تعلم الشاوية بنفسك - أسَنْ ثَشاويثْ سيمانْك

[فايزة1207]

نتش اكينيغ شكرا فالموضوع انك بارك الله فيك ههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

[aya afif]

بارك الله فيك
نتش اتسنغ قلي اشاويث

[سليلة الغرباء]

بارك الله فيك

استأذنك بنقل الموضوع

[mlamimi]

شكرا على كل شي
بارك الله فيك اخي الكريم

[La perle rare]

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
أريد معرفة ما معنى كلمة قندوز باللغة الشاوية ؟
شكرا لكم

[souraya.]

تيا الشويا وشكرا على الموضوع ♥♥♥

[hiba02]

لكل من يعرف الشاوية :
هل يمكن أن يساعدنا لتعلم هذه اللغة القيمة خاصة الشاوية الخنشلية أنا شاوية ولكني لا أعرفها لهاذا أريد تعلم لغتي الجميلة .
لكل من يعرف الشاوية يساعدنا ويترجم لنا جمل بالشاوية .

[سهام الحركاتية]

أمــُقاذْ الشكر فلاك يا أومــَــا مراد فـــتْــــعــْــبَـــنــــْــك

لاجاءا اخي مراد اريدك تساعدني في ترجمة هاته الكلامات و لو ترجمة تقريبية :

في أحلى يوم بالشهر

حبيت أسبق البشر

وأهني اللي أحلى من القمر

وأغلى من النظر

وأبارك لك بيوم ميلاد العمر

وأطلب من ربي يحفظك طول الدهر


وتبقى انته في حياتي احلى ايام العمر

******************ماهــَــتــْـــقاويـــــذْ أيـــــْــتــْــعاونــــذْ أوما مراد*****************************

[ليتيم مراد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سهام الحركاتية

أمــُقاذْ الشكر فلاك يا أومــَــا مراد فـــتْــــعــْــبَـــنــــْــك

لاجاءا اخي مراد اريدك تساعدني في ترجمة هاته الكلامات و لو ترجمة تقريبية :

في أحلى يوم بالشهر

حبيت أسبق البشر

وأهني اللي أحلى من القمر

وأغلى من النظر

وأبارك لك بيوم ميلاد العمر

وأطلب من ربي يحفظك طول الدهر


وتبقى انته في حياتي احلى ايام العمر

******************ماهــَــتــْـــقاويـــــذْ أيـــــْــتــْــعاونــــذْ أوما مراد*****************************

في أحلى يوم بالشهر = أسْ إيحلان ذوقْيُور

حبيت أسبق البشر = أخْسَغْ أذْعَديغْ إيَوْذان

وأهني اللي أحلى من القمر= وذْبارْكَغْ إي وايْ يَبْهَانْ فويورْ

وأغلى من النظر = ويَغْلَىَ أفْثيطَّاوينْ

وأبارك لك بيوم ميلاد العمر = وكْبارْكَغْ ذو قَّاسْ نثْلاليثْ العْمَرْ

وأطلب من ربي يحفظك طول الدهر =وذْ طَلْبَغْ ربي أَشيحْفَظْ طول الحْياةْ
وتبقى انته في حياتي احلى ايام العمر= وتْقيمَذْ شكْ ذي همْعيشت إينا ذوساَنْ إيحلان

[chaouidjamel]

الى الاخوية قاموس اللغة الشاويو ثرى جدا بالمفردات وكل منطقة لها مفردات تختلف عن البعض ويتوحدون في مفردات اخرى وهي اغنى من لهجة القبائل من هذا الجانب لان اللهجة القبائلية يقومون بادخال مفردات مفرنسة على لهجتهم وهذا ماهو غير موجود في اللهجة الشاوية . ناجد لهجة منطقة ولاد ايوب والغواسير و ولادبوسليمان و ولاد تداود و الحراكته واهلينا في خنشلة وفي تبسة و عين البيضاء والمناطق كثيرة لايسع المقام لذكرها وكل ماود قوله ان منطقة الشاوية شاسعة تمتد من بسكرة الى الحدود مع الجارة تونس و رغم اختلاف المفردات الا ان كل اهل المنطقة يفهمون بعضهم لانها في قموسهمم . نشني ذي شوين تمورث نغ ثغلى فلانغ

[Lamine Law]

ماشي كون حكموا اجدادنا في هويتهم و لغتهم الأمازيغية خير ، انا في الحقيقة أعتز بلغتنا الأمازيغية كثيرا

[شاوية حرة 05]

صحيت اوما مراد اربا كي بارك ذي صحثنك هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههه شاوية وافتخر

[sor_78]

أريد منك معنى كلمة " أسكفي " بالعربية

[amelb78]

السلام فلاون
ربا اشيحفظ اوما مراد اليتيم على الموضوع انك،
أشكرغ مليح،
انتش أخصاغ أتثْعالماغْ ثاشويث
مايخس ربي سي الموضوع أنك أذسْفايدغ

انا لست شاويىة لكن نحبها بزاف و عندي احبابي شاوية، كل مرة نهدرلهم كلمة جديدة و للعلم مررت بكل الصفحات في المنتدى ابتداءا من الصفحة الاولى و تعلمت الكثير و انشاء الله نزيد نتعلم
اونشني ديما نتراجا اجديذ نك

[المنصور3]

يا أخي مراد فعلا حببت إلي تعلم اللهجة الشاوية ، إن شاء الله نتعلموها أو نأخذ منها ولو اليسير ، شكرا لك على هذه المبادرة الطيبة