Votre essai en arabe est une évasion qui marque à la fois votre force et votre faiblesse …
Il marque votre peur de ne pas bien faire, la peur des jugements des autres !
Il marque aussi une recherche de votre identité poétique (personnellement, moi, je la vois surtout en langue française… ce qui ne signifie pas que votre arabe ne soit pas aussi bon !)
Comme vous, moi et bien d’autres, on a tous fait des détours par la poésie en langue arabe, et c’était pas mal ; mais notre plume a été taillé pour couper des vers dans les jardins de la poésie française de Rimbaud, deHugo et de Baudelaire…
Avec une langue très riche comme l’arabe, tous le monde* peut écrire mais rares* sont ceux qui le feront en français.
*tous le monde, ici, veut dire bon nombre.
*rares, ici, veut dire un privilège.
Je n’ai pas aimé votre mot « piètres » … moi je dis qu’il vous manque seulement ce grain de sel qui peut faire la différence et vous faire apprécier ce que vous faites ; parce qu’avant tout, c’est à moi que ça doit plaire d’abord.
« C’est en forgeant qu’on devient forgeron », dit-on !
Il faut écrire quand l’envie est là. Et pas seulement écrire, il faut réécrire (il faut être son juge soi-même, l’auto-critique !).
Vous avez tout, je vous l’ai déjà dit. Vainquez votre crainte et réécrivez ce que vous faites, comme je l’ai dit ; car ce n’est pas à moi de reformuler vos poèmes « ce qui vous paraît beau aujourd’hui, peut ne pas vous plaire après. Un mot, une expression ou même toute une strophe peut changer de tournure de place ou disparaitre carrément !
Travaillez sur brouillon, changez, préparez des mots qui riment et qui composent la musique de votre poème et prenez surtout votre temps.
Si vous appréciez ce que j’écris, c’est que vous pouvez en faire autant …
Je serais toujours là pour vous lire.
اكتبي لنفسك لأنه إذا أعجبك ما تكتبين سيعجب غيرك، لأن الكتابة للغير فيها كثير من التصنع...
Et bon courage…
كنت سأرد في منتدى الفرنسية لكن للأسف تعليقك الأخير حذف ؛
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
2013-04-20, 17:13
العرض المتطور
