هل تعرف معنى هذا المثل ؟

[الأمنيات]

لا يغرك نوار الدفلة في الواد داير الظلايل…ولا يغرك زين الطفلة حتى تشوف لفعايل



قبل ان اسرد تفاصيل عن المثل ، لابد من شرح بعض الكلمات التي قد تبدو غريبة لمن لا يجيد اللهجة الجزائرية والمغربية .
لا يغرك = لا يخدعك ولا يغريك .
داير الظلايل = حوله ظلال وارفة .
الفعايل= الافعال وهنا تعبير عن الاخلاق.
ولنعبر عن المثل باللغة الفصحى يمكن القول:
“لا تخدعنك زهور نبات الدفلى بظلالها الوارفة ، ولا يخدعنك جمال الصبية حتى ترى اخلاقها”
نعود لشرح معنى المثل وفي اي المواضع يستخدم ، قبل اليوم كنت اعتقد ان المثل من التراث الشعبي الجزائري ، فقد كانت جدتي تقص علينا قصة ، يقال انها السبب في اطلاق هذا المثل ، لكن الاخ فؤاد وكاد من المغرب ، نبهني من خلال تويتر ، ان قائل المثل هو متصوف مغربي عبد الرحمن المجذوب، له حكم كثيرة باللهجة العامية ، لكن بغض النظر عن مصدر المثل ساسرد القصة التي كانت تحكيها لنا جدتي من اجل الفائدة .
يقال انه في القديم كانت هناك صبية فائقة الجمال ، يحلم كل شاب بان تكون تكون زوجة له لما حباها الله من جمال يسر الناظر، وطالما اعتبروا ان من سيتزوجها سيكون ذا حظ كبير.
وفعلا حصل وخطبها احد الشباب وتمت الموافقة واقيمت الافراح،وظن الجميع انه ذو حظ كبير بزواجه من حسناء مثلها، لكن تجري الرياح بما لا تشتهي السفن،بعد توالي الايام بدات عيوب العروس تظهر، فالزواج لم يكن بحاجة لحسناء فقط،بقدر ما كان بحاجة لاخلاق،لكن الحسناء تلك كانت كسولة ومهملة لواجباتها ، ولا تحترم والدة زوجها ،اشتد الضغط على الزوج وما عاد يطيق صبرا،فانطلق الى شيخ كبير -قد تكون القصة صحيحة والشيخ هنا هو “عبد الرحمن المجذوب” -في السن يشكو له همه ، وسوء حاله ، عندها قال له الشيخ “لا يغرك نوار الدفلة في الواد داير ظلايل،ولا يغرك زين الطفلة حتى تشوف لفعايل”.
وفيه تصريح الى عدم الاخذ بظاهر الامور واشكالها ، دون الانتباه الى بواطن الامور ، فكما ان ورود نبات الدفلى تسر الناظر اليها لجمال شكلها وظلالها الوارفة ، الا انها رغم ذلك نبته مرة وسامة ، كذلك المراة قد تكون جميلة كورود الدفلى لكن خصالها السيئة بمثابة سم قاتل.
منذ ذاك اليوم اصبح المثل منتشرا ويستخدم للتنبيه على عدم الاعتماد على ظواهر الامور دون الالتفات الى بواطنها.
للامانة منقول