تعلم الشاوية بنفسك - أسَنْ ثَشاويثْ سيمانْك

[حيفا]

كلامكم صعب فهمه ....

[ليتيم مراد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صلاح البسكري

السلام عليكم ازول فلاون ماتا لحوال نك اوما مراد .
لمن يستطيع مساعدتي :
كيف ننسب الاشياء الى الضمائر في الشاوية
مثلا:
عملي
عملك
عملها
عملهم
عملهن.
.
.
.
وشيء اخر كيف نقول:
اخبرته .اخبرتها..........
يعني اريد الضمائر في حالة المفعول به
لان
نتش.شك .نتا .نتاث........هي في حالة الفاعل مثلا
نتش اقارغ
انا القائل فكيف عندما اكون انا المقول له
واجر الجميع على الله
لمن يعرف هل
اثرار =جديد
والسلام عليكم
ثنميرث و غرثمليليث
شكرا و الى اللقاء
من صلاح البسكري

عمل = ألــْــخـــذْماثْ
عملي = ألــْــخـــذْماثْ إينا
عملك = ألــْــخـــذْماثْ أنــــْــــكْ
عملها = ألــْــخـــذْماثْ أنــــّ ْــــس ْ
عملهم= ألــْــخـــذْماثْ أنـــْـــســـَـــنْ
عملهن = ألــْــخـــذْماثْ أنـــــْـــســـنــْـــثْ

انا القائل فكيف عندما اكون انا المقول له
أنا أقول = نَــَــتــْشْ قارغْ
قال لي = إيــــنـــَّــــايْ / إيـــــقــــَّــارايْ
قيل لي = إيــــتــْـــوانــــَّــايْ /
يقال = قــــارَنْ

[صلاح البسكري]

السلام عليكم تبارك الله فلاك اوما مراد ثنميرث لباس لباس

[HABILA AHLEM]

صراحة تعدد اللهجات في بلادنا الجزائر ليس بالشيء السيء بالعكس هذا يدل على تراثنا الكبير والحضارة العريقة التي تميزنا عن لدول الاخرى

[رثاآء]

السلام عليكم اخي مراد
اول شيئ بارك الله فيك
راني حابتك ترجملي هادي الكلمة الله يخليك
ما كان ما دخلك (زعمة ليس لك دخل)
ولا ما دخليش روحك <<<في المذكر والمؤنث
وشكرا
السلام فلاون

[ليتيم مراد]

السلاوم فلاون
وثما sarita مـــــتــــَّـــا لحوال = أختي sarita كيف الأحوال

السلام عليكم اخي مراد
اول شيئ بارك الله فيك
راني حابتك ترجملي هادي الكلمة الله يخليك
ما كان ما دخلك (زعمة ليس لك دخل)
ولا ما دخليش روحك <<<في المذكر والمؤنث
وشكرا
السلام فلاون

واش دخلك= مـــاتَّ إيــــشــــّيـــــزَّان ---- وهذا للمذكر
مـــاتَّ إيــــــشــــميــــزَّان .... للمؤنث

ما دخليش روحك = أوســاذافــْـــشْ إيــــمانــْكْ
ولكن الترجمةالأولى هي الشائعة( واش دخلك) أما هذه الأخيرة فهي ترجمة حرفية فقط (ما دخليش روحك )

والسلام فلاون

[أسامة باري]

الله الله عليك أخي مراد ممكن المزيد

[الزكراوي]

شكرا الأخ مراد ليتيم ...على المجهود في سبيل ايصال اللهجة الشاوية الينا عبر الجلفة.
تحياتي

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
ازول فلاون
ممكن اوما مراد تبارك الله فلاك اترجملي الجمل التالية :

هو الذي قال هذا ؟
هو الذي قال ذلك ؟
ماذا قال عن ..............
ماذا تعرف عن ...........
هل جاء الاستاذ؟
هل من جديد؟
وين راك ماكش اتبان =بالتقريب هي : اين انت كل هذه المدة
اعتقد ذلك فقط
ماذا لديك الان
ماذا تدرس الان
.........................وشكرا اخي مراد.........................
ثنميرث وغرثمليليث
والسلام عليكم

[ليتيم مراد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صلاح البسكري

السلام عليكم
ازول فلاون
ممكن اوما مراد تبارك الله فلاك اترجملي الجمل التالية :

هو الذي قال هذا ؟
هو الذي قال ذلك ؟
ماذا قال عن ..............
ماذا تعرف عن ...........
هل جاء الاستاذ؟
هل من جديد؟
وين راك ماكش اتبان =بالتقريب هي : اين انت كل هذه المدة
اعتقد ذلك فقط
ماذا لديك الان
ماذا تدرس الان
.........................وشكرا اخي مراد.........................
ثنميرث وغرثمليليث
والسلام عليكم

السلام فلاون أوما صلاح ربــَّا أذيـــبارك ذيك شك ذتــلميذ ذالقافز = السلام عليكم اخي صلاح الله إبارك أنت تلميذ نشيط


هو الذي قال هذا ؟أنَّـــنــَّــا أقــَــــنـــَّـــانْ وايْ / ق =g
هو الذي قال ذلك ؟ أنَّـــنــَّــا أقــَــــنـــَّـــانْ أمـــَّــا
ماذا قال عن ..............مـــتـــَّــى إيـــكــــيــــنـــَّــا فْـــودّْيـــن......
ماذا تعرف عن ........... مـــتـــَّــى إثــــاسْــنــــاذْ فْـــودّْيـــن......
هل جاء الاستاذ؟ ما يوســـاد إيــــــمـــوعــــلْـــمْ
هل من جديد؟ ما يلاَّشــا أمــّْـــجـــْــديـــــذْ
وين راك ماكش اتبان = مـــا ني إيـــثـــَـــالـــيــــذْ أوثـــَتـــْــبانذَْش
اعتقد ذلك فقط = إيــــتـــْــباناي بركْ
ماذا لديك الان= مـــتـــَّــى إيــــغــْــراكْ إمـــيــــرا
ماذا تدرس الان مـــتـــَّــى إيــــثـــْــقـــاريــــذْ إيـــــمــــيرا
.........................



والسلام فلاون

[ليتيم مراد]

في رأيي = ذي رَّايْ إيــــنا
أطلب منكم العفو = أذْطَــلــْــبــَــغْ سـيــوانْ أســْــمــاحْ
أنا لم أفهم = نتشْ أوذَفــْــهــيـــماغـْــشْ
أنا لا أعرف = نتش أوذاســيـــناغــْــشْ
أنتم على حق = غـــَــرْونْ الحــَــقْ
أعتقد = إيـــتـــْــبانايْ
أعتقد انه غير مهم = إيـــتـــْــبانايْ أوذي هــَــمــْــش
هذا أحسن = وايْ إيـــحـــْــلى

[صلاح البسكري]

السلام عليكم بارك الله فيك اخي مراد تبارك الله ذيك
ولا تتعب نفسك باعادة الكلمات السابقة الذكر مثلا اتبناي وشكرا
ثم كيف نقول
بحثت ولم اجد
هل اتيت الان فقط
وشكرا
واسلام فلاون

[ليتيم مراد]

السلام فلاون مشكور أخي صلاح على تتبعك الدائم فالطريقة السؤال والجواب احسن فهي تسهل عليا العملية أكثر
بالنسبة لسؤالك
بحثت ولم اجد = حــَــوْســَــغْ أوذوفــيــخــْــشْ
هل اتيت الان فقط = ثوســيـــدْ إيــــمـــيـــرا برك

والسلام فلاون

[صلاح البسكري]

السلام عليكم الله يبارك فيك اوما مراد او ربــَّا أذيـــبارك ذيك ثنميرث لباس انمسلقى ذي الدروس ايديوسن ما يخس ربي والسلام فلاون

[نصرو]

بارك الله فيك مشكورررررررررررررر