معنى أتهلا في روحك

[الكوثري]

هكذا واصلوا وتمعنوا وردوا لهجاتكم إلى أصولها المعدولة عنها-يرحمكم اللهُ-

[انامل]

هناك أمر مهم نغفل عنه ... في كلمة اتهلا
فالمعنى يقارب تماما كلمة أهلا
فنقول أهلا لا غُرباء فاسَْأْْنِسْ ولا تَسْتَوْحِشْ

والأَهْلِيُّ: هو الإِنْسِيّ.

واتَّهَل الرجلُ: اتخذ أَهْلاً؛
قال: في دَارَةٍ تُقْسَمُ الأَزْوادُ بَيْنَهم، كأَنَّما أَهْلُنا منها الذي اتَّهَلا كذا أَنشده بقلب الياء تاء ثم إِدغامها في التاء الثانية، كما حكي من قولهم اتَّمَنْته، وإلا فحكمه الهمزة أَو التخفيف القياسي أَي كأَن أَهلنا أَهلُه عنده أَي مِثلُهم فيما يراه لهم من الحق.

إذن فالكلمة عربية فصيحة لم تُحرف ... ونحن نقول اتهلًّ بمعنى إتّهِلْ
اتهل في فلان اي أتخذه أهلا لك

[عمر الراشدي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انامل

هناك أمر مهم نغفل عنه ... في كلمة اتهلا
فالمعنى يقارب تماما كلمة أهلا
فنقول أهلا لا غُرباء فاسَْأْْنِسْ ولا تَسْتَوْحِشْ
إذن فالكلمة عربية فصيحة لم تُحرف ... ونحن نقول اتهلًّ بمعنى إتّهِلْ
اتهل في فلان اي أتخذه أهلا لك

قد أقبل ما ذكرته صحيحا أذا كان الامر يتعلق بانسان آخر
لكن حين يتعلق بذات الانسان فاعتقد ان قول انتبه افضل لآن معناها العناية بالنفس، وليس معناها اجعل اهلا لنفسك
وربما هذا المعنى الذي يتبادر لأول مرة حين نقول لانسان انتهلى في روحك

[انامل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عمر الراشدي

قد أقبل ما ذكرته صحيحا أذا كان الامر يتعلق بانسان آخر
لكن حين يتعلق بذات الانسان فاعتقد ان قول انتبه افضل لآن معناها العناية بالنفس، وليس معناها اجعل اهلا لنفسك
وربما هذا المعنى الذي يتبادر لأول مرة حين نقول لانسان انتهلى في روحك

وحين نقول اتهل فلانا اي اتخذه اهلا لك ولا يتخذ المرء انسانا اهلا له إلا إذا انتبه له واعتني به ؟؟

[mer_hicham]

أصل تلك الكلمة أمازيغي..
ويقال بالشاوية.. انتهلا ذق مان نك ( كاف جرمانية) ent'hella deg man neCH ومعناها اعتني بنفسك

CH تنطق مثل الكاف التي ينطقها الألمان..(حرف ينحصر على الأمازيغية واللغات الجرمانية والسلافية)


الفعل "نتهلا" بالأمازيغية معناه اعتني..


ويصرف مع الضمائر:

نتش netch "أنا"-------- تنتهليغ etent'haligh
شك chek "أنت" ---- هتنتهليض hettant'hallidh
شم chem "أنت" المؤنث-------- هتنتهليض hettant'hallidh
نتا netta هو ------------- يتنتهلا yetant'hella
نتاث nettath هي-------------- هتنتهلا hettant'hella
نشني nechni نحن ---------- نتنتهلا nettant'hella
كنوي CHenwi أنتم --------- هتنهلام hettant'hellam
نهني nehni هم ، هن ------------ اتنتهلان ettant'hallan

ويشتق من نفس الفعل اسم " انتهلي" ant'helli ومعناه الإعتناء..

ولا تستخدم فقط تلك الكلمة للدلالة على الاعتناء بالنفس وإنما للإعتناء بصفة عامة بكل شيء..

بعد أكثر من 1400 سنة من الاحتكاك بين الأمازيغ والعرب وفي دولة موحدة تم تبادل وتناقل الكثير من الكلمات والعبارات والأمثال وصيغ الكلام..

*ملاحظة: كتبت الضمائر والتصريف بالحرف العربي واللاتيني من أجل اظهار النطق الصحيح.. ويبقى الحرف الأكثر ابرازا لنطق الأمازيغية هو التيفيناغ ..

[انامل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mer_hicham

أصل تلك الكلمة أمازيغي..
ويقال بالشاوية.. انتهلا ذق مان نك ( كاف جرمانية) ent'hella deg man nech ومعناها اعتني بنفسك

ch تنطق مثل الكاف التي ينطقها الألمان..(حرف ينحصر على الأمازيغية واللغات الجرمانية والسلافية)


الفعل "نتهلا" بالأمازيغية معناه اعتني..


ويصرف مع الضمائر:

نتش netch "أنا"-------- تنتهليغ etent'haligh
شك chek "أنت" ---- هتنتهليض hettant'hallidh
شم chem "أنت" المؤنث-------- هتنتهليض hettant'hallidh
نتا netta هو ------------- يتنتهلا yetant'hella
نتاث nettath هي-------------- هتنتهلا hettant'hella
نشني nechni نحن ---------- نتنتهلا nettant'hella
كنوي chenwi أنتم --------- هتنهلام hettant'hellam
نهني nehni هم ، هن ------------ اتنتهلان ettant'hallan

ويشتق من نفس الفعل اسم " انتهلي" ant'helli ومعناه الإعتناء..

ولا تستخدم فقط تلك الكلمة للدلالة على الاعتناء بالنفس وإنما للإعتناء بصفة عامة بكل شيء..

بعد أكثر من 1400 سنة من الاحتكاك بين الأمازيغ والعرب وفي دولة موحدة تم تبادل وتناقل الكثير من الكلمات والعبارات والأمثال وصيغ الكلام..

*ملاحظة: كتبت الضمائر والتصريف بالحرف العربي واللاتيني من أجل اظهار النطق الصحيح.. ويبقى الحرف الأكثر ابرازا لنطق الأمازيغية هو التيفيناغ ..

اعتقد اني اعرف كيف تنطق كافكم فهي ممزوجة بين الكاف والشين والخاء ويصعب على الكثير نطقها وبخاصة هذا الجيل الشاوي الجديد

اما عن ما قلته أن الكلمة امازيغية فأنا أخالفك الرأي تماما لأن الشاوية هي من أخذت من العربية الفصحى وليس العكس وهذا يظهر جليا في معضم مفرداتها (اي الشاوية )

والمعنى الأن صار واضحا لكلمة تهلا فهي إتّـَــهِلْ اي اتخذ فلانا اهلا لك

[المارد الجنوبي]

اعتقد ان اصل الكلمة اتهلا تركي
ومعناها اعتني او انتبه لنفسك

[نجمة ساطعة]

الموضوع شيق متابعة للنقاش الجيد

[#سيلا#]

اعتني بنفسك

شكرا عل ىالطرح

[أبو سهيل رياض]

إن أصل الكلمة معناه أنت الله في روحك حسب إعتقادي وهي بديلة عن كلمة أستودع الله أمانتك ودينك وخواتيم عملك حيث ومع مرور الوقت أصبحت تلفظ انتلا وهي خاطئة لغة وإعتقادا والأصح أن نقول أستودع الله ، والله أعلم.

[عائشة1]

تقبلوا مروري

[abderrahmane.b]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حمزة ملياني 121

مامعنى أتهلا مثلا نقول أتهلا في روحك

lمعناه بالفرنسية:
prenez soin de vous
وبالعربية: اعتني بنفسك

[انامل]

إتــّهـِـلْ فلانا أي اتخذه أهلا لك ففلان هذا ليس بأهلك ولكن طُلِبَ منكَ أن تتخذه أهلا لك ....
وذلك بأن تعتني به فتكون له كالأهل ....

فالمعنى ههنا والمبنى مشابهان تماما لكلمة اتهلا

[سندس الجزائر]

حنا نقولو استهلا ( اتهلا )في روحك
يعني رد بالك على روحك او نفسك

[جسور المحبة]

انا اظن انها مشتقة من : استهلا في روحك