سؤال حيرني..! كيف يسمى le frotoire بالعربية؟

-العائد الى الله- · 2012-05-20, 19:52

المطاط =le frottoir

scot.b · 2012-05-20, 23:20

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة KATCHOU

المطاط =le frottoir

c'est la matière dont il est fait .
il faut voir la fonction pour pouvoir trouver un qualifiant
et ensuite une traduction

شولاك · 2012-05-21, 06:50

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة scot.b

c'est la matière dont il est fait .
Il faut voir la fonction pour pouvoir trouver un qualifiant
et ensuite une traduction

فعلا ..
صادف مرة أنه كانت هناك تهيئة للطريق المار بمحاذاة بالمدرسة، حيث استعمال آلات ضخمة منها آلة التي تدك الطريق، وأثناء الأخذ والرد بين المتعلمين "حفظهم الله" شارك أحد التلاميذ بالجملة التالية:
"إن مكواة الأرض تهز الأرض هزا" ... فسألته عن مكواة الأرض هذه متعجبا من علاقة الكي بالأرض، فأشار إلى آلة خارج المؤسسة تدك الأتربة والحجارة في الطريق ... قائلا: ألا تراها يا شيخ تشبه في عملها عمل المكواة على اللباس فتسويه فهي كذلك تسوي الأرض، بالطبع نعلم أن المكواة القديمة كانت تعتمد على عاملين هامين: الثقل والسخونة ... بقيت هذه الفكرة عالقة، لذا نفكر في عمل الشيء لنستخرج اسمه ولو ليس صحيحا في كثير من المواضع لكن يمكن أن يفي بالمعنى ...
أما بالنسبة لطلب الأخ: فأظن هذه الوسيلة حديثة لذا يمكن أن نقتصر على: ماسح البلاط وكفى ...