ترجمة حديثة لمعاني القرآن الكريم باللغة الفرنسية

[الكهف الجزائري]

ترجمة حديثة لمعاني القرآن الكريم باللغة الفرنسية



أنهت اللجنة العالمية لنصرة خاتم الأنبياء صلى الله عليه وآله وسلم ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية، وهي إحدى الترجمات القديمة التي قامت اللجنة بتكليف عدد من الأساتذة والدعاة المختصين بمراجعتها وإعادة تحريرها بحيث تناسب غير المسلم والغربي تحديداً.



والترجمة تبدأ بسيرة مختصرة عن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم من ميلاده وحتى وفاته عليه أفضل الصلاة والسلام على شكل إضاءات، بهدف إعطاء القارئ غير المسلم صورة عن هذا الرسول العظيم قبل الرسالة وبعد الرسالة، وحكمة الخالق في اختياره نبياً خاتماً متمماً بدعوته كافة الرسائل السماوية، ثم يشرع الكتاب في إيضاح الرسالة والصورة التي نزل بها القرآن الكريم على النبي صلى الله عليه، والكيفية التي أتى بها منذ نزول الوحي ومروراً بتتابع نزوله في مناسبات تقتضي حكم الشارع الحنيف ثم وفاته صلى الله عليه وسلم وانقطاع الوحي وحتى جمع القرآن الكريم في مصحف واحد، محفوظاً من أي نقص أو زيادة أو تحريف، وكيف أن الله تعهد بحفظ هذا القرآن العظيم منذ نزوله وحتى قيام الساعة.

ثم بعد ذلك تبدأ ترجمة الآيات مباشرة وبدون النص العربي، والتي روعي فيها عدم استخدام أي ألفاظ عربية بحروف أجنبية لتكون واضحة للقارئ غير المسلم، كما رُبطت الآيات التي تتحدث عن موضع محدد بشكل متصل ورقمت في بداية المقطع فقط، وتقوم اللجنة حالياً بالترتيب لطباعته الترجمة طباعة فاخرة على شاكلة النسخة الإنجليزية والتي سبق أن قامت اللجنة بطباعة نصف مليون نسخة منه قبل عامين.