حبيت نتعلم الشاوية و علاش لا لا !!!

[BAROUD]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة omo mazen

نتشرف اخي برود باهتمامك باللهجة الشاوية و كل شيء ممكن بادن الله تتعلمها و نحن بجانبك لبلوغ هدفك
https://aloukhowa.hooxs.com/t414-topic

يزهوث
هههه
مشكورة تمام الشكر امنا ام مازن و حبيت نقول انو هذيك الروابط الاخيرة محباتش تمشي
و ان شاء الله نلقئ راحتي مليييح معاكم باش ناخد اللهجة هذه
سلاااام

[بنـ الشاوية ـت]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة baroud

ههههههههه
و الله ما نعرفها حبيت نتعلمها
وو حبيت نسقسيك ااذا مثلا انا كانت عندي جملة و حبيت نقلبها بالشاوية
السؤال
هل كل كلمة تترجم و الا نترجمو ا المعنئ بالكامل
يعني نترجموا الكلمات و لا نترجموا المعنئ
enfin نقلبوا ماش نترجموا

ان شاء الله تتعلمها
وبالنسبةل لترجمة تقدر تترجم كل كلمة وحدها مثلا فالجملة اللي عطيتهالي

هل كل كلمة تترجم و الا نترجمو ا المعنئ بالكامل

كل اوال اهنترجم نيغ انترجم متا اذيس اكل


وتقدر تترجم على حساب المعنى

مثلا الجملة اللي سبقت نعاود نصيغها بطريقة اخرى

انقدر انترجم كل اول وحذس نيغ المعنى انس اكل


بنـ الشاوية ـت

[omo mazen]

الأسماء

1/ الاسم المذكر
2/ الاسم المؤنث
الاسم المذكر يسبق عادة بأداة تعريف ( أ) مثل / رجل = أًََََرْياز، طفل = أهْيويْ
الاسم المؤنث يسبق عادة بأداة التعريف ) ث) مثل / امرأة = ثَمَطوثْ ، فتات = ثَهْيويثْ
جمع الأسماء
لجمع الاسم المذكر نحول (أ) إلى ( إ) ونضيف في الأخير ( ن) مثل / أرْياز = إرَيازْن
لجمع الاسم المؤنث نحول ( ثَ) إلى ( ثيـــ) ونحذف ثاء التأنيث مثل / بيت = ثَدارثْ --- ثيدّار
الحروف
مع : ذِهْيارا مثال / ذهب مع عمر = إروح دهيارا عمر
من : سِِي مثال / أتيت من المنزل = أُُُوسيغدْ سي ثدارْث
على : فْ مثال/ القلم على الطاولة = لَقلامْ فْطابلة
بــ : سْ مثال / صرخت بقوة = عَيْضَغْ سْلكدرْ
في : ذِي مثال/ ركبت في القطار = رَكْبَغْ ذي الماشينة


أما درسنا اليوم حولى

الضمائر

أنا = نَتْشْ مثال / أنا أسمي مراد = نتش إسْمِنَا مراد

أنت = شَكْ مثال / أنت أسمك علي = شك إسْمَنَكْ علي

أنتِ = شَمْ مثال / أنت أسمكي سارة = شم إسمنَمْ سارة

هو = نَتَ مثال / هو اسمه محمد = نت إسْمَنْسْ محمذ

هي = نَتاثْ مثال / هي إسمها صليحة = نتاث إسمنس صليحة

نحن = نَشْني مثال / نحن إخوة = نشني ذَوْماثْن

أنتم = كَنْوي مثال / أنتم إخوة = كنوي ذَوْماثْن

أنتن = كَنْمْثِي مثال / أنتن أخوات = كنمثي تَوْماثِينْ

هم = نَهْنِي مثال / هم إخوة = نهني ذَوْماثْن

هن = نَهْثي مثل / هن أخوات = نهثي تَوْماثِينْ




الألوان
أصفر= أوْراغْ
بني = أقْهْويِ
أسود = أبَرْكان
برتقالي = أتْشيني
أحمر = أزوقاغْ حيث ق = ga
أخضر = أقْسيلي
أبيض = أمَلالْ
أزرق = أزِِيزَاوْ

الكلمات الخاصة بالزمن
السنة = أسُقَاسْ حيث ق = ga
الشهر = يُورْ
أسبوع = سْمانَثْ
اليوم = أسْ
هذا اليوم = أسايْ
أمس = إضَلْيِ
غدا = أذَتْشَ
الليل = أمَنْسِي
نصف الليل = ألْعَذْلانْ أنْييضْ
الصباح = ثَمَديثْ
الظهر = أدْحَى
المساء = ثُعَشْويثْ
الآن = إمِيرَا


الأعداد
واحد = يِيشْتْ
اثنان = سَنْ



الأسرة = ثخامث
أمي = يامَّا
أبي = بًابَا
جدي = دَادّا
جدتي = نانّا
إبني = مَـــمْـــــمي
إبنتي = يَـــــلِّــــي
أخي = أّومــــــا
أختي = وَثْــــــــــمــــــا


ولي تكملة ان شاء الله
https://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=9748

[Rymano]

jatnii wa3ra chwiya