إنقـــــراض لغة القرآن الكريم....(اللغة العربية)

[عصام الجيجلي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اشرف انيس

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته.

.إنقـــــراض اللغة العـــربــــيـــة !!

وظهور لغة ليست بالعربية ولا بالفرنسية ولا بالإنجليزية ، لغة عجيبة وغريبة و خارقة للعادة.
كثيرا ما تصادفنا مع هذه الكلمات : مرسي ، تانكس ، باي ، والمشكل أنها ليست بالعربية وليست بالفرنسية ! لا اعلم ما هذه اللغة الغريبة.
لماذا تم كتابتها بهذه الطريقة ؟ ولما العناء في كتابتها بمنظور لاتيني والمنتدى أصلا عربي وأهله من مجتمع عربي ؟

المشكل ليس في المنتديات فقط ، بل حتى في حياتنا اليومية ، تجد شخصا ما ! يتكلم بجملة عربية وآخرى فرنسية وعند مغادرته ينطق كلمة إنجليزية، وكأنك في مدرسة لتعليم اللغات .
لحذ الأن أعجز عن وصفي لهذه المشكلة الغريبة ،
هل هي تداخل بين اللغات ؟ أم هي إعجاب بالكتابة الاتينية وتعبير بالعربية ؟ أم هي أسلوب سهل للقرآءة والكتابة ؟
أم أن اللغة العربية إنقرضت ؟
موضوع يجول في راسي منذ فترة طويلة .واتمنى ان ارى ارائكم ونظرتكم ..
موضوع للنقاش

أولا احييك أخي على هذا الطرح الطيب وهذا العنوان المهم الضارب في صميم مشكلة الجزائريين..مشكلة اللغة..
...
صراحة الأسئلة التي طرحتها تبقى علمية بحتة قد تجد لها أجوبة كافية شافية في علم اللسانيات الإجتماعية...
نبدأ بقضية التداخل اللساني:
هي ظاهرة تحصل على مستوى الفرد الواحد الذي يمتلك نظامين لغويين أو أكثر في نفس الوقت ..بمعنى آخر يتقن أكثر من لغة ..فيعمد بطريقة او بأخرى بوعي او باستراتيجية وخطة الى استعمال مصطلحات مختلفة من كل لغة ليكون بها جمله وألفاظه...وهذا النوع من التداخل قد يظهر في نوعين:
الأول التداخل اللغوي عن غير كفاءة: وهو الذي يحدث غالبا لأشخاصا يتقنون لغة على حساب الأخرى أو لا يتقنون اللغتين الإثنتين بشكل كامل فيضطرون الى سد الفراغات أثناء كلامهم بلغة س باستعارتهم لألفاظ من اللغة ع...وغالبا ما نجد هذه المشاكل عند الأبناء من ابوين لهما لغتين وجنسيتين مختلفتين...وهذا النوع من التداخل يكون غالبا بلا وعي وعن عجز وقصور لغوي لدى الفرد ...يعني الله غالب عليه..

الثاني التداخل اللغوي عن كفاءة: وهذا هو المقصود والأخطر..إذ يعرّف بأنه حيازة فرد لأكثر من لغة واتقانها بشكل تام فيعمد بعد ذلك الى استراتيجية تمكنه من المزج والخلط بين الفاظ اللغتين بحرية وسلاسة بارادته هو وبوعيه للحصول على انطباعات ماااا....وللتأثير على محادثه...وأغلب الانطباعات التي يريدها ..هي؟؟؟ البرستيج والرقي ووو غير ذلك...

وهنالك نقطة اخرى اسمها التناوب اللغوي شبيهة الى حد ما بقضية التداخل ولكنها تكون غالبا متعلقة بالانتقال بين لغتين بتمكن واحكام بادراج جمل كاملة صحيحة من لغة س ثم اعقابها بجمل أخرى صحيحة ومتقنة من اللغة ع وغالبا ما نجد الافراد المتمكنين من لغتين يستعملون هذا التكتيك لإضفاء شيء من الهيبة والوقار والأمن اللساني ان صح التعبير عليهم...

هذا على الصعيد الفردي ..أما على الصعيد الإجتماعي فقد نجد ظاهرة اخرى تسمى إزدواجية اللغة أو
la Diglossie

وهذا المصطلح يشرح باختصار دقيق الوضعية التي تعاني منها الجزائر منذ عقود طويلة من الزمن ...
إزدواجية اللغة .. تعرف إصطلاحا بانها حضور لغتين على مستوى بلد معين بحيث تكون اللغة س لغة رسمية تستعمل في المدارس والمجالس الرسمية والإعلام...لغة ع تستعمل في الحياة العامة بين أفراد العائلة والإصدقاء وغير ذلك ..قد تكون هاتان اللغتان متقااربتين ومنحدرتين من نفس اللغة (توارث) كالعامية واللغة الفصحى مثلا ..أو مختلفتين تماما كالعربية والفرنسية...وهنا مربط الفرس...هناك علماء لسانيات بهم من الخبث ما جعلهم يقولون بأن ظاهرة ازدواجية اللغة ظاهرة مستقرة نسبيا بمعنى انها ستبقى على امتداد اجيال عديدة وستتأخر في الزوال..في حين ان تجارب كثيرة أثبتت العكس وأثبتت انه يمكن التخلص منها في غضون وقت مناسب...


هذه الظاهرة تقودنا إلى اكتشاف ظواهر أخرى مثل :
الإنطباعات والمواقف اللسانية..بمعنى آخر Les attitudes linguistiques


هذه هي المشكلة التي طرحتها أخي والتي تتعلق بانطبعات الناس عن لغات معينة وانجرارهم الى تكلم لغة واهمال أخرى ..مثل العربية والفرنسية عندنا تماما...طبعا هذه الانطباعات التي تتولد لدى الناس عن لغة ما لها اسبابها الثقافية والحضارية والتاريخية وما يزرع في ادمغتهم عنها...فمثلا مادامت الفرنسية لدينا هي لغة العلم ولغة المثقف ولغة السياسي المفوه ..بل هي لغة العالم الآخر المتحضر( هذا مازرع في رؤوس الناس) ..طبيعي جدا ان ترى الناس يتهافتون عليها ويتبركون بها ولو بحرف منها يقحمونه خلال كلامهم بحيث يشعرون بما يسمى الأمن اللسانيla sécurité linguistique ( وتعني الحالة النفسية التي تعتري المتكلم وهو يستخدم لغة يعتقد انها لغة رقي وبريستيج بحيث يحس بالثقة والأمن وبأنه لن يتعرض للانتقاذ بسبب لغته) ..وطبيعي جدا ان ترىالناس ينفرون من اللغة العربية بعد ان زرعت في رؤوسهم أفكار سودوية عنها بأنها لغة التخلف ولغة المتكلفين والمتقعرين خصوصا بعد السياسة الممنهجة من الدولة التي تعمد الى تخفيض معدلات القبول لتخصص الأدب العربي في الجامعات والتي بدورها تعطي أساتذة و متخصصين مستواهم متدني اجتماعيا من أجل إذلال هذه اللغة وتهميشها...وطبعا من يتكلم الفصحى امام آخر يتكلم الفرنسية سيعاني من ظاهرة اخرىاسمها اللاأمن اللساني أو l'insécurité linguistique ( وهو شعور يختلج المتحدث بلغة غير مستحسنة بين الناس بعدم الثقة وبانه سيكون عرضة للانتقادات وانه يتوجب عليه السكوت) وهذه المشكلة قد تدفع المتحدث الى ثلاثة خيارات ...اما الصّمت النهائي ..وإما مجاراة الوضع وتحدث لغة البريستيج ..وهو ماتراه الآن وتتساءل عنه..واما التحدي والمعاندة وتكلم اللغة مهما يكن ومهما كانت النتائج...
انتهى..
ارجوا ان اكون قد وفقت في التوضيح ..فقد قمت باختصار نصف مقرر مادة بأكملها..


أشكرك مرة أخرى على هذا الطرح ..وأعتذر عن بعض الكلمات الفرنسية التي أوردتها فقد قمت بترجمة شخصية لما درسته بالفرنسية..فأوردتها حتى ان حدث خطأ في الترجمة تتوفر لديكم الكلمات الأصلية...
حييتم

[الخيـام]

بعد أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

بسم الله الرحمن الرحيم

{إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ}

اللغة العربية عزيزي لن تنقرض لأن الله جعلها لغة القرآن الكريم ،و ربما الأبلغ أن نقول :
إنقراض متكلمي اللغة العربية هكذا يكون المصطلح أدق ولن نظلم بذلك أحدا
ياأخي لقد أضعنا الدين فظللنا سبيلنا و أختلطت علينا اللغات فأصبحنا لا نفرق بين الواو و 9
وتشبه حالنا بذلك الغراب الذي أراد أن يقلد مشية الحمامة فنسي مشيته
ذلكم ما في الأمر
شكرا لك على الطرح المتميز وتقبل إحترامي

[اَشْرَفْ اَنيِسْ]

انا اشكركم جميعااااااا .......

[abou wassim]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

[اَشْرَفْ اَنيِسْ]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

[ياسر البرشلوني]

إنقراض الللغة العربية ، أو بالأحرى غيآبهآ يعود إلى عآمل تدمير المستعمر للغتنآ العربية ،،

إذ قبل الاستعمآر كآن الشعب الجزآئري يتكلم اللغة العربيّة الخآلصهـ

[اَشْرَفْ اَنيِسْ]

شكراااااااا لك........

[ithguel]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة louay02

بارك الله فيك على سعة صدرك وحلمك

أقصد بالخطر ههنا من يذهب
بفكره الى القبلية و التحزب;;; المقيت فاردت ان الفت نظرك لتجبت مثل هذه المفردات ...على الاقل انا لست عربيا ....
شكرا لك اخي.... شرف لي المناقشة معك

انت على الرحب والسعة ...ولي الشرف ايضا ...شيء آخر ...بخصوص القبلية والعصبية ...الاسلام فوق كل شيء وهو اعظم نعمة وهبنا الله اياها ...لكن فقط انا لا احب من يعتدى بالسب والسخرية على ثقافة ولغة الاخر ....شكرا مرة اخرى

[اَشْرَفْ اَنيِسْ]

انا اشكركم جميعااااااا .......

[.زَيْنْ الْدِيِنْ.]

شكرا لك .....................
موضوع شيق ...........

[اَشْرَفْ اَنيِسْ]

شكرا لك مدونة النجم .......

[اَشْرَفْ اَنيِسْ]

اين بقية الردود ؟؟؟؟؟؟؟

[حيدر خ]

اخي انس يقول المثل:
( جات لحمامه تتعلم مشية الغراب انسات مشيتها )
( بات مع الجران اصبح ايقرط )
لغة العرب محفوظة الى يوم الدين . وخليك متعمرش راسك بالجران

[مريم بوزيدي]

اللغة العربية لن تنقرض مادامت لغة القرآن
و إن كان التداخل اللغوي الذي يحدث عندما نتحدث فأظن أنه لا مشكلة في هذا مادمنا نتحدث باللهجة العامية أو الدارجة .
لكن إن تحدثنا بالفصحى فلن يكون هناك أي لغة أخرى غير العربية و جربوا أن تتحدثوا بالفصحى
و الحمد لله أن معظمنا يجيد التحدث باللغة العربية الفصحى

[محب الشروق]

السلام عليكم..
ملاحظة : يجب علينا التحدث بـ اللغة العربية لنشرها بين المجتمعات و الشعوب