|
|
|
|||||||
| ممّا راقـــنـي هذا المنتدى خاصٌ بمنقولات الأعضاء مما يـنـتـقـونه من عذب الكلام. |
في حال وجود أي مواضيع أو ردود
مُخالفة من قبل الأعضاء، يُرجى الإبلاغ عنها فورًا باستخدام أيقونة
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
| آخر المواضيع |
|
 |
|
|
أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
|
2015-03-25, 19:20
|
رقم المشاركة : 1 | ||||
|
j'ai apprécié le tout mais ce qu'il m'a plu davantage c'est le premier passage ظننت أنه الأفضل فراق من دون وداع
لم يطاوع القلب اللقاء لأجل الوداع واسمع صفيرَه القطار مُعلِنًا الرحيل كم يحزنني سماعه هدأة الليل في المحطة على رصيف الوداع أتخيّلك وحيدة من دوني الفكر شريدة واسمع صفيره القطار معلنا الرحيل إنه يؤلمني سماعه هدأة الليل كِدت اجري صوبك كدت اصرخ بإسمك فتداركت ونفسي كبحت الى بعيد ترحل إلى حيث اللاعودة واسمع صفيره القطار معلنا الرحيل إنه يعذبني سماعه هدأة الليل ظننته الأفضل فراق من دون وداع أشعر الآن باقتناع أن حبي مني قد ضاع فأسمعه صفير الوداع وسأسمعه ما تبقى من العمر دون انقطاع
|
||||
|
|
2015-03-25, 19:30
|
رقم المشاركة : 2 | ||||
|
اقتباس:
اصبر عليّ لبعض الوقت .. لاحقا سأفيدك بالقصيدة الأصلية .. |
||||
|
|
|
2015-03-25, 20:39
|
رقم المشاركة : 3 | |||
|
السلام عليكم .. Paroles de J'entends Siffler Le Train J'ai pensé qu'il valait mieux Nous quitter sans un adieu. Je n'aurais pas eu le cœur de te revoir... Mais j'entends siffler le train, {2x Que c'est triste un train qui siffle dans le soir... Je pouvais t'imaginer, toute seule, abandonnée Sur le quai, dans la cohue des "au revoir". (Et j'entends siffler le train, (2x Que c'est triste un train qui siffle dans le soir... J'ai failli courir vers toi, j'ai failli crier vers toi. !C'est à peine si j'ai pu me retenir (Que c'est loin où tu t'en vas, (2x} ?Auras-tu jamais le temps de revenir J'ai pensé qu'il valait mieux Nous quitter sans un adieu, !Mais je sens que maintenant tout est fini (Et j'entends siffler ce train, (2x J'entendrai siffler ce train toute ma vie.. |
|||
|
|
|
2015-03-26, 09:04
|
رقم المشاركة : 4 | |||
|
السلام عليكم اخي عمر انتظر هذا المقطع من فضلك دمت بخير بحاجة لك أنا..... أعيش في الظل كلما فقدت نظرتك أعيش في الصمت كلما فقدت ضحكتك كمتعبد حُرِم تعَلقُه بمعبوده أواصل العيش كمن فقد سبب وجوده بحاجة اليك أنا كماالشجر بحاجة للماء بحاجة لك أنا كما رجل بحاجة لينسى بحاجة لك أنا كماالظلمة بحاجة للضياء العجز يقهرني فحبك يأسرني ليالِيَ تمضي أوهام فألاقيك في الأحلام بحاجة لك أنا لأعلم جمال الليالي بحاجة لك أنا لأعيد أيماا خوالي بحاجة لك أنا لأعلم قِصر الأماني العجز يقهرني حبك يأسرني بحاجة لك أنا طول زمني |
|||
|
|
|
2015-03-26, 12:37
|
رقم المشاركة : 5 | ||||
|
اقتباس:
حاضر يا عبد الجيل ..اليك النسخة الأصلية ...وكما أوضحت لكم من قبل..فالترجمة لم تكن آلية فهي من أدائي وقد تلاحظ بعض الإختلاف لضرورة المحافظة على جمالية معاني النص الأصلي... ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ j'ai besoin de toi Je vis dans l'ombre des que je n'ai plus tes yeux, !dans le silence des que je n'ai plus ton rire. Comme un croyant a qui l'on a tu es son Dieu, je continue a vivre sans raison de vivre. J'ai besoin de toi, comme un arbre a besoin de pluie. J'ai besoin de toi, comme un homme a besoin d'oubli. J'ai besoin de toi, comme l'ombre a besoin du jour... Et je n'y peux rien. Ton amour me tient. J'ai besoin de toi toujours. !Et je n'y peux rien Ton amour me tient... !J'ai besoin de toi toujours La nuit m'apporte des images d'illusion: Je vais te retrouver au cinema du reve. !"Je te dis: "C'est bien toi; le temps m'a semble long, et tu vas me repondre quand le jour se leve. J'ai besoin de toi pour savoir qu'il fait beau la nuit. J'ai besoin de toi pour mieux etre ce que je suis. J'ai besoin de toi pour savoir que le temps est court... Et je n'y peux rien... Ton amour me tient... J'ai besoin de toi toujours... Et je n'y peux rien... Ton amour me tient... J'ai besoin de toi toujours آخر تعديل رَكان 2015-03-26 في 19:27.
|
||||
|
|
|
2015-03-27, 09:49
|
رقم المشاركة : 6 | ||||
|
اقتباس:
يعطيك الصحة اخي بارك الله فيك .. ما شاء الله عليك |
||||
|
|
|
2015-03-26, 13:16
|
رقم المشاركة : 7 | |||
|
je tiens à vous remercier beaucoup mon frère "OMAR". Que dieu vous bénisse |
|||
|
|
|
2015-04-13, 00:42
|
رقم المشاركة : 9 | |||
|
بارك الله فيك |
|||
|
|
|
2015-05-05, 22:52
|
رقم المشاركة : 11 | |||
|
السلام عليكم
كلها احساس اخي الكريم انتقاء رائع وترجمة موفقة ذكرتني بقصيدة انا المشتاق وكم اعيتني اشواقي تحيتي |
|||
|
|
|
2017-01-13, 19:21
|
رقم المشاركة : 13 | |||
|
وأخرى مما راق لي من فرنسيات ..ليتها تحوز طيب تقبلكم .. آخر تعديل رَكان 2017-01-13 في 19:36.
|
|||
|
|
|
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| الوداع...., صفير |
|
|
المشاركات المنشورة تعبر عن وجهة نظر صاحبها فقط، ولا تُعبّر بأي شكل من الأشكال عن وجهة نظر إدارة المنتدى
المنتدى غير مسؤول عن أي إتفاق تجاري بين الأعضاء... فعلى الجميع تحمّل المسؤولية
Powered by vBulletin .Copyright آ© 2018 vBulletin Solutions, Inc
العرض المتطور
