Proverbes traduits en arabe

[Dola]

Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud : اضرب الحديد وهو ساخن.
Il faut etre un acteur non ras un spectateur: جب أن تسير الحياة لا أن تسيرك هي

[نسيم الجود]

عيدكم مبارك و كل عام و أنتم والجزائر بخير...

merce

[touahir12]

شكرا على الأمثال

[rosarose_28]

Merci bcp pr ces jolis proverbe

[عالية سوسن]

شكرا جزيلا.....Merci beaucoup

[شمس مشرقة]

[مهاجرة]

[شمس مشرقة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مهاجرة

[حـ الجزائرــر]

شكرا على مجهوداتك الجبارة واصل و لا تفشت نحن معك

[شمس مشرقة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حـ الجزائرــر

شكرا على مجهوداتك الجبارة واصل و لا تفشت نحن معك

[saidat56]

شكرا على الاهتمام. وانا بودى اطرح عليكم بعض الامثال الفرنسية proverbes français الرجاء ان تجدوا لها ما يقابلها بالعربية. كما انى اطلب العكس اى اعطاء الامثال بالعربية والبحث عما يناسبها بالفرنسية.
1- Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
2- La nuit, tous les chats sont gris.
3- Comme on fait son lit, on couche.
4- Il faut appeller un chat, un chat.
5- Rendre à César ce qui appartient à César.
6- Il faut tourner la langue trois fois avant de parler.
7- Ceux qui s'assemblent, se ressemblent.
8- Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
9- L'estomac n'a point d'oreilles.
10- Battre le fer tant qu'il est chaud.
Merci et à la prochaine avec d'autres proverbes.

[كريم اشقر]

ان شاء الله تبقى شمسك مشرقة

[شمس مشرقة]

[سلاماني عبدو]

أنا اشتغلت عندما كنت طالبا في الجامعة على ترجمة الأمثال وهاكم بعضها:
au preter ami, au rendre ennemi
صديقه متى أقرضته مالك, فإن طالبته بمالك صرت عدوه

[شمس مشرقة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سلاماني عبدو

أنا اشتغلت عندما كنت طالبا في الجامعة على ترجمة الأمثال وهاكم بعضها:
au preter ami, au rendre ennemi
صديقه متى أقرضته مالك, فإن طالبته بمالك صرت عدوه