناطق التي ذكرت حقا تلك المناطق لم تتفرنس بشكل كبير كغيرها لكنها لا تخلوا من الكثير من الالفاظ البربرية
فأنا حين ابحث مثلا عن معنى كلمة

جزر ,شوارب ,برتقال ,جابي الضرائب .حذاء .سكين .......الخ اجد ان لها معاني اخر ى تختلف تاماما عن العربية الفصحى وليست لاتركية اوفرنيسة او انجيلزية او سريانية كبعض المصطلحات الهلالية الاخرى في مصر وليبيا اذا فغالب الضن يرجح ان تكون محلية

اما النخوة فعلا انتم كلكم شعب نخوة وكرامة ولاشك في ذالك دون تخصيص لصحراء او الشمال وخاصة موقفكم الرجولية
التي لاتنبع الا من شعب ذو انافة روجولة

[sami sami sami]

اللغة العربية الفصحى هي اللغة الرسمية ولغة العلم فقط
ولم تكن يوما لغة التخاطب بين الجزائريين
يجب ان نفرق بين لغة التخاطب واللغة الرسمية
ما حدث هو انه دخلت مفردات من اللغة العربية على اللغة الامازيغية التي كانت لغة التخاطب وتدريجيا بدات هته المفردات تاخذ مكانها فضهرت مفردات معوجة و الاخ السرياني يعرف اللغة العربية اكثر مني ومنك وهو يجيد العربية القحة العربية الاصلية و مع الوقت ضهرت اللهجة الجزائرية المستعجمة في الوقت الحالي التي تحتوي على مفردات عربية فرنسية وبقيت فيها بعض الاثار الامازغية والله اعلم

[tebessi12]

مثال عن تعرب اللهجة الأمازيغية:

كيف تعربت لهجة اولاد يحيى بن طالب (ولاية تبسة)

تعربت لهجة اولاد يحيى منذ عدة قرون وبدات هته اللهجة تتعرب منذ دخول الفتح الاسلامي المبارك لكن كيف تعربت هته اللهجة بشكل مفصل يقول ابن خلدون رحمه الله بأرض التلول من أفريقية ما بين تبسة إلى مرماجنة إلى باجة، ظواعن صاروا في عداد الناجعة عرب بني سليم في اللغة والزي وسكنى الخيام وركوب الخيل، ... قد نسوا رطانة البربر، واستبدلوا منها بفصاحة العرب فلا يكاد يفرق بينهم. حيث يشرح ابن خلدون في زمنه بداية تعرب القبائل الامازيغية واستبدالها باللغة العربية لكن كيف حدث هذا الامر هل حدث بين ليلة وضحاها كيف دخلت المفردات العربية على اللهجة اليحياوية واخدت مكان المفردات الامازيغية الهوارية????? من المعروف ان قبائل هوارة كانت ناطقة باللغة الامازغية في منطقة التلول الافريقية مع دخول الفتح الاسلامي المبارك اصبحت اللغة العربية الفصحى هي اللغة الرسمية لشمال افريقيا وانشات المساجد في كل قرية واقبل الناس على تعلم اللغة العربية الفصحى لغة القران واعتبروها لغة مقدسة لانها لغة دينهم الجديد وانشات الجامعات الكبرى في شمال افريقية مثل جامعة القيروان وجامع الازهر ومع الوقت بدات مفردات عربية تدخل الى اللهجة الهوارية الامازيغية تماما مثل ما دخلت المفردات الفرنسية وشيئا فشيئا بدات هته المفردات تدخل حتى تعربت لهجة هوارة بشكل شبه كلي تماما مثلما حدث عند دخول المفردات الفرنسية عندما بدات تدخل المفردات الفرنسية على اللهجة الجزائرية لكن المفردات العربية كانت اكثر تاثير على اللهجة الهوارية اولا لانها قبل كل شيء هي لغة الدين ثانيا لان اللغة العربية كانت اللغة الرسمية للدولة ثالث لان الفتح الاسلامي كان مند زمن بعيد قبل حوالي اربع عشر قرنا ونجد بعض قبائل زناتة التي تبقت محافضة على اللغة الامازيغية الفصحى الشاوية بسبب انها كانت تقيم في مواطن معزولة في جبل الاوراس حيث بقيت محافضة نوعا ما لانها لم تكن تتعامل باللغة العربية كثيرا وعلى الرغم من هدا توجد مفردات عربية وفرنسية كثيرة في اللهجة الشاوية دخلت حديثا نتيجة النزوح والاقامة في الضواحي مما حتم عليها التعامل مع الدولة فدخلت المفردات العربية ونشات اللهجة الزناتية المعربة وايضا في المساجد عند تحفيض القران وقراءة القران وفهم القران يحتم عليك فهم اللغة العربية وهدا ما ادى الى دخول المفردات العربية واخدت مكان المفردات الامازيغية لكن ماحدث هو انه تم تمزيغ هته المفردات بطريقة النطق الاصلية للغة الام بحيث تم تغيير طريقة نطق الكلمات العربية فضهرت اللهجة الهوارية المستعربة بالشكل الحالي مثال ماذا افعل لك تم تمزيغ هته الكلمات بالنطق واصبحت على الشكل وش ندني ليك انا تم تمزيغها نطقيا واصبحت تنطق نا طفل دفل امرءة مرية له ليه مشني ماكل بينما تنطق باللهجة الزناتية مانيش ماكل

بعض الكلمات الفرنسية دخلت على اللغة الامازيغية الهوارية وتم تمزيغها بالنطق على الشكل التالي le television التيلي le passport البسبور ميليتار منيتار السيارة وتنطق كرهبا ولا اعلم بالتحديد كيف تحورت هته الكلمة لكن المهم ان هته الكلمات والمفردات اجنبية على هته اللغة تم تعويجها او تمزيغها واصبحت متداولة بالنطق الاصلي للغة الام فنشات كلمات جديدة اصبحت تشكل اللهجة الهوارية لكن رغم هذا لا تزال لهجة اولاد يحيى محافضة على كثير من المفردات الامازيغية ولا تزال الاثار الامازيغية واضحة في لهجة اولاد يحيى مقارنة مع القبائل الاخرى وهته بعض الاثار الامازيغية في لهجة اولاد يحيى خصوصا عند الاجداد الذين لا يزالون يحتفضون باللهجة الاصلية لاولاد يحيى قبل اختلاطها مع اللهجات الاخرى مثلا غنجاية هي كلمة امازيغية تعني ملعقة اصل هته الكلمة تاغنجايث بركوس هو الذي ما بين الكبش والجدي فزغول تعني مشاغب ايه جاي هي كلمة امازيغية تعني تعالى هنا فكرون تعني سلحفاة واصل هته الكلمة افكرون وهي كلمة امازيغية غادي تعني هناك مثل وشبيك غادي هته كلمة امازيغية تعني هناك بخوش وهي كلمة امازيغية تعني نوع من الحشرات راكس تعني جالس يقولون اركس يعني اجلس حلوف تعني حمار هنشير تنعي طبة مثل هنشير فلان تعني رقعة فلان بركوكش هي اكلة مشهورة تنطق باللغة العربية في ام البواقي يقولون العيش ملغيغة تعني مؤخرة الرؤس ورفلة اسم احد قبائل اولاد يحيى وهو اسم امازيغي منقرض التقويم الشهري القديم عند اولاد يحيى يناير فورار كوشط .............الخ وهته بعض الامثلة عن الاثار الامازيغية

المصدر: ويكيبيديا الموسوعة الحرة

[sami sami sami]

الى الاخ علام علام هل جدك يجيد اللغة العربية الفصحى ?
طبعا هو لا يتقن اللغة العربية الفصحى الا اذا كان عالم او امام كبير
لانه في ذلك الوقت فرنسا عملت فرنسة الجزائريين واغلب الشيوخ اليوم لا يفقه شيئا في اللغة العربية الفصحى
والمساجد كانت هي و مازالت تدافع عن اللغة العربية
ولولا المساجد يا اخ علام لصرت اليوم تدافع عن القومية الفرنسية مثل ما راك تدافع عن القومية العربية افهم هناك تاثير ثقافي
وما جعل اللغة العربية لغة قوية هو انها لغة الدين الحق لذلك بسطت اللغة العربية نفوذها على مناطق ما كان لها ان تصل اليها لولا الاسلام الذي اعطاها هته القيمة

[tebessi12]

[QUOTE=sami sami sami;12607813]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tebessi12

مثال عن تعرب اللهجة الأمازيغية:

كيف تعربت لهجة اولاد يحيى بن طالب (ولاية تبسة)

[/SIZE][/FONT][/B]

[CENTER]
ايها الاخ الفاضل عندي طلب منك اتمنى ان تحذف هذه المقالة وساكون ممنون لك وشكرا

الأخ الفاضل ، ماهو السبب ؟ المقالة مفيدة !

ماهو المانع ؟

[allamallamallam]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tebessi12

مثال عن تعرب اللهجة الأمازيغية:

كيف تعربت لهجة اولاد يحيى بن طالب (ولاية تبسة)

تعربت لهجة اولاد يحيى منذ عدة قرون وبدات هته اللهجة تتعرب منذ دخول الفتح الاسلامي المبارك لكن كيف تعربت هته اللهجة بشكل مفصل يقول ابن خلدون رحمه الله بأرض التلول من أفريقية ما بين تبسة إلى مرماجنة إلى باجة، ظواعن صاروا في عداد الناجعة عرب بني سليم في اللغة والزي وسكنى الخيام وركوب الخيل، ... قد نسوا رطانة البربر، واستبدلوا منها بفصاحة العرب فلا يكاد يفرق بينهم. حيث يشرح ابن خلدون في زمنه بداية تعرب القبائل الامازيغية واستبدالها باللغة العربية لكن كيف حدث هذا الامر هل حدث بين ليلة وضحاها كيف دخلت المفردات العربية على اللهجة اليحياوية واخدت مكان المفردات الامازيغية الهوارية????? من المعروف ان قبائل هوارة كانت ناطقة باللغة الامازغية في منطقة التلول الافريقية مع دخول الفتح الاسلامي المبارك اصبحت اللغة العربية الفصحى هي اللغة الرسمية لشمال افريقيا وانشات المساجد في كل قرية واقبل الناس على تعلم اللغة العربية الفصحى لغة القران واعتبروها لغة مقدسة لانها لغة دينهم الجديد وانشات الجامعات الكبرى في شمال افريقية مثل جامعة القيروان وجامع الازهر ومع الوقت بدات مفردات عربية تدخل الى اللهجة الهوارية الامازيغية تماما مثل ما دخلت المفردات الفرنسية وشيئا فشيئا بدات هته المفردات تدخل حتى تعربت لهجة هوارة بشكل شبه كلي تماما مثلما حدث عند دخول المفردات الفرنسية عندما بدات تدخل المفردات الفرنسية على اللهجة الجزائرية لكن المفردات العربية كانت اكثر تاثير على اللهجة الهوارية اولا لانها قبل كل شيء هي لغة الدين ثانيا لان اللغة العربية كانت اللغة الرسمية للدولة ثالث لان الفتح الاسلامي كان مند زمن بعيد قبل حوالي اربع عشر قرنا ونجد بعض قبائل زناتة التي تبقت محافضة على اللغة الامازيغية الفصحى الشاوية بسبب انها كانت تقيم في مواطن معزولة في جبل الاوراس حيث بقيت محافضة نوعا ما لانها لم تكن تتعامل باللغة العربية كثيرا وعلى الرغم من هدا توجد مفردات عربية وفرنسية كثيرة في اللهجة الشاوية دخلت حديثا نتيجة النزوح والاقامة في الضواحي مما حتم عليها التعامل مع الدولة فدخلت المفردات العربية ونشات اللهجة الزناتية المعربة وايضا في المساجد عند تحفيض القران وقراءة القران وفهم القران يحتم عليك فهم اللغة العربية وهدا ما ادى الى دخول المفردات العربية واخدت مكان المفردات الامازيغية لكن ماحدث هو انه تم تمزيغ هته المفردات بطريقة النطق الاصلية للغة الام بحيث تم تغيير طريقة نطق الكلمات العربية فضهرت اللهجة الهوارية المستعربة بالشكل الحالي مثال ماذا افعل لك تم تمزيغ هته الكلمات بالنطق واصبحت على الشكل وش ندني ليك انا تم تمزيغها نطقيا واصبحت تنطق نا طفل دفل امرءة مرية له ليه مشني ماكل بينما تنطق باللهجة الزناتية مانيش ماكل

بعض الكلمات الفرنسية دخلت على اللغة الامازيغية الهوارية وتم تمزيغها بالنطق على الشكل التالي le television التيلي le passport البسبور ميليتار منيتار السيارة وتنطق كرهبا ولا اعلم بالتحديد كيف تحورت هته الكلمة لكن المهم ان هته الكلمات والمفردات اجنبية على هته اللغة تم تعويجها او تمزيغها واصبحت متداولة بالنطق الاصلي للغة الام فنشات كلمات جديدة اصبحت تشكل اللهجة الهوارية لكن رغم هذا لا تزال لهجة اولاد يحيى محافضة على كثير من المفردات الامازيغية ولا تزال الاثار الامازيغية واضحة في لهجة اولاد يحيى مقارنة مع القبائل الاخرى وهته بعض الاثار الامازيغية في لهجة اولاد يحيى خصوصا عند الاجداد الذين لا يزالون يحتفضون باللهجة الاصلية لاولاد يحيى قبل اختلاطها مع اللهجات الاخرى مثلا غنجاية هي كلمة امازيغية تعني ملعقة اصل هته الكلمة تاغنجايث بركوس هو الذي ما بين الكبش والجدي فزغول تعني مشاغب ايه جاي هي كلمة امازيغية تعني تعالى هنا فكرون تعني سلحفاة واصل هته الكلمة افكرون وهي كلمة امازيغية غادي تعني هناك مثل وشبيك غادي هته كلمة امازيغية تعني هناك بخوش وهي كلمة امازيغية تعني نوع من الحشرات راكس تعني جالس يقولون اركس يعني اجلس حلوف تعني حمار هنشير تنعي طبة مثل هنشير فلان تعني رقعة فلان بركوكش هي اكلة مشهورة تنطق باللغة العربية في ام البواقي يقولون العيش ملغيغة تعني مؤخرة الرؤس ورفلة اسم احد قبائل اولاد يحيى وهو اسم امازيغي منقرض التقويم الشهري القديم عند اولاد يحيى يناير فورار كوشط .............الخ وهته بعض الامثلة عن الاثار الامازيغية

المصدر: ويكيبيديا الموسوعة الحرة

صاحبى واش هذا التخلاط


اولاد يحى بن طالب هم من اصل عربى من اولاد طالب من اولاد مهلهل من الاعشاش من اولاد احمد من الكعوب من بنى عوف السليميه القيسيه العربيه

وهم منتشرين فى تبسه و لهجتهم عربيه معروفه تشبه لهجة التوانسه وهم افصح اهل الجزائر باللغه العربيه الآن
وعبر تاريخهم اندمج فيهم بعض البربر من هواره المستعربه مثل ورفله


اخى لا يوجد قبيله نقيه فى الجزائر

الكل اختلط بين العرب والبربر


سلام

[tebessi12]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة allamallamallam

صاحبى واش هذا التخلاط


اولاد يحى بن طالب هم من اصل عربى من اولاد طالب من اولاد مهلهل من الاعشاش من اولاد احمد من الكعوب من بنى عوف السليميه القيسيه العربيه

وهم منتشرين فى تبسه و لهجتهم عربيه معروفه تشبه لهجة التوانسه وهم افصح اهل الجزائر باللغه العربيه الآن
وعبر تاريخهم اندمج فيهم بعض البربر من هواره المستعربه مثل ورفله


اخى لا يوجد قبيله نقيه فى الجزائر

الكل اختلط بين العرب والبربر


سلام

أخي انا قمت بنقل فائدة من موقع موثوق ولست جازما بصحتها ، والله أعلم