Apprenons une expression par jour

[أم أشـرف]

«Amuser / épater la galerie »


Amuser / épater l'assistance.
Tenter de se mettre en avant (en faisant preuve de vantardise).


J'imagine que vous avez tous entendu parler de la Galerie des Glaces, dans le Château de Versailles. Ne peut-on légitimement se demander comment il est possible d'amuser ou d'épater un tel endroit ?

Si notre expression date du XVIIe siècle, tout comme la galerie sus-citée créée par Louis XIV, c'est une pure coïncidence, car notre galerie n'est pas celle du château.

Plusieurs expressions sont issues du jeu de paume, et celle-ci en fait partie.
La 'galerie' était une allée couverte courant le long du terrain, depuis laquelle les spectateurs pouvaient contempler le spectacle. Par métonymie, le terme a ensuite désigné les spectateurs eux-mêmes. Puis, par extension, une assistance quelconque et, enfin, l'opinion publique.

Si un boute en train peut parfaitement amuser la galerie sans sous-entendu négatif, cette expression est aussi régulièrement employée pour quelqu'un qui veut se faire remarquer sans en avoir réellement les moyens ou les capacités.

[عبد المقسط ساقني]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم أشـرف

Aujourd'hui je vous propose un sujet qui traite d'expressions écrites en français , son origine,et surtout sa signification.Ce sujet pourrait aider ceux qui veulent comprendre la langue française bien plus profondément


« Soupe au lait »



Qui change rapidement de caractère, qui s'emporte brutalement.v


Expression issue au XIXe siècle de la locution monter comme une soupe au lait.v
Il suffit d'avoir expérimenté une seule fois le comportement du lait (ou de la soupe au lait) lorsqu'il se met brutalement à bouillir pour comprendre cette association avec une personne dont l'humeur change très brutalement, aussi vite que le lait redescend dès qu'on le sort du feu.v




« Si par hasard il la contredisait, elle prenait de brèves mais vives colères, car elle était soupe au lait. »
Simone de Beauvoir - Tout compte fait
منقول

يا اختي الفاضلة لماذا لا تترجمين بعض الكلمات على الأقل للمبتد~ين
comme moi
j'espère

[أم أشـرف]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد المقسط ساقني

يا اختي الفاضلة لماذا لا تترجمين بعض الكلمات على الأقل للمبتد~ين
comme moi
j'espère

هذه أمثال معروفة عند الفرنسيّين،وترجمتها رُبّما تُشوِّهُ المعنى،
إلاّ إذا وُجِد بعض المتطوّعين مشكورين