طرجمة للأمازيغية "من الشاطر؟"

[صهيب البتار]

أرجوا من الأمازيغ تع القبايل يساعدونا في طرجمة الرسالة التالية:


أهلا كمال، كيراك شويا؟ راك تغيب علينا بزاف؟ غير الخير
بغيت نسقسيك على اللوجمة تع الكرية لي قتلك دبرهالي.... يادرا كش جديد؟

شوف بلاك نجي عندك اذا مكاش مشكل
المهم ردلي خبر، بصح بالفرنسية ولا انجليزية
راني بالسيف بش طرجمت هاذ الكلمات
بالسلامة
وردلي لخبر في أقرب وقت

باي

[أصعب دمعة]

لا أفهم الأمازيغية لكن أردت أن أنبهك أن كلمة شاطر تقال للشيطان وليس للإنسان
الإنسان يقال له ذكي أونبيه أو ......... ستقول لي من أين لك بهاته المعلومة
ببساطة كنت أستمع للشيخ عمر عبدالكاف وقد نبه إلى هذا الأمر في احدى محاضراته
أما عن الترجمة فأعرف كلمة واحدة هي
مرحبا= أزول

[Nesrine-nina]

السلام عليكم
أهلا كمال، كيراك شويا؟ راك تغيب علينا بزاف؟ غير الخير
Azul a Kamal, amek i tettilidh? tghabedh fell-agh atas? yak d lkhir kan
بغيت نسقسيك على اللوجمة تع الكرية لي قتلك دبرهالي.... يادرا كش جديد؟
Bghigh ad ak-id steqsigh ghef laugment nni n lkerya i ak-d-nnigh hewwes-iyi-d, amek yella kra n wejdid fell-as negh ala
شوف بلاك نجي عندك اذا مكاش مشكل المهم ردلي خبر،
Ahat ad d-asegh ghur-k ma ulach aghilif err-iyi-d s lekhbar

هادي هي نتمنى نفعتك شوية سلااام

[صهيب البتار]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nesrine-nina

السلام عليكم
أهلا كمال، كيراك شويا؟ راك تغيب علينا بزاف؟ غير الخير
azul a kamal, amek i tettilidh? Tghabedh fell-agh atas? Yak d lkhir kan
بغيت نسقسيك على اللوجمة تع الكرية لي قتلك دبرهالي.... يادرا كش جديد؟
bghigh ad ak-id steqsigh ghef laugment nni n lkerya i ak-d-nnigh hewwes-iyi-d, amek yella kra n wejdid fell-as negh ala
شوف بلاك نجي عندك اذا مكاش مشكل المهم ردلي خبر،
ahat ad d-asegh ghur-k ma ulach aghilif err-iyi-d s lekhbar

هادي هي نتمنى نفعتك شوية سلااام

ثاميرث أطاس أطاس
أخت نسرين

ميرسي بوكو بوكو
ثانكيو

بارك الله فيك
بقاو غير السطر تع التالين باش نفهمو بلي ما نفهمش قبايلية ولازم يرد عليا بالفرنسية أو الانجليزية، واش نقولو؟

[صهيب البتار]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أصعب دمعة

لا أفهم الأمازيغية لكن أردت أن أنبهك أن كلمة شاطر تقال للشيطان وليس للإنسان
الإنسان يقال له ذكي أونبيه أو ......... ستقول لي من أين لك بهاته المعلومة
ببساطة كنت أستمع للشيخ عمر عبدالكاف وقد نبه إلى هذا الأمر في احدى محاضراته
أما عن الترجمة فأعرف كلمة واحدة هي
مرحبا= أزول

عبد الكاف هو شيخك وليس شيخي
اذا أنا غير ملزم بما يقوله
لدي عقل مستقل يفكر بحرية
ابقى مع شيخك والحدود والدوائر التي يرسمها لك
فلعلك تصل الى شيء؟

[Nesrine-nina]

و فيك بارك الله هذا واجب
و الاسطر الاخيرة هي كالتالي:
ما نفهمش قبايلية ولازم يرد عليا بالفرنسية أو الانجليزية
nekk ur fehmegh ara taqbaylit, ma ulac ughilif err-iyi-d tabrat-agi s tefrensist (français) negh s teglizit (l'anglais

سلاااااااام

[أصعب دمعة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة maarfia

عبد الكاف هو شيخك وليس شيخي
اذا أنا غير ملزم بما يقوله
لدي عقل مستقل يفكر بحرية
ابقى مع شيخك والحدود والدوائر التي يرسمها لك
فلعلك تصل الى شيء؟

شكر على ردك ولو كان فيه نوع من القسوة
المشكلة يا أخي أننا لا يمكن أن نفهم شيئا حتى نتعمق في شيء أو لا نبحث في المعاني أحيانا لقد ذكرت لك مصدر المعلومة فقط ولك أن تبحث عنها في المعاجم أما عن الحدود والدوائر التي تكلمت عنها في من نسج خيالك
اذ لا يمكن أن تحكم على شخص من مجرد كلمة
لو كنت ذكيا حقا - حتى لا أقول شاطر إلى حين التأكد من المعلومة- لبحثت عن الإجابة الشافية والوافية
لا أن تجيب إجابة عشوائية وغير منطقية
سلام