Erreurs les plus communes لا تقل ، بل قل

[silver3100]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

Au nom de Dieu le clément le miséricordieux
سنتطرق الى بعض الأخطاء المستعملة بكثرة

Erreurs les plus communes

سنبدأ مع كلمة beaucoup

Ne dites pas : J'ai beaucoup des amis
Dites: J'ai beaucoup d'amis
Ne dites pas : Il connaît beaucoup des musiciens français
Dites: Il connaît beaucoup de musiciens français

Quand beaucoup signifie a lot of , on n'écrit jamais beaucoup des mais beaucoup de même si le mot qui suit beaucoup est au pluriel
*****
Ne dites pas : J'étais 12 ans Dites: J'avais 12 ans
*****
Ne dites pas : Les personnes françaises
Dites: Les Français

*****
Ne dites pas : Je suis faim
Dites: J'ai faim

أتمنى أن تعجبكم الفكرة و سنواصل باذن الله

merci iiiiiiiiiiiiii
ça peu toujours servir a quelque chose ou a quelqu'un

merci

[عبد اللطيفْ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة silver3100

merci iiiiiiiiiiiiii
ça peu toujours servir a quelque chose ou a quelqu'un

merci

toi je dois t'apprendre à parler en arabe
? pourquoi tu écris tout en français
لازم نتحدث بجميع اللغات حتى يتحسن مستوانا

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة belmani oussama

شكرا بارك الله فيك
اناضعيف جدا في الفرنسيةولكن محظوظدايما ندي مليح في الامتحانات صحابي ينقلو كلش بصح دايما ندي خيرمنهم مع اني مانقلش
هههههههه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الهام الحياة

merci beaucoup ma chére
c'est trés important ce que tu a écris

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة younes01

جزاك الله خيرا اختي أسماء افكار مميزة و دروس رائعة جزيت خيرا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة theorthopidique

merci bccccccccccccccccccc

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حكيم يابوس

جزاك الله خيرا
اتمنى ان تتواصل الفكرة لنزيل بعضا من هذه الاخطاء

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahlam.lucky

merci bcp ma belle

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ouarda1992

merci beaucoup moi aussi je suis tres faible en français

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة the summer

merci beaucoup ma chére

العفو
بارك الله فيكم
أكيد سنواصل مع أخطاء أخرى
وان شاء الله الكل يستفيد
و يتحسن مستوى الجميع
فالمثابرة و الاجتهاد هي مفتاح النجاح

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة latyf

سهل جدا
في حياتي لم أسمع هذه الأخطاء
إبن خالي له 4 سنوات و يعرف هذا جيدا
على كل حال شكرا جزيلا

نعم هو سهل
وان شاء الله يستفيد منه الجميع

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريم الفيفاء

شكرا لك اختي على المجهود
بارك الله فيك

العفو
و فيك بارك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة silver3100

merci iiiiiiiiiiiiii
ça peu toujours servir a quelque chose ou a quelqu'un

merci

De rien ma soeur
Dieu te récompense

[*قلبي ملك ربي*]

و الآن سنواصل مع أخطاء أخرى

A cause de
Observez les traductions de because of:


Ne dites pas :A cause du talent de l'auteur, nous partageons les sentiments des personnages.
Dites: Grâce au talent de l'auteur, nous partageons les sentiments des personnages.
Ne dites pas : A cause de cela, le lecteur comprend mieux.
Dites: Pour cette raison, le lecteur comprend mieux.

L'expression because of peut-être exprimée de deux manières différentes .
1-A cause de a une connotation négative: A cause de lui je ne suis pas arrivé(e) à l'heure pour passer l'examen
2-Grâce à a une connotation positive: Grâce à lui j'ai pu arriver à l'heure à l'examen
يعني نستعمل à cause de ان كان الشيء الذي بعدها سلبي و Grâce à ان كان بعدها ايجابي
فـ à cause de = بسببك لم أنجح مثلا في الامتحان
و Grâce à = بفضلك قمت بتأدية واجبي على أحسن وجه

لأن الكثير يختلط عليه الأمر فيقول à cause de للسبب اذن استعملها أينما وجد السبب
و لكن يجب معرفة ان كان السبب سلبيا أو ايجابيا حتى يسهل الاختيار بينها و بين Grâce à

Action
Observez la traduction du mot action

Ne dites pas : Les actions des personnages
Dites: Ce que font les personnages, le comportement des personnages
Ne dites pas : Les actions de la police
Dites: Les recherches de la police


N'employez pas le mot action, remplacez-le par un mot de vocabulaire plus précis


و من لم يفهم شيئا فباذن الله سنشرح له

[أَبُو رَُئَيـــــــــــــــــــــــْمْ]

وفقك الله للخير

[silver3100]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة latyf

toi je dois t'apprendre à parler en arabe
? pourquoi tu écris tout en français
لازم نتحدث بجميع اللغات حتى يتحسن مستوانا

oui je sais mais mon ordi est portable donc y a pas d'arabe
et si je veux écrire en arabe
il faut que je me déplace dans l'autre chambre
mais bon

[silver3100]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

و الآن سنواصل مع أخطاء أخرى

A cause de
Observez les traductions de because of:


Ne dites pas :A cause du talent de l'auteur, nous partageons les sentiments des personnages.
Dites: Grâce au talent de l'auteur, nous partageons les sentiments des personnages.
Ne dites pas : A cause de cela, le lecteur comprend mieux.
Dites: Pour cette raison, le lecteur comprend mieux.

L'expression because of peut-être exprimée de deux manières différentes .
1-A cause de a une connotation négative: A cause de lui je ne suis pas arrivé(e) à l'heure pour passer l'examen
2-Grâce à a une connotation positive: Grâce à lui j'ai pu arriver à l'heure à l'examen
يعني نستعمل à cause de ان كان الشيء الذي بعدها سلبي و Grâce à ان كان بعدها ايجابي
فـ à cause de = بسببك لم أنجح مثلا في الامتحان
و Grâce à = بفضلك قمت بتأدية واجبي على أحسن وجه

لأن الكثير يختلط عليه الأمر فيقول à cause de للسبب اذن استعملها أينما وجد السبب
و لكن يجب معرفة ان كان السبب سلبيا أو ايجابيا حتى يسهل الاختيار بينها و بين Grâce à

Action
Observez la traduction du mot action

Ne dites pas : Les actions des personnages
Dites: Ce que font les personnages, le comportement des personnages
Ne dites pas : Les actions de la police
Dites: Les recherches de la police


N'employez pas le mot action, remplacez-le par un mot de vocabulaire plus précis


و من لم يفهم شيئا فباذن الله سنشرح له

oke
je commence a
trouvé ça un peu plus intéressant qu'avant
donc
merci parce que je suis sure que bcp ici ne le savent pas

[oussama-dz]

merci beaucoup

شكرا جزيلا

[oussama-dz]

merci beaucoup

شكرا جزيلا

[ahlam.lucky]

merci bcp ma sœur

[Nour el houda93]

شكرا جزيلا على الافادة اختاه
بارك الله فيك

[هانيا]

شكرا لك بوركت على جهودك

[خدووجة]

merci beaucoup ma chère soeur

[nesrine-girl]

c'est très bien ce sujet merci

[thekipeer1991]

شكرا اختي و جزاك الله خيرا