Legal Glossary

[toulay]

Peace be upon you
I wanted to share with you this Legal glossary

وزارة العدل =Ministry of justice
مجلس قضاء=Court
امانة الضبط=The registry
محضر اداء اليمين=Minutes of making an affirmation/Minutes of oath or swearing
مترجم ترجمان رسمي محلف =Official sworn translator interpreter
الجلسة العلنية=Public hearing
برئاسة السيد=headed by
وبعضوية=by the membership of
مستشار=Chancellor/Adviser
وبحضور=with the attendance of
ممثل=Representative
النيابة العامة=Public prosecution
مساعدة=Assisted by
امين الضبط=Clerk
بعد الاطلاع=Regarding to
القرار الوزاري=Ministerial decision
المؤرخ في 12/01/2012=Dated on
الصادر =Advocated by/issued
وزير العدل حافظ الاختام =Minister of justice keeper of seals
المتضمن=Including/Involving
تعيين=Designation/appointment/Nomination
دائرة اختصاص المحكمة=Jurisdiction
الارسالية=Consignment
مدير الشؤون المدنية وختم الدولة =Director of civil affairs and state's seals
المادة=Article
الامر=Order/Ordinance
بعد الاستماع=After hearing to
طلبات=Requests/Demands
التماس=Solicitation
بعد النداء على السيد=After calling
تلاوة نص اليمين القانونية=Reciting the legal text of oath
المحدد ب =defined
والذي مضمونه=Which includes/Whose ******* follows

[knovel]

شكرا على المعلومات