هل يمكن اعادة النظر في اللهجة الجزائرية ؟

[warrior1]

اخي تلك اللغة قريبة للغة السعودية هههههههههههههههههههه

[allamallamallam]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نور لاتراه

اللهجة هي جزء من الهوية
وهي درجة ثانية من اللغة
يجب الفصل بينهما ولايمكن للهجة ان تغير لتكون لغة لانها كذلك في الحقيقة
لها خصائصها النحوية واللفظية
فمثلا المثال الذي طرحتموه
بدل "حاب نروح""

نقول أريد أنروح
في لهجات اخرى
بدي روح
او عاوز اروح
الخطر الحقيقي ليس في تغير الالفاظ لانها خاضعة لشروط الزمان والمنطقة
بل في طبيعة هذه الالفاظ اللتي اصبحت ممتزجة بالفرنسية بشكل كبير

اللهجة الدارجه هى هلاميه و متحوله حسب كل دوله و كل منطقه و وحسب حتى الأشخاص و الأفراد فى حد ذاتهم

كل واحد يستعمل الكلمة التى يحبها شرط ان تكون لها قاعده لغويه و مفهوميه متعارف عليها


مثالك حاب أنروح ؟؟؟؟؟

حسب لهجتنا فى منطقتنا و جهتنا تقدرى تقولى

شاتى آروح ويفهمك كل ناس تلك المنطقه بكل سهوله

ثانى

حاب أنروح يفهموك

أريد ان اروح يفهموك

عايز أروح يفهموك

بدى أروح يفهومك

نبي أروح يفهومك

باغى أنروح يفهموك

كلها لهجات عربيه مفهومه لأن لها خلفيات مفهوميه عامه


حتى لهجات المعجنه و المهجنه بلغات اوربيه فرنسيه ربما تجدى من يفهمك بكل سهوله

مثال تقولى

آي ونت روح ؟؟؟؟ يفهمك آخرين ؟؟ هاذى مخلطه بالانجليزيه حتما نحن فى عصر اختلاط اللهجات و باللغات الفعاله فى العالم

آنفغى أروح ؟؟؟؟؟؟ هاذى تبانلى قبايليه مع عربيه

جا نفى اروح ؟؟؟ هاذى مخلطه مع الفرونسي


المهم لما تتكلمى بدارجتك لبد ان تتأكدى من ان المخاطب على الأقل يكون ينتمى الى حيز الخلفيات المفهوميه العامه لتلك اللهجات و اللغات

و شكراا

[kasmi loubna]

السلام عليكم ورحمة الله وباركته
انا في رايي لا نستطيع تغيير اي شيء لان الشعب الجزائري معتاد على هذه اللهجة

[بنت الرّحّل]

الخميس : 23 جمادى الأولى 1437 من الهجرة النّبوية

بسم الله الرّحمن الرّحيم

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ومغفرته

بعض النّقاط ليست صحيحة على الإطلاق منها:
أن لهجة الشامية والمصرية سهلة ومفهومة بالعكس هم أيضا عندهم مناطق يتحدثون بلهجة ولكنـــة يصعب فهمها، أذكر أني رأيت فيلما وثائقيا يتحدث عن الحرب في سوريا وكان هناك حديث مع بعض الأفراد لم أستطع تمييز الكثير من الكلمات ووجدت نفسي أبدل جهدا كبيرا في ذلك وكذا في الخليج والعراق

والنقطة الأخرى و هي المشكل الكبير في نظري للأسف الجزائري بالخصوص عنده عقدة اتجاه لهجته - والله أعلم - والشعور بأنها غير مفهومة وصعبة ومركبة هو الذي يجعله لا يحسن الكلام

لا أقول أنه سبب وحيد في ذلك ولا أنكر أن هناك مناطق في الجزائر عندهم لهجة مشوهة خاصة إذا اختلطت بالفرنسية
بالمقابل هناك لهجات جميلة جدا وأنا شخصيا تعجبني بل تطربني حينما زرت الصحراء في السنوات السابقة كان هناك أشخاص يتحدثون لهجة جميلة جدا رائعة ومخارج الحروف واضحة
أذكر زميلات لي في الجامعة من "تبسة" أيضا كانت لهن لهجة مهذبة وجميلة
والكثير من المناطق

محاولة توحيد اللهجة هو من باب تضييق الواسع وتكليف بما لا يطاق قي نظري
إنما المشكل هو الكلمات الأجنبية أو المفردات التي تظهر بين فترة وأخرى وكأنها ألفاظ شارع

عودة إلى فكرة اللهجة الجزائرية غير مفهومة عند العرب ليست صحيحة على إطلاقها لأنها كما ذكرت بسبب الجزائري لا يحاول التحدث بها لأنه يعتقد بأنها غير مفهومة لدرجة أنه يتبسط مع محاوره المصري أو السوري ..ويستعمل لهجته
والطرف الآخر العربي لا يبدل جهدا في فهم لهجة الجزائري وهذا ما حدث معي في إحدى الحوارات مع أخت من الخليج تكلمت معها جملة جزائرية مهذبة جدا جدا وعربية وكان ردها مفاجئا جدا ( فكّي اللغز )
مع أنها عربية تماما ومهذبة وقريبة إلى الفصحى ! طبعا وأعطيتها درسا في ذلك

ثم فكرة تهذيب اللهجة ليست سيئة لكن يجب أن نتعلم اللغة العربية حتى نعرف أصل مفردات اللتي نستعملها في العامية هل هي عربية أم لا ؟

لأن هناك مفردات تعرضت للنحت والقلب والنقص والزيادة.. لكثرة الاستعمال ومحاولة تغييرها إلى كلمة أخرى مرادفة لها له آثار سلبية منها أنه سيولّد حكما جائرا على هذه المفردات أنها ليست عربية أو ليست مهذبة ومؤدبة

لذلك يبقى الأصل هو تعلّم اللغة العربية والعودة إلى ديوان العرب، إلى القصائد القديمة والمعلقات والشعر الجاهلي و إلى الكتب العربية القديمة وتعليمها للأجيال
لأنها هي التي تحمل تاريخ لهجته وإن كانت عامية المهم أن تكون عربية ثم مع الزمن لعلّ الله يُحدث أمرا


بوركتم وجزيتم خيرا

[nina55]

لا فهذا طمس للهويه الوطنيه

[nina55]

واللغه واللهجه نقدرو نعتبروها داخله فالثقافه

[nina55]

يا ودي خلوها راهي مليحه

[nina55]

هكدا انا تبانلي خير لاالا

[nina55]

ولكن لو نركز في بعض الكلمات من غير الفرنسيه

[nina55]

نجد انها عربيه فصحى و قد لا

[nina55]

تجدها في لهجه بعض الدول العربيه الاخرى

[kiksworks]

حتى لهجات الدول العربية الاخرى تحتوي على كلمات ليس لها اصل في اللغة العربية كما ان لهجتنا هكذا نتيجة لتعاقب الغزاة

[محمد الجزائري73]

السلام عليكم

يا أخي الكريم إن لهجتنا إنعكاس لواقعنا الذي فيه كثير من التناقضات والتعقيدات ومن الصعب تغييرأو تعديل لهجه أو التحكم فيها حتى نعالجها من داخل مجتعاتنا كتوعية مثلا وهذا يحتاج لجهد كبير .

[فتاة متفائلة]

انا عضو جديد في هذا المنتدى اتمنى ان استفيد وافيد
بخصوص اللهجة الجزائرية وضرورة تغييرها انا اظن من اكبر الصعوبات هو تغييرها ولو حتى في بعض المصطلحات لعدة عوامل اهمها الاحتكاك بعدة حضارات وشعوب لاسيما الاستعمار

[bahia adr]

لا اظن انها تحتاج الى تغيير ما عدا الكلمات الفرنسية
لانها تبقى لهجة و ليست لغة و هي ما يميز الشعب الجزائري عن بقية الشعوب