*** الجزائر ..اللهجة المحلية مشكلة للاجانب ***

[عمي صالح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abdelhakim-92

السلام عليكم
اعتقد ان لهجتنا عزيز علينا لأنها لها مصادر كثيرة عربية امازيغية فرنسية بربرية تركية كل هذا تعني الجزائر
ويلزمنا الحفاظ عليها لأنها لهجة نادرة

بسم الله.الرحمن.الرحيم

الحمد لله.رب.العالمين والصلاة والسلام على أشرف.الأنبياء والمرسلين وبعد:

السلام.عليكم ورحمة.الله وبركاته

جازاك.الله.خيرا.أسعدني.مرورك..الكريم.وملاحظاتك.القيمة.و بارك.الله.فيك

و السلام.عليكم ورحمة.الله وبركاته

[عمي صالح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حب ربي*ملأ قلبي

و عليكم السلام ورحمة الله وبركاته

صدقت أخي و الله اللهجة الجزائرية أصبحت تحتاج لمترجم
إذا كنا نحن أبناء البلد لانفهم أحيانا على بعضنا البعض
فمابالك بالغريب!!!!!!!!!

مشكووووور أخي على الطرح القيّم

بسم الله.الرحمن.الرحيم

الحمد لله.رب.العالمين والصلاة والسلام على أشرف.الأنبياء والمرسلين وبعد:

السلام.عليكم ورحمة.الله وبركاته

جازاك.الله.خيرا.أسعدني.مرورك..الكريم.وملاحظاتك.القيمة.و بارك.الله.فيك

و السلام.عليكم ورحمة.الله وبركاته

[mima12]

شكرا لك اخي على الموضوع

[عمي صالح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek2518

شكرا على الموضوع الذي أصبح مثار جدا هذه الأيام مع الدخول الكبير للأجانب
ولكني ارى أن اللغة الجزائرية ليست مشكلة بالنسبة للأجانب بدليل أن حتى اليابانين أصبحو يتكلمون بكلمات جزائرية محظة و في بلادهم وعن غير قصد منهم

بسم الله.الرحمن.الرحيم

الحمد لله.رب.العالمين والصلاة والسلام على أشرف.الأنبياء والمرسلين وبعد:

السلام.عليكم ورحمة.الله وبركاته

جازاك.الله.خيرا.أسعدني.مرورك..الكريم.وملاحظاتك.القيمة.و بارك.الله.فيك

و السلام.عليكم ورحمة.الله وبركاته

[عمي صالح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جزائري انا

شكرا عمي صالح لاحظت انك تجيب مواظيع مشوقة جدا

بسم الله.الرحمن.الرحيم

الحمد لله.رب.العالمين والصلاة والسلام على أشرف.الأنبياء والمرسلين وبعد:

السلام.عليكم ورحمة.الله وبركاته

جازاك.الله.خيرا.أسعدني.مرورك..الكريم.وملاحظاتك.القيمة.و بارك.الله.فيك

و السلام.عليكم ورحمة.الله وبركاته

[djauida]

شكراا على الموضوع الرائع

[يوسُف سُلطان]

.. السلام عليكم ورحمة الله
في رأيي أنّ الامر نسبي بين هذا وذاك .. ولا تكون الصعوبة في استيعاب اللهجة سوى بالبداية ..
ويدعم هذا الرأي أكثر من شهادة من الذين كان لهم الحظ في زيارة الجزائر لبعض والمكوث فيها لبعض الوقت .
وقد أكون ذو تجربة بسيطة من احتكاكي بإخوة عرب -من سوريا خصوصا - عرفت منهم ما ذكرت .
المشكلة الحقيقية أنّ لهجتنا التي شهد لها الكثير من الدارسين والمهتمين باللهجات المنتشرة بالمنطقة العربية انها سليلة اللغة العربية وشبيهتها في النطق والحصر والتفرّع في الفصاحة وصحّة الحروف الأصلية ... المشكلة أقول أنّ اللهجة قليلة القواعد والتسطير ومرنة لدرجة تقبلها لاكتساب الشوائب من مختلف اللغات واللهجات .. كما أنّها تتأثر بالاحداث الإجتماعية والتاريخية .... فتتشوّه بمرور الأزمنة والاحقاب والاحداث
بارك الله فيك استاذ صالح على الطرح المطلوب والقصد المحسوب .... ونفع بك وأصلح
وكلنا مسؤول ومذنب

[bouira_10]

هههههههههههههههههههههه
محمد ضربتو طونبيل اوداه ديريكت لسبيطار
هذي شابة
بارك الله فيك موضوع في القمة تحياتي

[عمي صالح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بقة الحاج

مع أنني جزائري إلا أني لاأفهم لغة الجزائر العاصمة

بسم الله.الرحمن.الرحيم

الحمد لله.رب.العالمين والصلاة والسلام على أشرف.الأنبياء والمرسلين وبعد:

السلام.عليكم ورحمة.الله وبركاته

جازاك.الله.خيرا.أسعدني.مرورك..الكريم.وملاحظاتك.القيمة.و بارك.الله.فيك

و السلام.عليكم ورحمة.الله وبركاته

[marwa.setif]

لا اظن انها تشكل مشكل للاجانب،رغم وجود بعض الكلمات الدخيلة
هوما ثانب عندهم كلمات دخيلة+عدنا نفهموهم من الفيلمات برك
مثلا الخليجية غير مفهومة اطلاقا خاصة الكويتية
الاماراتية اقرب للهجات الخليجية للعربية
اللهجة المصرية،بعيدة تماما عن العربية،ركزوا معاها مليح باش تفيقوا
تاع الشرق الاوسط لبنان ،الاردن ،سوريا .....فيها كلمات دخيلةبزاف+هدرتهم فيها الرنة اي اللحن
الفلسطينية الاقرب للعربية
المغربية لهجة سريعة +يهدروا بالكاف ،لازم تركز باش تفهمها
التوانسة كي يهدروا تقول راهم يغنيو
وهذا لا ينقص من شان هذه اللهجات ،كل واحد يشتي لهجتوا،لاحظوا ان الكل يتكلم بلهجته الا نحن في التلفاز على سبيل المثال
خلاصة القول للجزائريين لا تتعقدوا من لهجتكم ، فكل لهجة فيها عيوب و مزايا خاصة بها

[marwa.setif]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة muhriz

جزا الله أخي صالح على هذا التوضيح، كما أشكر الأخ "هنا القاهرة" على ما قرره، فإن جل اللهجات مشرقية كانت أم مغربية فيها دخيلاً من الكلمات الأجنبية وهذا بسبب تطور الحضارة والازدهار في شتى المجالات جعل الناس يستعملون بعض العبارات باللغة الأجنبية لعدم وجود ما يعادلها في اللغة العربية أو على الأقل في بادئ الأمر، فترى المشارقة يستعملون كلمة الأسنسير، وكاراج، وموترك (أي السيارة) في نجد، وأوكي، والكومودينا، والشاكمان والليديتر، وغيرها من العبارات التي يستعملها الشارع المصري والسعودي والسوري والخليجي، كما يستعمل الجزائري عبارات دخيلة مثل السبيطار والطونوبيل والمارشي، وغيرها ولا ننسى المدة التي مكث فيها الاستعمار الفرنسي في الجزائر، فنحمد الله على ما بقي من إسلامنا وعروبتنا وشرفنا، فلو عرف السبب بطل العجب. وأضيف فأقول إن كثيراً من العبارات الجزائرية الدارجة عربية قحة ولكن جهل الناس بهذه العبارات ومدى علاقتها باللغة العربية هو الذي تركهم يتهمونها أنها ليست عربية، وقد كنت أتعمد في عدة مرات أن أنطق ببعض العبارات الجزائرية التي لها أصل في اللغة العربية أمام بعض إخواننا المشارقة حتى أسمع منه جملة استفهامية على أنه لم يفهم ما قلته، فكنت آنذاك أتحداه وأبين له أصل تلك الكلمة وأنها عربية فصيحة وإنما فهمه هو البعيد عن اللغة العربية، وهاك مثالاً عن هذا أخي القارئ:

نستعمل في لهجتنا الجزائرية وخاصة في العاصمة كلمة "يزقي" وننطق القاف (ڤا) فنقول: (يزڤي) وهي كلمة عربية فصيحة من زقا يزقو زقواً أي صاح، تقول زقى الديك، وفي قراءة لابن مسعود: إن هي إلا زقية واحدة أي إن هي إلا صيحة واحدة.
وكذا قولنا: مكرفس: مادة كرفس، ومعناها: رجل دخل بعضه في بعض، ونستعملها كذلك في وصف الثياب إذا كان مكمشاً فنقول مكرفس، انظر لسان العرب.
وكذا كلمة الذراري: فهي كلمة عربية فصيحة وقد جاء بها القرآن والسنة النبوية، إلا أن في بعض المناطق تنطق الذال دال مهملة فنقول الدراري.
وهذه الكلمات إذا سمعها إخواننا في المشرق يستنكرونها، وهناك العديد من الكلمات الدارجة الجزائرية التي لها أصل في اللغة العربية ويظن إخواننا المشارقة أنها ليست عربية لجهلهم بمعاني تلك الكلمات، وقد جمعت مجموعة كبيرة منها سأتحف إخواني بها في لقاء آخر إن شاء الله تعالى، وكما قيل: من جهل الشيء عاداه.
أخوكم محرز أبو عبد الرزاق الجزائري والمقيم بمدينة رسول الله عليه أفضل الصلاة وأزكى التسليم

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

يعطيك الصحة اخي الكريم ، كلامك كله صحيح

[عمي صالح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة adelmanager

جزاك الله خيرااااااااااااااااااااااااااااا

بسم الله.الرحمن.الرحيم
الحمد لله.رب.العالمين والصلاة والسلام على أشرف.الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام.عليكم ورحمة.الله وبركاته
جازاك.الله.خيرا.أسعدني.مرورك..الكريم.وملاحظاتك.القيمة.و بارك.الله.فيك
و السلام.عليكم ورحمة.الله وبركاته

[عمي صالح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mima12

شكرا لك اخي على الموضوع

بسم الله.الرحمن.الرحيم
الحمد لله.رب.العالمين والصلاة والسلام على أشرف.الأنبياء والمرسلين وبعد:
السلام.عليكم ورحمة.الله وبركاته
جازاك.الله.خيرا.أسعدني.مرورك..الكريم.وملاحظاتك.القيمة.و بارك.الله.فيك
و السلام.عليكم ورحمة.الله وبركاته

[صاعقة]

لكل قوم لهجة و لم نفهم لهجات غيرنا الا بتتبعنا لها و اعتيادنا على سماعها
كذلك من يريد فهم لهجتنا عليه ان يركز في كلامنا و يتتبعه جيدا و يسأل اذا كان لديه اشكال مع الوقت يفهم ما نقول
كثيرا ما يأتون عندنا و يتكلمون بلهجتهم و لا يغيرونها ولا حتى الى الفصحى
اما نحن عندما نذهب اليهم فنغير لهجتنا و نقطع عليهم فرصة اكتشاف لهجتنا و المشكلة اننا اذا عدنا الى وطننا نلعبوها تأثرنا بلهجتهم و نبداوا نخلطوا شوية لهجتنا و شوية لهجتهم و نلحنوها بلهجتهم ........ انا مافهمتش هذا قع وعلاه ....... ضعف شخصية ولا تنكر للوطن ولا وش
انا و لله الحمد مانحشمش من لهجتي سواء اللهجة القبايلية و لا العربية صح كاينين كلمات تحتاج الى توضيح مابيد يوالفها الطرف الاخر و اذا كنت مغيرة لهجتي فالاولى نغيرها للفصحى و ليس للهجة اخرى
الحاجة الي حبيت انفهمها بعض الناس ان اللهجة الجزائرية تعني االشخصية الجزايرية فاذا كنت تحشم بشخصيتك و بانتمائك لبلدك و ترى غيرها من البلدان افضل من بلدكم فغيروها
اما من اراد تعلم لهجة اخرى دون تغيير لهجته فذلك شيء اخر
كل قوم لهجته عزيزة لديه و انا جزايرية و لهجتي عزيزة عندي
و اسمحولي على الاطالة

[*عزيزة*]